Sta znaci na Srpskom BRNJAK - prevod na Српском

• brnjak
• brnjaku

Примери коришћења Brnjak на Енглеском и њихови преводи на Српски

KFOR soldiers control a road near the Serbia-Kosovo border crossing in Brnjak.[Reuters].
Vojnici KFOR-a kontrolišu put u blizini graničnog prelaza Srbija-Kosovo u Brnjaku.[ Rojters].

Apart from Brnjak, at the proposal of Pristina, another crossing on the Medvedja- Kosovska Kamenica road will be opened.
Осим Бањске, на предлог Приштине, ће се отворити и прелаз на путу Медвеђа- Косовска Каменица.

It was earlier believed that Brnjača was the nickname of her mother(named so due to the main estate of her feudal state, Brnjak).
Раније се сматрало да је Брњача био надимак њене мајке( именована тако због главног посједа њене феудалне државе, Брњак).

We do not see borders[Jarinje and Brnjak] as border crossings between Serbia and Serbia, but as crossings between Serbia and Kosovo.
Ne vidimo granice[ Jarinje i Brnjak] kao granične prelaze između Srbije i Srbije, nego kao prelaze između Srbije i Kosova.

Do you think that the border, which we put ourselves with customs points, not far from here in Jarinje and Brnjak, dividing Serbs and Serbs, can be easily removed?
Mislite li da granica koju smo sami postavili sa carinskim punktovima nedaleko odavde na Jarinju i Brnjaku, koji dele Srbe i Srbe, može lako da se skloni?

For example, there are still heaps of gravel at Brnjak(Gate 31) and Jarinje(Gate 1) and in Serbian territory, which hamper the free movement of citizens," KFOR said.
Na primer, još stoje gomile šljunka u Brnjaku( Kapija 31) i Jarinju( Kapija 1) i na teritoriji Srbije, sprečavajući slobodu kretanja građana“, saopštio je KFOR.

Tensions along the border in northern Kosovo are high after KFOR announced plans to dismantle the barricades on roads leading to the border crossing of Jarinje and Brnjak.
Tenzije na granici na severnom Kosovu su velike, nakon što je KFOR saopštio da planira da ukloni barikade na putevima koji vode ka graničnim prelazima Jarinje i Brnjak.

Serbia intended for it to cover only the Jarinje and Brnjak administrative crossings, but the EU facilitator reportedly expanded it to include all six administrative crossings with central Serbia.
Namera Srbije bila je da se njime obuhvate samo administrativni prelazi Jarinje i Brnjak, ali ga je posrednik EU navodno proširio na svih šest administrativnih prelaza sa centralnom Srbijom.

US KFOR troops moved to Kosovo's northern border Thursday(July 28th) and secured the area around Gate 1 at Jarinje, while German troops secured Gate 31 at Brnjak.
Američki vojnici iz sastava KFOR-a rasporedili su se na severnoj granici Kosova u četvrtak( 28. jula) i obezbedili područje oko Kapije 1 na Jarinju, dok su nemački vojnici preuzeli kontrolu nad Kapijom 31 kod Brnjaka.

You know that immediately after the action[came] the agreement, the border police are only now in Brnjak, while in Jarinje is KFOR, according to the 11-point compliance which is[in effect] until September 15th.
Znate da je odmah posle akcije postignut sporazum, granična policija je već sada u Brnjaku, dok je u Jarinju KFOR, prema sporazumu iz 11 tačaka koji je na snazi do 15. septembra.

In the town of Leposavic, residents were allowing only one lane of traffic to remain open, in a bid to prevent KFOR from transporting customs equipment to the Jarinje and Brnjak administrative checkpoints.
U gradu Leposaviću stanovnici su dozvolili da samo jedna saobraćajna traka ostane otvorena, u pokušaju da spreče KFOR u prevozu carinske opreme na administrativne prelaze Jarinje i Brnjak.

The agreement allows EULEX to move over land routes to the administrative crossings Brnjak in Zubin Potok and Jarinje in Leposavic with the condition that they do not carry Albanian customs officers and police officers.
Dogovor omogućava EULEKS-u da se kreće kopnenim putevima prema administrativnim prelazima Brnjak u Zubinom potoku i Jarinje u Leposaviću, pod uslovim da vozila EULEKS-a ne prevoze albanske carinike i policajce.

Kosovo Serbs have taken down roadblocks in Leposavic, on the road leading to the Jarinje crossing with Serbia, as well as in Zupche, on the road leading to the Brnjak crossing, media reports said Wednesday(August 10th).
Kako su javili mediji u sredu( 10. avgusta), kosovski Srbi su uklonili barikade u Leposaviću, na putu do prelaza Jarinje, kao i u Zupču, na putu do prelaza Brnjak.

