Sta znaci na Engleskom БРИСЕЛСКОГ ДИЈАЛОГА - prevod na Енглеском

• brussels dialogue

Примери коришћења Бриселског дијалога на Српском и њихови преводи на Енглески

Не заборављамо да сте имали једну обавезу из Бриселског дијалога а то је Заједница српских општина.
Serbia is not forgetting an obligation from the Brussels dialogue you haven't fulfilled- the Community of Serb Municipalities.

Ствара се негативно расположење према Србима због наводних уступака приштинске стране током бриселског дијалога.
A negative climate towards the Serbs is being created because of alleged concessions made by the Priština side during the Brussels dialogue.

Дачић и Мичел о регионалној стабилности, европском путу Србије, као и о наставку Бриселског дијалога уторак, 13. март 2018.
Dacic and mitchell on regional stability, serbia's european path and continuation of the brussels dialogue tuesday, 13 march 2018.

Нажалост, Приштина још увек није предузела неопходне кораке за пуну имплементацију договореног у оквиру бриселског дијалога.
Unfortunately, Priština has not yet taken the necessary steps to fully implement the agreements reached within the Brussels dialogue.

Заменика помоћника ДС Метју Палмер је осудио подизање тензија и оценио да је од фундаменталног значаја наставак Бриселског дијалога и имплементација договореног, као адекватног начина за обезбеђивање стабилности и мира, што је у интересу свих страна.
Acting Deputy Assistant Secretary of State Matthew Palmer condemned the rise in tensions and assessed that the continuation of the Brussels dialogue and the implementation of the agreed was of key importance, being a proper way of securing stability and peace, which was in the interest of all sides.

Помоћник државног секретара Вес Мичел указао је да САД континуирано подржавају европски пут Србије и остваривање напретка у оквиру Бриселског дијалога.
Assistant Secretary of State Mitchell pointed out that the United States was consistently supporting Serbia's European path and the progress made within the Brussels dialogue.

Стварање Заједнице ће се, без обзира на све што је Србија до сада испунила из бриселског дијалога, и даље условљавати- сада трансформисањем Косовских безбедносних снага у оружане снаге Косова и остваривањем истог статуса за Албанце који живе на југу Србије у општинама Прешево, Медвеђа и Бујановац.
The creation of the Community will, no matter what Serbia has so far fulfilled from the Brussels dialogue, continue to be conditioned- this time by transforming the Kosovo Security Force into Kosovo Armed Forces and achieving equal status for the Albanians living in southern Serbia, in Presevo, Medvedja and Bujanovac municipalities.

Разговори о имовини Српске православне цркве, као и статусу и заштити српског културног наслеђа на простору Косова и Метохије у оквиру Бриселског дијалога тек треба да уследе.
The talks on the property of the Serbian Orthodox Church and the status and protection of the Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija within the Brussels dialogue have yet to follow.

Он је поновио спремност да на позив председнице Народне скупштине Србије и председнице Одбора за европинтеграције поново дође у скупштину и представи овај Извештај. Договор о телекомуникацијама подстицај за формирање ЗСОАмбасадор је као позитивни помак оценио договор о телекомуникацијама у оквиру Бриселског дијалога.
He added that he stood ready to return to the National Assembly at the invitation of the Speaker and the President of the European Integration Committee and present the Report. Agreement on telecommunications incentive to Association of Serb MunicipalitiesThe Ambassador described the agreement on telecommunications reached within the Brussels dialogue as a positive shift.

Подсетићу вас да је енергетика тема бриселског дијалога, и да смо ми више пута изражавали забринутост због тога што Приштина, иако није испунила обавезе које се тичу регистровања две енергетске компаније на северу КиМ, предузима радње којима угрожава енергетску стабилност читавог региона.- У претходна два извештајна периода догодило се и то да су представници Приштине решили да направе пут који ће проћи кроз специјалну заштићену зону манастира Дечани.
Let me remind you that energy is a subject-matter of the Brussels dialogue and that we have expressed our concern on a number of occasions at Priština's steps that threaten the energy stability of the entire region taken despite its failure to fulfil the obligations regarding registration of two energy companies in northern Kosovo and Metohija.

