Sta znaci na Srpskom BROTHERLY RELATIONS - prevod na Српском

• bratske odnose
• братским односима
• братских веза

Примери коришћења Brotherly relations на Енглеском и њихови преводи на Српски

Brotherly relations between the two countries.
Bratski odnos dve zemlje.

There is much evidence of brotherly relations between the regional powers.
Постоји много доказа о братским односима између регионалних сила.

Over time, these good feelings are only growing stronger, which is the promise of the visit and of further development of brotherly relations," said the diplomat.
Временом ова добра осећања само јачају, што је залог посете и даљег развоја братских веза”, истакао је Чепурин.

We have brotherly relations with all of these countries.
Ми имамо братске односе са свим тим земљама.

On behalf of Serbia and its people, the same people and brotherly relations, you have left an indelible mark there.
Ви сте у име Србије и њеног народа, истог народа и братских веза, оставили неизбрисив траг тамо.

We have brotherly relations with all of these countries. My visits were given considerable publicity, and I expect their return visits.
Mi imamo bratske odnose sa svim tim zemljama. Veliki publicitet dat je mojim posetama, očekujem njihove uzvratne posete.

Many in Russia still remember Tsipras talking about brotherly relations between the two Orthodox nations.
Многи у Русији се још увек сећају да је Ципрас говорио о братским односима између ова два православна народа.

Kosovo has brotherly relations with Albania, and in Slovenia, has a reliable and good partner; the lack of ambassadors has not prevented the strengthening of ties with both countries.
Kosovo ima bratske odnose sa Albanijom, a u Sloveniji ima pouzdanog i dobrog partnera; to što ambasadori nisu postavljeni nije sprečilo jačanje odnosa sa obe zemlje.

Many in Russia still remember Tsipras talking about brotherly relations between the two Orthodox nations.
Mnogi u Rusiji se još uvek sećaju da je Cipras govorio o bratskim odnosima između ova dva pravoslavna naroda.

His Grace indicated many examples of the brotherly relations between the Serbian and Russian Orthodox Churches pointing out that many significant Serbian hierarchs and theologians had studied in Russia or had been influenced by Russian theologians and thinkers.
Преосвећени је такође навео примере братских односа између Српске и Руске Православне Цркве истакавши да су многи значајни српски јерарси и богослови стекли своје образовање у Русији или су били под утицајем руских богослова и мислилаца.

In Nepal I was told that they divide their relations with other countries into brotherly relations, friendly relations and diplomatic relations..
У Непалу су ми рекли да односе са земљама деле на братске, пријатељске и дипломатске.

After two decades of brotherly relations, some question whether the honeymoon is over.
Posle dve decenije bratskih odnosa, neki postavljaju pitanje da li je medeni mesec završen.

The staff of the Russian-Serbian Humanitarian Center honor the memory of their ancestors and nowadays they contribute to the strengthening of brotherly relations between the Serbians and Russians.
Припадници Српско-руског хуманитарног центра поштују успомене својих предака и данас доприносе јачању братских односа између Срба и Руса.

Turkey and Kosovo have friendly and brotherly relations which stem from the depths of history," explains Turkish Ambassador to Pristina Songul Ozan.
Turska i Kosovo imaju prijateljske i bratske odnose, koji proizlaze iz dubina istorije“, objašnjava turski ambasador u Prištini Songul Ozan.

Their presence clearly reflected the desire and the capacity of young people to overcome barriers and meet to contribute to brotherly relations in a region overwhelmed by tension and division.
Њихово присуство је јасно одразило жељу и способност младих да преброде препреке како би се срели и допринели братским односима у региону означени многим напетостима и поделама.

The establishment of brotherly relations between people makes repressive institutions, which find their justification in man's«selfish and aggressive nature», meaningless, and these are in fact the characteristics of a«model citizen» ascribed to man by the ruling ideology as his anthropological determination.
Успостављање братских односа између људи чини бесмисленим репресивне институције, које своје оправдање проналазе у“ себичној и агресивној природи човека”, а то су у ствари карактеристике“ узорног грађанина” које владајућа идеологија подмешта човеку као његово антрополошко одређење.

To arrange an annual Synaxis meeting of Clergy of all canonical jurisdictions for the purpose of forming brotherly relations and to have collaboration in carrying out the decisions of the Assembly on a local level;
Да се организује годишњи Сабор свештенства свих канонских јурисдикција у циљу јачања братских односа и остваривања сарадње у спровођењу одлука Конференције на локалном нивоу;

Emphasis was placed on satisfaction with past cooperation and the wish that the next representative of Russia in Montenegro will contribute to maintaining the existing brotherly relations between the two peoples.
Јурија Бичкова. Истакнуто је задовољство протеклом сарадњом уз жељу да и будући представник Русије у Црној Гори допринесе одржавању братских односа који постоје између два народа.

