Примери коришћења Dijalog između beograda на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Trenutna uloga misije je da podstakne dijalog između Beograda i Prištine.
Potpredsednik Vlade Srbije Ivica Dačić otišao je korak dalje, rekavši da ne može daveruje da je„ neko pomislio da uklanja barikade silom, u trenutku kada je obnovljen dijalog između Beograda i Prištine“.
Serbian Deputy Prime Minister Ivica Dacic went a step further,saying that he couldn't believe"someone thought of removing the barricades by force when the dialogue between Belgrade and Pristina has been restored.".Rezolucija o Kosovu koju je usvojila Generalna skupština UN pruža dobru osnovu za dijalog između Beograda i Prištine, čija bi tema trebalo da budu izazovi u svakodnevnom životu.
The resolution on Kosovo passed by the UN General Assembly provides good grounds for dialogue between Belgrade and Pristina, the topic of which should be the challenges of everyday life.Potvrđujući svoju privrženost konceptu« standardi pre statusa», učesnici diskusije ukazali su da se o konačnom statusu Kosova ne može razgovarati pre nego što se ispune dogovorene smernice,uključujući i dijalog između Beograda i Prištine.
Reiterating their adherence to the concept of"standards before status", speakers said the issue of Kosovo's status could not be discussed before agreed-on benchmarks,including dialogue between Belgrade and Pristina.Novi američki ambasador Entoni Godfri kaže daje cilj Amerike da ohrabri dijalog između Beograda i Prištine i ukaže na to koliko bi ljudi u regionu imali koristi od toga da se nađe rešenje za kosovski problem.
The new US ambassador to Serbia, Anthony Godfrey,said America's goal is to encourage dialogue between Belgrade and Pristina and to point out how much people in the region would benefit from finding a solution to the Kosovo problem.On je takođe ponovio podršku Moskve stavu Srbije vezanom za Kosovo i dijalog između Beograda i Prištine.
He also reiterated Moscow's support for Serbia's stance regarding Kosovo and dialogue between Belgrade and Pristina.On je istakao da SAD nastavlja da podržavaju dijalog između Beograda i Prištine uz medijaciju EU i da SAD ohrabruje Srbiju i Kosovo da traže mogućnosti ka napredovanju u sveobuhvatnoj normalizaciji odnosa.
He noted that the U.S. continues to support the EU-led Dialogue between Belgrade and Pristina and that the U.S. encourages both Serbia and Kosovo to seek out opportunities to make meaningful progress in moving toward comprehensive normalization of relations.On je rekao da bi voleo da vidi učešće kosovskih Srba u institucijama na Kosovu i« zreo dijalog između Beograda i Prištine».
He said he would like to see Kosovo Serbs involved in Kosovo institutions and a"mature dialogue between Belgrade and Pristina".Šef UNMIK-a Hari Holkeri izjavio je da bi dijalog između Beograda i Prištine mogao početi pre za nekoliko dana, nego za nekoliko nedelja, ističući da će razgovori biti fokusirani samo na praktična pitanja, a ne i na pitanje konačnog statusa Kosova.
UNMIK chief Harri Holkeri has said that dialogue between Belgrade and Pristina could begin in days, rather than weeks, stressing that the talks would focus on practical matters only, and not on the issue of Kosovo's final status.Ona je takođe upozorila protiv politizacije tog pitanja irekla da ne treba dozvoliti da ono izbaci iz koloseka dijalog između Beograda i Prištine.
She also warned against politicising the issue andsaid it should not be allowed to derail dialogue between Belgrade and Pristina.Ambasador Sjedinjenih Američkih Država( SAD) u Srbiji Entoni Godfri izjavio je danas daje cilj Amerike da ohrabri dijalog između Beograda i Prištine i ukaže na to koliko bi ljudi u regionu imali koristi od toga da se nađe rešenje za kosovski problem.