Разговори о имовини Српске православне цркве, као и статусу и заштити српског културног наслеђа на простору Косова и Метохије у оквиру Бриселског дијалога тек следе.
Discussions on the property owned by the Serbian Orthodox Church, as well as on the status and protection of Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija in the Brussels dialogue are yet to be on the agenda.

Сагласили су се да је неопходно да сви актери на Западном Балкану пруже додатне напоре у постизању пуне регионалне стабилности. Амбасадор Скот изразио је наду да ће Србија наставити да води конструктивну регионалну политику и још једном истакао подршку САД-а евроинтеграцијама Србије, као и наставку Бриселског дијалога.
They agreed that it was necessary that all actors in the Western Balkans invest additional efforts aimed at achieving full regional stability. Ambassador Scott expressed his hope that Serbia would continue to pursue a constructive regional policy and once again underlined the support of the United States to Serbia's European integration as well as to the continuation of the Brussels dialogue.

То је фалсификовање историје у циљу брисања српског идентитета и присуства на Косову и Метохији. Разговори о имовини Српске православне цркве, као и статусу и заштити српског културног наслеђа на простору Косова и Метохије у оквиру Бриселског дијалога тек треба да уследе.
This is the falsification of history aimed at erasing the Serbian identity and presence in Kosovo and Metohija. The talks on the property of the Serbian Orthodox Church and the status and protection of the Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija within the Brussels dialogue have yet to follow.

Србија неће никада признати једнострано проглашену независност Косова, али ће наставити политику мирног решавања овог питања, на бази одговорног приступа и уз пуно спровођење постигнутих договора у оквиру Бриселског дијалога.
Serbia will never recognize the UDI of Kosovo, but it will continue the policy of peaceful solutions of this question on the basis of a responsible approach and with full implementation of the agreements reached within the Brussels dialogue.

Инсистирали смо и наставићемо да инсистирамо да Приштина, у циљу стабилности и економског напретка, учествује у раду регионалних организација и иницијатива, али само уз поштовање договорених аранжмана у оквиру Бриселског дијалога.
We have insisted and will continue to insist that in the interest of stability and economic progress Pristina continues to participate in the work of regional organizations and initiatives only if it respects the agreed arrangements within the Brussels dialogue.

Као што бисте и ви то радили. Инсистирали смо и наставићемо да инсистирамо да Приштина, у циљу стабилности и економског напретка, учествује у раду регионалних организација и иницијатива, али само уз поштовање договорених аранжмана у оквиру Бриселског дијалога.
Just as any of you would do. We have insisted and will continue to insist that in the interest of stability and economic progress Pristina continues to participate in the work of regional organizations and initiatives only if it respects the agreed arrangements within the Brussels dialogue.

Први потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић разговарао је данас са помоћником државног секретара САД-а за Европу и Евроазију Весом Мичелом који борави у Београду у оквиру своје прве посете региону од кад је преузео актуелну функцију. У разговору су разматране теме које се тичу регионалне стабилности, европског пута Србије, као и наставка Бриселског дијалога.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic met today with US Assistant Secretary of State for Europe and Euro-Asia Wess Mitchell, who is visiting Belgrade as part of his first tour of the region since taking office. The talks focused on regional stability, Serbia's European path and continuation of the Brussels dialogue.

Желим да нагласим да није спорна националност лица која долазе у њихов посед, већ искључиво чињеница да се ради о нелегалним радњама мотивисаним уништавањем економских ресурса у српским срединама. Користим и ову прилику да истакнем значај адекватног третирања имовинског питања комбината" Трепча", који помиње и Извештај пред нама, и нагласим да би за Србију свако друго решење овог питања, осим оног постигнутог у оквиру Бриселског дијалога, било неприхватљиво.
The nationality of the persons coming into possession of the companies is not in dispute, Mme President; rather, it is the fact that unlawful measures are being taken, motivated by the destruction of the economic resources in Serbian communities.I take this opportunity to point to the importance of addressing appropriately the property issue of the Trepča Combine, mentioned in the Report. For Serbia, any other solution of this issue, bar the one achieved within the Brussels dialogue, would be unacceptable.

Посебна пажња је посвећена европским интеграцијама и Бриселском дијалогу.
Particular attention was devoted to European integration and the Brussels Dialogue.

