Примери коришћења Brussels dialogue на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Particular attention was devoted to European integration and the Brussels Dialogue.
Посебна пажња је посвећена европским интеграцијама и Бриселском дијалогу.Serbia is not forgetting an obligation from the Brussels dialogue you haven't fulfilled- the Community of Serb Municipalities.
A negative climate towards the Serbs is being created because of alleged concessions made by the Priština side during the Brussels dialogue.
Ствара се негативно расположење према Србима због наводних уступака приштинске стране током бриселског дијалога.In a situation where the Brussels dialogue is status-neutral, it is completely absurd to respond to such provocations by Thaci.
У ситуацији када је бриселски дијалог статусно неутралан, потпуно је бесмислено одговарати на овакве Тачијеве провокације.Dacic and mitchell on regional stability, serbia's european path and continuation of the brussels dialogue tuesday, 13 march 2018.
Дачић и Мичел о регионалној стабилности, европском путу Србије, као и о наставку Бриселског дијалога уторак, 13. март 2018.At the same time,he emphasized that Serbia stood ready to be an active participant in the Brussels dialogue. The State Secretary took this opportunity to congratulate the Finnish guests the centenary of Finland's independence as a modern State.
Уједно је инагласио да је Србија спремна да активно учествује у Бриселском дијалогу. Данашњи сусрет државни секретар је искористио да гостима из Финске честита обележавање стогодишњице модерне финске независности.A negative climate towards the Serbs is being created because of alleged concessions made by the Priština side during the Brussels dialogue.
Stvara se negativno raspoloženje prema Srbima zbog navodnih ustupaka prištinske strane tokom briselskog dijaloga.At the same time,he emphasized that Serbia stood ready to be an active participant in the Brussels dialogue. The State Secretary took this opportunity to congratulate the Finnish guests the centenary of Finland's independence as a modern State.
Ujedno je inaglasio da je Srbija spremna da aktivno učestvuje u Briselskom dijalogu. Današnji susret državni sekretar je iskoristio da gostima iz Finske čestita obeležavanje stogodišnjice moderne finske nezavisnosti.Unfortunately, Priština has not yet taken the necessary steps to fully implement the agreements reached within the Brussels dialogue.
Nažalost, Priština još uvek nije preduzela neophodne korake za punu implementaciju dogovorenog u okviru briselskog dijaloga.These agreements, as well as all other agreements reached in the Brussels Dialogue have been reached in close cooperation with our international partners, the European Union and the US, which guarantee the full implementation by all parties.
Ови споразуми, као и сви остали споразуми постигнути Unfortunately, Priština has not yet taken the necessary steps to fully implement the agreements reached within the Brussels dialogue.
Нажалост, Приштина још увек није предузела неопходне кораке за пуну имплементацију договореног у оквиру бриселског дијалога.While leading the Brussels dialogue, Serbia especially insisted on continued participation and presence of KFOR in Kosovo, and it can be argued that the regional security relations between Kosovo and Serbia still exclusively rely on NATO's presence.
Srbija je tokom vođenja Briselskog dijaloga posebno insistirala na kontinuiranom učešću i prisustvo KFOR-a na Kosovu, a može se argumentovati da se regionalni bezbednosni odnosi između Kosova i Srbije i dalje oslanjaju isključivo na prisustvo NATO-a.Special attention will be devoted to analyzing the Action Plans for Chapters 23 and 24, the European Commission's Country Report for Serbia for 2015,as well as the Brussels dialogue.
Posebna pažnja će biti posvećena akcionim planovima za poglavlja 23 i 24,izveštaju Evropske komisije i Briselskom dijalogu.We adamantly believe that the issue of the Serbian Orthodox Heritage in Kosovo must be included in the Brussels dialogue between Belgrade and Priština due to its utmost sensitivity for the interethnic relations and the multiethnic future of Kosovo and Metohija.
Одлучно сматрамо да би питање српског православног наслеђа на Косову и Метохији морало да буде укључено у бриселски дијалог између Београда и Приштине због његове крајње осетљивости за међуетничке односе и мултиетничку будућност Косова и Метохије.Assistant Secretary of State Mitchell pointed out that the United States was consistently supporting Serbia's European path andthe progress made within the Brussels dialogue.
Помоћник државног секретара Вес Мичел указао је да САД континуирано подржавају европски пут Србије иостваривање напретка у оквиру Бриселског дијалога.Regarding the reforms in the rule of law taken in the last six months, andbearing in mind that the Brussels dialogue is not interrupted because of us, I think that we deserved the opening of at least two chapters,"she said in an interview with Politika daily.
У односу на реформе у области владавине права које смо у последњих шест месеци спровели, аимајући у виду да и бриселски дијалог није због нас у застоју сматрам да смо заслужили отварање најмање два поглавља", рекла је она у интервјуу за" Политику".The talks on the property of the Serbian Orthodox Church andthe status and protection of the Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija within the Brussels dialogue have yet to follow.
Разговори о имовини Српске православне цркве, као и статусу изаштити српског културног наслеђа на простору Косова и Метохије у оквиру Бриселског дијалога тек треба да уследе.Regarding the reforms in the rule of law taken in the last six months, andbearing in mind that the Brussels dialogue is not interrupted because of us, I think that we deserved the opening of at least two chapters,"she said in an interview with Politika daily.