The new US ambassador to Serbia, Anthony Godfrey,said America's goal is to encourage dialogue between Belgrade and Pristina and to point out how much people in the region would benefit from finding a solution to the Kosovo problem.Evropski komesar za spoljne poslove Kris Paten i šef ruske diplomatije Igor Ivanov su,svako za sebe, pozvali na dijalog između Beograda i Prištine.
EU Foreign Affairs Commissioner Chris Patten and Russian Foreign Minister Igor Ivanov, in separate comments,are calling for dialogue between Belgrade and Pristina.Tema je bio i dijalog između Beograda i Prištine i dalji koraci za njegov nastavak, nakon što se za to steknu neophodni uslovi, navodi se u saopštenju ministarstva. Ministar Dačić ponovio je da punopravno članstvo u EU predstavlja spoljnopolitički prioritet Srbije.
Another topic was the dialogue between Belgrade and Pristina and further steps for its continuation, after the necessary conditions have been achieved, the Ministry published in a statement. Minister Dacic reiterated that full EU membership is Serbia's foreign policy priority.Sa ovim tekstom zatvaramo proces pred Međunarodnim sudom pravde i pozivamo na dijalog između Beograda i Prištine", navodi vlada.
With this text, we are closing the proceedings before the International Court of Justice and calling for a dialogue between Belgrade and Pristina," it said.Ministar za Evropu i spoljne poslove je podsetio da je dijalog između Beograda i Pristine koji se vodi pod pokroviteljstvom Evropske unije, od suštinske važnosti za trajnu stabilizaciju čitavog regiona i treba da dovede do potpune normalizacije između dve zemlje na osnovu sveobuhvatnog sporazuma.
The minister for Europe and foreign affairs reaffirmed that the dialogue between Belgrade and Pristina under the auspices of the European Union is key to ensuring the lasting stabilization of the entire region and must lead to full normalization Kada smo imali naš prvi intervju krajem decembra prošle godine, kao novi ambasador,rekli ste da očekujete da će dijalog između Beograda i Prištine najverovatnije početi u prvoj polovini 2019.
When we had our first interview last year at the end of December, it was the New Year's interview, you told me, as a very fresh ambassador,that you expect the dialogue between Belgrade and Pristina to start in the first half of 2019 rather than later.Podrška u vidu dugoročnih grantova će biti obezbeđena sa ciljem povećanja delotvornosti srpskih OCD u pokretanju inicijativa koje su usmerene na poglavlja 23 i 24,odnosno regionalnu saradnju i dijalog između Beograda i Prištine.
Support in the form of long term grants will be provided to iincrease the effectiveness of the Serbian CSOs in undertaking initiatives focused on Chapters 23 and 24,regional cooperation and dialogue between Belgrade and Pristina.Centar za evroatlantske studije( CEAS) iz Beograda, predstaviće sveobuhvatne rezultate istraživanja„ Evroatlantske integracije i dijalog između Beograda i Prištine“ koje je CEAS naručio od Centra za slobodne izbore i demokratiju( CESID) sprovedenog početkom novembra 2018.
Center for Euro-Atlantic Studies(CEAS)from PRIŠTINA, Kosovo-- Šef UNMIK-a Lamberto Zanijer izjavio je u sredu( 1. decembra), kakoprenose mediji, da UN podržavaju dijalog između Beograda i Prištine i da će biti uključene u njega.„ Za mene je važno da se periodično šalju izveštaji Savetu bezbednosti UN o tome kako napreduje dijalog i videćemo kako se pripremiti za te razgovore“, rekao je Zanijer.
PRISTINA, Kosovo-- UNMIK chief Lamberto Zannier was quoted as saying on Wednesday(December 1st)that the UN supports dialogue between Belgrade and Pristina and will be involved in it."For me, it is important to periodically send reports to the UN Security Council on how the Dolazim ovde do druge tačke a to je žaljenje zbog odsustva dijaloga između Beograda i Prištine, od novembra prošle godine kao i zbog visokog nivoa tenzija između dve strane.
I now come to my second point- the regrettable lack of dialogue between Belgrade and Pristina since November and the high level of tension Ministar je govorio i o potrebi za pronalaženjem održivih rešenja u dijalogu između Beograda i Prištine, uz adekvatnu podršku međunarodne zajednice.