Civilian traffic resumed on Sunday at the Brnjak and Jarinje border checkpoints under KFOR supervision, but the situation remains tense and local Serbs continue to man roadblocks in some areas, local media reported.
Kako javljaju lokalni mediji, civilni saobraćaj nastavljen je u nedelju na graničnim prelazima Brnjak i Jarinje pod nadzorom KFOR-a, ali je situacija i dalje napeta i lokalni Srbi na nekim mestima i dalje drže barikade puteva.

Any violence is completely unacceptable and will not be tolerated," UNMIK chief Joachim Ruecker said in a statement several hours after groups of Kosovo Serbs destroyed the Jarinje and Brnjak posts on the border with Serbia.
Svako nasilje je potpuno neprihvatljivo i neće se tolerisati", saopštio je šef UNMIK-a Joakim Riker nekoliko sati nakon što su grupe kosovskih Srba uništile punktove Jarinje i Brnjak na granici sa Srbijom.

The Serbian government issued a statement saying that in capturing Jarinje and Brnjak, the intent is"not to establish law and order but to impose forcefully, even at the cost of human lives, a change in the whole reality in the north of the province".
Srpska vlada objavila je saopštenje u kome se kaže da cilj zauzimanja Jarinja i Brnjaka„ nije uspostavljanje reda i mira, već nasilno nametanje promene čitave realnosti na severu pokrajine, čak i po cenu ljudskih života“.

The northern Kosovo municipal representatives sent conclusions to the Serbian government and parliament, repeating that“presence of any customs and border police at the Jarinje and Brnjak administrative crossings is unacceptable and they can never become border crossings“.
У закључцима који ће бити упућени влади и Скупштини Србије одборници су поновили да је„ неприхватљиво присуство било какве царине и пограничне полиције на административним прелазима Брњак и Јариње и да они никада не могу постати гранични прелази“.

In addition to two administrative crossings, Jarinje and Brnjak, which already exist between the southern part of central Serbia and Kosovo and Metohija, following the most recent agreement in Brussels, a third one, Brnjak, will be opened at Izvori settlement in the municipality of Zvecan.
Поред два административна прелаза, Јариња и Брњака, који већ постоје између центране Србијe и Косова и Метохије, након најновијег договора у Бриселу, отвориће се и трећи, а то је Бањска, који се налази у насељу Извори, у општини Звечан.

KFOR's mandate is clear: to create a safe and peaceful environment, and nobody should blame KFOR for removing the barricades or stopping protesters," he told SETimes."Months ago, Jarinje and Brnjak were declared Special Military Areas, where KFOR has the right to shoot if they are being threatened or attacked.".
Mandat KFOR-a je jasan: stvaranje bezbedne i miroljubive sredine i niko ne treba da krivi KFOR zbog uklanjanja barikada ili zaustavljanja demonstranata“, rekao je on za SETimes.„ Pre nekoliko meseci Jarinje i Brnjak proglašeni su specijalnim vojnim zonama, u kojima KFOR ima pravo da puca ako mu preti opasnost ili ako je napadnut.“.

We particularly warned Stefanovic that no agreement having joint management of customs on Jarinje and Brnjak is acceptable…[as] Pristina wants to make state borders out of the crossings," Zvecan Mayor Dragisa Milovic told SETimes, after meeting with Stefanovic on Thursday in Belgrade.
Posebno smo upozorili Stefanovića da nije prihvatljiv bilo kakav sporazum o zajedničkom upravljanju carinom na Jarinju i Brnjaku…[ jer] Priština želi da napravi državnu granicu od tih prelaza“, rekao je gradonačelnik Zvečana Dragiša Milović za SETimes, posle sastanka sa Stefanovićem u četvrtak u Beogradu.

The Albanians, in this case, have neither their own courts nor control territory;[nor do they have] clearly defined boundaries since administration lines[at the crossings] Jarinje and Brnjak do not work because people are using alternative routes." The referendum, he tells SETimes, is an"obstacle" to establishing authority in northern Kosovo.
Albanci, u ovom slučaju, nemaju svoje sudove, niti kontrolišu teritoriju;[ niti imaju] jasno definisane granične linije, s obzirom da administrativne linije[ na prelazima] Jarinje i Brnjak ne funkcionišu, jer ljudi koriste alternativne puteve.“ Referendum, kaže on za SETimes, predstavlja„ prepreku“ uspostavljanju nadležnosti na severnom Kosovu.

Regarding February 19th attacks, in which Kosovo Serb demonstrators destroyed the customs service points at the Jarinje and Brnjak crossings on Kosovo's border with Serbia, Ban stressed that any violence against UNMIK staff or facilities, or against members of any of Kosovo's communities, is unacceptable and cannot be tolerated.
Kada su u pitanju napadi od 19. februara, u kojima su demonstranti kosovski Srbi uništili kontrolne punktove carinske službe na prelazima u Jarinju i Brnjaku, na granici Kosova i Srbije, Ban je naglasio da je svako nasilje usmereno na osoblje i objekte UNMIK-a, ili članove bilo koje kosovske zajednice, neprihvatljivo i ne može da se toleriše.