U odnosu na reforme u oblasti vladavine prava koje smo u poslednjih šest meseci sproveli, aimajući u vidu da i briselski dijalog nije zbog nas u zastoju smatram da smo zaslužili otvaranje najmanje dva poglavlja", rekla je ona u intervjuu za" Politiku".Discussions on the property owned by the Serbian Orthodox Church,as well as on the status and protection of Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija in the Brussels dialogue are yet to be on the agenda.
Разговори о имовини Српске православне цркве,као и статусу и заштити српског културног наслеђа на простору Косова и Метохије у оквиру Бриселског дијалога тек следе.Mr. Pavicevic emphasized that the Serbian side respected andimplemented the agreements reached in the Brussels dialogue, pointing to the gravity of negotiations, while noting that the continuation of the dialogue was the only road leading to a reasonable solution.
Павићевић је нагласио да српска страна поштује иимплементира договоре постигнуте у бриселском дијалогу, указујући на тежину преговора, уз констатацију да је наставак This Agreement Package is in full compliance with the Constitution of the Republic of Kosovo andthe laws applicable in the country as well as the Resolutions of the Assembly of the Republic of Kosovo on Brussels Dialogue.
Овај пакет споразума је Acting Deputy Assistant Secretary of State Matthew Palmer condemned therise in tensions and assessed that the continuation of the Brussels dialogue and the implementation of the agreed was of key importance, being a proper way of securing stability and peace, which was in the interest of all sides.
Заменика помоћника ДС Метју Палмер је осудио подизање тензија и оценио даје од фундаменталног значаја наставак Бриселског дијалога и имплементација договореног, као адекватног начина за обезбеђивање стабилности и мира, што је у интересу свих страна.Serbia will never recognize the UDI of Kosovo, but it will continue the policy of peaceful solutions of this question on the basis of a responsible approach andwith full implementation of the agreements reached within the Brussels dialogue.
Србија неће никада признати једнострано проглашену независност Косова, али ће наставити политику мирног решавања овог питања, на бази одговорног приступа иуз пуно спровођење постигнутих договора у оквиру Бриселског дијалога.Ministry for Dialogue has been engaged in diplomatic relations with the argument that Kosovo is a constructive party in the Brussels dialogue and that it is determined for peace, stability and good neighboring relations in the region and in Europe, therefore it must be rewarded for its Euro Atlantic future.
Министарка за We have insisted and will continue to insist that in the interest of stability and economic progress Pristina continues to participate in the work of regional organizations andinitiatives only if it respects the agreed arrangements within the Brussels dialogue.
Инсистирали смо и наставићемо да инсистирамо да Приштина, у циљу стабилности и економског напретка, учествује у раду регионалних организација и иницијатива, алисамо уз поштовање договорених аранжмана у оквиру Бриселског дијалога.Serbia is progressing economically at an accelerated pace and is therefore sincerely in favor of peace and stability," the president said, adding that Pristina needs to abolish the tax,in order to continue the Brussels dialogue and seek a compromise solution for the issue of Kosovo and Metohija with the mediation of the European Union.
Srbija ubrzano ekonomski napreduje i zato je iskreno za mir i stabilnost”, rekao je predsednik Vučić i dodao da je potrebno da Priština ukine takse, kako bi se, uz posredstvo Evropske unije,nastavio Briselski dijalog i traženje kompromisnog rešenja za pitanje Kosova i Metohije.Regular, quarterly reporting and UNMIK's ever more visible presence in the field can only have a positive impact on the strengthening of trust and the readiness of the Serbian andother non-Albanian communities to involve in the processes initiated by the Brussels dialogue.
Редовно, квартално извештавање и видљивије присуство УНМИК на терену може имати само позитиван утицај на јачање поверења и спремности српског идругог неалбанског становништва да се укључи у процесе инициране Бриселским дијалогом.The creation of the Community will,no matter what Serbia has so far fulfilled from the Brussels dialogue, continue to be conditioned- this time by transforming the Kosovo Security Force into Kosovo Armed Forces and achieving equal status for the Albanians living in southern Serbia, in Presevo, Medvedja and Bujanovac municipalities.
Стварање Заједнице ће се,без обзира на све што је Србија до сада испунила из бриселског дијалога, и даље условљавати- сада трансформисањем Косовских безбедносних снага у оружане снаге Косова и остваривањем истог статуса за Албанце који живе на југу Србије у општинама Прешево, Медвеђа и Бујановац.Discussions on the property owned by the Serbian Orthodox Church,as well as on the status and protection of Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija in the Brussels dialogue are yet to be on the agenda. Taking this as a starting point, I appeal to you.
Razgovori o imovini Srpske pravoslavne crkve, kao i statusu izaštiti srpskog kulturnog nasleđa na prostoru Kosova i Metohije u okviru Briselskog dijaloga tek slede. Polazeći od toga apelujem na vas.Our gratitude was expressed for the principled position of Myanmar on not recognizing the unilaterally declared independence of the so-called Kosovo, the support to the preservation of sovereignty and territorial integrity of theRepublic of Serbia and resolving the issue of Kosovo and Metohija through the Brussels dialogue.
Косова, подршци очувању државног суверенитета и територијалног интегритета Републике Србије ирешавању питања Косова и Метохије кроз Бриселски дијалог. Такође, изражена је захвалност на противљењу Мјанмара пријему тзв.