The Minister also spoke about the need for finding sustainable solutions in the dialogue between Belgrade and Pristina, with ample support of the international community.Obraćajući se Stalnom savetu OEBS-a Stiven Minikes je takođe pozvao na jačanje dijaloga između Beograda i Prištine.
Addressing the OSCE's Permanent Council, Stephan Minikes also called for increased dialogue between Belgrade and Pristina.Ministar je govorio i o potrebi za pronalaženjem održivih rešenja u dijalogu između Beograda i Prištine, uz adekvatnu podršku međunarodne zajednice.
The minister pointed to the need to find sustainable solutions in the dialogue between Belgrade and Pristina, with the adequate support of the international community.Tači je, govoreći u sredu o poslednjoj fazi dijaloga između Beograda i Prištine, rekao da u njoj možemo da idemo napred, da se angažujemo na postizanju kompromisa i da pomognemo da se postigne normalizacija i istorijsko pomirenje.
Speaking about the last phase of the dialogue between Belgrade and Pristina, Thaci said the two countries could go forward in it, engage in compromise, and help to achieve normalization and historical reconciliation.Takođe se nadam da ćemo vredno raditi na novoj dinamici u dijalogu između Beograda i Prištine, zato što je to ključan deo napretka Srbije na putu ka EU.
And I also hope to work hard towards some new dynamics in the dialogue between Belgrade and Pristina, because this a crucial part of advancing Serbia's ambition to join the European Union.I ovom prilikom bih podsetio na rezultate dijaloga između Beograda i Prištine, kao i na važne političke odluke koje je donela i koje sprovodi Vlada Republike Srbije prepoznate i od strane EU.
May I recall this time again the results of the dialogue between Belgrade and Pristina, and the important political decisions adopted and implemented by the Government of the Republic of Serbia, recognized by the EU as well.Američka državna sekretarka Hilary Klinton sastala se u utorak( 12. oktobar) sa srpskim zvaničnicima,sa kojima je razgovarala o nizu pitanja-- dijalogu između Beograda i Prištine, evropskoj integraciji Srbije i saradnji sa Haškim tribunalom za ratne zločine.
US Secretary of State Hillary Clinton met with Serbian officials on Tuesday(October 12th)regarding a range of issues-- dialogue between Belgrade and Pristina, Serbia's European integration and co-operation with The Hague war crimes tribunal.Za njega vest o postizanju sporazuma o pokretanju avio saobraćaja nije iznenađenje, alijeste kontekst jer se dešava u trenutku kada nema dijaloga između Beograda i Prištine.
According to him, the news of reaching an agreement on launching air traffic is not a surprise,while its context is as it happened at a time when there was no dialogue between Belgrade and Pristina.Delegacije Narodne skupštine i Evropskog parlamenta nastavile su rad Devetog sastanka POSP u utorak, 30. oktobra,raspravom o najnovijem razvoju događaja u dijalogu između Beograda i Prištine uz posredovanje EU spoljnoj, bezbednosnoj i odbrambenoj politici i saradnji i pretpristupnoj pomoći EU Srbiji i predstavljanju benefita EU građanima.
The National Assembly and European Parliament delegations continued the ninth meeting of the European Union-Serbia Stabilisation and Association Parliamentary Committee(SAPC)on 30 October with a talk on the newest developments in the dialogue between Belgrade and Pristina with EU mediation, foreign, security and defence policy and cooperation, EU pre-accession aid to Serbia as well as presentation of EU benefits to the citizens.Najveći procenat građana, njih 56 odsto, smatra da bi probleme Beograda i Prištine trebalo rešavati nezavisno od toga da li to traži EU,odnosno više od polovine ispitanika podržava opredeljenost Vlade Republike Srbije za nastavak dijaloga između Beograda i Prištine i spremnost da se na taj način dođe do održivih rešenja.
The largest percentage of citizens- 59%- believe that the issues 