У ситуацији када је бриселски дијалог статусно неутралан, потпуно је бесмислено одговарати на овакве Тачијеве провокације.
In a situation where the Brussels dialogue is status-neutral, it is completely absurd to respond to such provocations by Thaci.

Posebna pažnja će biti posvećena akcionim planovima za poglavlja 23 i 24, izveštaju Evropske komisije i Briselskom dijalogu.
Special attention will be devoted to analyzing the Action Plans for Chapters 23 and 24, the European Commission's Country Report for Serbia for 2015, as well as the Brussels dialogue.

Stvara se negativno raspoloženje prema Srbima zbog navodnih ustupaka prištinske strane tokom briselskog dijaloga.
A negative climate towards the Serbs is being created because of alleged concessions made by the Priština side during the Brussels dialogue.

Nažalost, Priština još uvek nije preduzela neophodne korake za punu implementaciju dogovorenog u okviru briselskog dijaloga.
Unfortunately, Priština has not yet taken the necessary steps to fully implement the agreements reached within the Brussels dialogue.

Министар Дачић пожелео је добродошлицу председнику Никосу Анастасијадису и изразио велико задовољство реализацијом ове посете. Председник Републике Кипар и српски званичници разговараће о билатералној сарадњи, евроинтеграцијама Србије, Бриселском дијалогу, као и о актуелним дешавањима на Западном Балкану.
Minister Dacic wished a warm welcome to President Nicos Anastasiades, expressing his deep pleasure that this visit was realised. The President of the Republic of Cyprus and Serbian officials will have talks on bilateral cooperation, Serbian European integration, Brussels dialogue and on the current developments in the Western Balkans.

Srbija je tokom vođenja Briselskog dijaloga posebno insistirala na kontinuiranom učešću i prisustvo KFOR-a na Kosovu, a može se argumentovati da se regionalni bezbednosni odnosi između Kosova i Srbije i dalje oslanjaju isključivo na prisustvo NATO-a.
While leading the Brussels dialogue, Serbia especially insisted on continued participation and presence of KFOR in Kosovo, and it can be argued that the regional security relations between Kosovo and Serbia still exclusively rely on NATO's presence.

Одлучно сматрамо да би питање српског православног наслеђа на Косову и Метохији морало да буде укључено у бриселски дијалог између Београда и Приштине због његове крајње осетљивости за међуетничке односе и мултиетничку будућност Косова и Метохије.
We adamantly believe that the issue of the Serbian Orthodox Heritage in Kosovo must be included in the Brussels dialogue between Belgrade and Priština due to its utmost sensitivity for the interethnic relations and the multiethnic future of Kosovo and Metohija.

Уједно је и нагласио да је Србија спремна да активно учествује у Бриселском дијалогу. Данашњи сусрет државни секретар је искористио да гостима из Финске честита обележавање стогодишњице модерне финске независности.
At the same time, he emphasized that Serbia stood ready to be an active participant in the Brussels dialogue. The State Secretary took this opportunity to congratulate the Finnish guests the centenary of Finland's independence as a modern State.

Павићевић је нагласио да српска страна поштује и имплементира договоре постигнуте у бриселском дијалогу, указујући на тежину преговора, уз констатацију да је наставак дијалога једини пут који би требало да доведе до разумног решења.
Mr. Pavicevic emphasized that the Serbian side respected and implemented the agreements reached in the Brussels dialogue, pointing to the gravity of negotiations, while noting that the continuation of the dialogue was the only road leading to a reasonable solution.

Ujedno je i naglasio da je Srbija spremna da aktivno učestvuje u Briselskom dijalogu. Današnji susret državni sekretar je iskoristio da gostima iz Finske čestita obeležavanje stogodišnjice moderne finske nezavisnosti.
At the same time, he emphasized that Serbia stood ready to be an active participant in the Brussels dialogue. The State Secretary took this opportunity to congratulate the Finnish guests the centenary of Finland's independence as a modern State.

Косова, подршци очувању државног суверенитета и територијалног интегритета Републике Србије и решавању питања Косова и Метохије кроз Бриселски дијалог. Такође, изражена је захвалност на противљењу Мјанмара пријему тзв.
Our gratitude was expressed for the principled position of Myanmar on not recognizing the unilaterally declared independence of the so-called Kosovo, the support to the preservation of sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia and resolving the issue of Kosovo and Metohija through the Brussels dialogue.