I am infinitely grateful to you for that and I would like to thank you on behalf of the citizens for all the wonderful projects you have implemented in the Republic of Srpska. On behalf of Serbia and its people, the same people and brotherly relations, you have left an indelible mark there. People are proud to mention your name, your institutions and projects you have implemented there, since you know many of them bear the name Serbia”, said the President Cvijanović.
Бескрајно сам Вам захвална на томе и желим захвалити у име грађана на свим дивним пројектима које сте реализовали у Републици Српској. Ви сте у име Србије и њеног народа, истог народа и братских веза, оставили неизбрисив траг тамо. Људи с поносом помињу и Ваше име и ваше институције и пројекте које сте тамо реализовали, као што знате доста њих носи управо и назив Србија“, навела је предсједница Цвијановић.

Is it possible with those with whom we have fought for five centuries, those that have degenerated and deformed the nation, with those who have rendered us in the pool of ignorance and underdevelopment… today, when we intend to turn towards the civilized world, to have brotherly relations?" he writes in a column.
Da li moguće, sa onima sa kojima smo se borili pet vekova, onima koji su degenerisali i deformisali narod, sa onima koji su nas pretvorili u zemlju neznanja i nerazvijenosti, danas, kada nameravamo da se okrenemo civilizovanom svetu, da li je moguće sa njima imati bratske odnose?“ piše on u svojoj kolumni.

President Vucic said that the medal signifies a great honor for Serbia and for him personally, but also a tremendous obligation and an impetus to work on further development of the brotherly relations of the two countries and two peoples.
Председник Вучић је поручио да је одликовање велика част за Србију и за њега лично, али и огромна обавеза и подстрек за рад на даљем развијању братских односа две земље и два народа.

She thanked the Karic Foundation once again saying that Russia has always had the utmost respect for Serbia pointing out that there are not many countries that Russia has such a brotherly relations which is for every respect.
Она се захвалила Карић фондацији и поновила да се Русија увек с поштовањем односила према Србији, истакавши да нема много земаља с којима Русија има овакав однос, братски и уз свако поштовање.

President Vucic said that the medal signifies a great honor for Serbia and for him personally, but also a tremendous obligation and an impetus to work on further development of the brotherly relations of the two countries and two peoples.
Predsednik Vučić je poručio da je odlikovanje velika čast za Srbiju i za njega lično, ali i ogromna obaveza i podstrek za rad na daljem razvijanju bratskih odnosa dve zemlje i dva naroda.

Patrairch Irinej thanked Archbishop Peter for the beautiful and prayerful Divine Liturgy and remarked kindly on the importance of the Russian Orthodox Church in today's world and the long-standing brotherly relations between the Russian and Serbian people.
Патријарх Иринеј је захвалио архиепископу Петру на молитвеној Литургији и истакао важност Руске Православне Цркве у данашњем свету и дуготрајне братске односе руског и српског народа.

The statement stressed that the misinformation is not only malicious and directed against the Church but also reveals that its writer's aim was to disrupt the traditional brotherly relations and trust between the Serbian and Russian people.
U saopštenju se naglašava da ova dezinformacija nije samo zlonamerna, anticrkvena, već odaje nameru njenih sastavljača da poremeti tradicionalno bratske odnose i poverenje između srpskog i ruskog naroda.

President Vučić said that the medal signifies a great honour for Serbia and for him personally, but also a tremendous obligation and an impetus to work on further development of the brotherly relations of the two countries and two peoples.
Predsednik Vučić je poručio da je odlikovanje velika čast za Srbiju i njega lično, ali i ogromna obaveza i podstrek za rad na daljem unapređenju dobrih, ali pre svega, bratskih odnosa dveju zemalja i dvaju naroda.

Similarly, the Assembly is, as it has been earlier, grateful to the Romanian Church for its correct relations with the administrator of the Temisvar diocese, its clergy and faithful, just as the Serbian Orthodox Church enjoys brotherly relations with the clergy and faithful of the Romanian Church who live in the Serbian part of Banat.
Исто тако, Сабор је, као и раније, искрено захвалан Румунској Цркви за њен коректан однос према администратору Темишварске епархије, њеном свештенству и верницима, као што и Српска Православна Црква негује братски однос са свештеницима и верницима Румунске Цркве који живе у српском делу Баната.

It is at the outset a recognition of the brotherly relation of man to man.
Као што је и суштина његовог почетка била стварање братских односа човека према човеку.