Примери коришћења Дијалог београда на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Треба да се настави дијалог Београда и Приштине који је донео конкретне резултате.
Словачка не намерава да призна Косово,али подржава дијалог Београда и Приштине.
Slovakia has no intention of recognizing Kosovo,but it supports the dialogue between Belgrade and Pristina.Ворликова је додала да САД подржавају дијалог Београда и Приштине уз посредство ЕУ као најбољи начин за решавање проблема.
Warlick added that the U.S. backs the dialogue between Belgrade and Pristina with the mediation of the EU as the best means for the resolution of the problem.Принципијелан је став Омана да се не сврставају ни на једну страну док тече дијалог Београда и Приштине, рекао је Мркић.
The principled position of Oman was not to side with anyone side as long as the dialogue between Belgrade and Pristina was underway, said Mrkic.Према њеним речима, дијалог Београда и Приштине није прекинут због увођења такси на робу из централне Србије, већ зато што је„ Косово било у опасности“.
She stressed that the dialogue between Belgrade and Pristina was not interrupted because of the taxes, but because"the state of Kosovo was in danger".Албански премијер Еди Рама поново је данас позвао Србију да што пре призна Косово али и нагласио даснажно подржава дијалог Београда и Приштине.
Albanian Prime Minister Edi Rama again urged Serbia to recognize Kosovo as soon as possible andsaid that he supportes dialogue between Belgrade and Priština.Русија, како је додао, жели да се што пре поново успостави дијалог Београда и Приштине, а уколико Србија то затражи, Москва ће је, како је рекао, подржати у оквиру међународног права.
Russia, he added, wants the dialogue between Belgrade and Pristina to be restored as soon as possible, and if Serbia asks, Moscow will support it within international law.Београд-„ Албанци са југа централне Србије нису тема разговора у Бриселу и њихово усвајање„ Политичке декларације" којом траже дабуду укључени у дијалог Београда и Приштине….
Belgrade-"The Albanians from the southern part of central Serbia are not a topic of discussion in Brussels and their adoption of the" Political Declaration",by which they seek to be involved in the dialogue between Belgrade and Pristina….Амерички амбасадор у Србији изјавио је да би дијалог Београда и Приштине требало да уђе у интензивнију фазу и изразио наду да ће компромис бити постигнут" можда чак и ове године".
US Ambassador to Serbia Kyle Scott said today that the dialogue between Belgrade and Pristina should enter a more intensive phase and expressed the hope that the compromise will be reached'perhaps even this year.'….Двојица саговорника су се сагласили да именовање специјалних изасланика- амбасадора Ричарда Гренела изаменика помоћника државног секретара Метјуа Палмера- представља жељу САД да подржи дијалог Београда и Приштине.
The two interlocutors agreed that the appointment of special envoys- Ambassador Richard Grenell andDeputy Assistant Secretary Matthew Palmer- outlines the wish of the USA to support the dialogue between Belgrade and Priština.Јесу ли проблем само реформе, или, како се често спекулише, дијалог Београда и Приштине, то јест притисци да се бриселски процес оконча што пре правно обавезујућим споразумом?
Do only reforms pose a problem, or, as often speculated, is it also the dialogue between Belgrade and Pristina, i.e. У њему ЕУ8„ позивају косовске власти да транзицију Косовских безбедносних снага у наредних десет година учине транспарентним и инклузивним процесом који повезује све заједнице и даизбегну било какав штетни утицај на дијалог Београда и Приштине”.
We call on the Kosovo authorities to make the transformation of the Kosovo Security Force in the next 10 years a transparent and inclusive process, associating all communities andto avoid any detrimental impact to the dialogue between Belgrade and Pristina.Они су, с тим у вези, истакли даје потребно наставити дијалог Београда и Приштине. Министри Дачић и Димитров сагласили су се да је стабилност региона приоритет обе земље и оценили да ће, упркос недавно оштрој реторици, две владе успешно сарађивати.
In this regard,they stressed the need to continue the dialogue between Belgrade and Pristina. Ministers Dacic and Dimitrov agreed that the stability of the region was a priority for both countries and estimated that, despite the recent sharp rhetoric, the two governments would successfully cooperate.О забрињавајућим последицама оваквог стања сувишно је и говорити. Уважени чланови Савета безбедности, Република Србија ће, у интересу регионалне стабилности ишто бољих српско-албанских односа, наставити дијалог Београда и Приштине.
The worrisome consequences of the situation are too apparent to bespeak. Distinguished Members of the Security Council, In the interest of regional stability and ever better Serbian-Albanian relations,the Republic of Serbia will continue the dialogue between Belgrade and Priština.Дијалог Београда и Приштине је од изузетне важности и управо се дијалогом једино могу решити сва нерешена питања која албански и српски народ на Косову имају док се Заједница српких општина мора формирати у што скоријем периоду као о предуслов….
The dialogue between Belgrade and Pristina is of exceptional importance and it is precisely in Он је захвалио на томе што је председник Макрон, својом неизмерно енергијом,дао снажан подстицај српско-француским односима и вратио Србију у поље интересовања Француске, као и на иницијативи да, заједно са Немачком, помогне дијалог Београда и Приштине.
He thanked for the strong incentive President Macron gave with his immense energy tothe Serbian-French relations and for returning Serbia into the interest area of France as well as for the initiative to support the dialogue between Belgrade and Priština together with Germany.Дачић и Мур су истакли да дијалог Београда са привременим институцијама власти у Приштини и имплементација споразума постигнутог у Бриселу позитивно утичу на стабилизацију стања у региону, као и да су локални избори на Косову и Метохији били добро организовани.
Dacic and Moore emphasised that dialogue between Belgrade and the provisional institutions of government in Pristina and the implementation of the agreement reached in Brussels have a positive impact on stabilisation of the situation in the region, and that local elections in Kosovo were well organised.Са друге стране,у решавању комплексног питања Косова и Метохије кроз дијалог Београда и Приштине, Република Србија је од почетка посвећена постизању компромисног, праведног и трајног решења, које ће несумњиво допринети стабилности и безбедности целог региона и Европе.
On the other hand,by addressing the complex issue of Kosovo and Metohija through dialogue between Belgrade and Pristina, the Republic of Serbia has been committed, from the outset, to reaching a compromise, just and durable solution, that will undoubtedly contribute to the stability and security of the entire region and Europe.Приштинска телевизија Kлан Kосова јавила је раније данас да би српски и албански председници и премијери, као и представници приштинске администрације требало би да се састану у Берлину 29. априла на позив Немачке и Француске, а даће једна од тема бити и дијалог Београда и Приштине.
Pristina-based Klan Kosova broadcaster reported earlier today that Serbian and Albanian presidents and prime ministers, as well as representatives of the Pristina administration, should meet in Berlin on April 29 at the invitation of Germany and France, andthat one of the topics will be the dialogue between Belgrade and Pristina.Размењена су мишљења о актуелној ситуацији на Косову и Метохији иконстатовано је да је дијалог Београда и Приштине једини прави пут постизања компромисног и одрживог решења које доприноси регионалној стабилности, уз уздржавање од предузимања једностраних аката који наносе огромну штету овом процесу.
Opinions on the current situation in Kosovo and Metohija were exchanged andit was noted that the dialogue between Belgrade and Pristina is the only way to reach a compromise and sustainable solution that contributes to regional stability, while refraining from taking unilateral acts that cause enormous damage to this process.Подвлачим да се Србија недвосмислено противи настојањима Приштине да формира„ Војску Косова” и морам да упозорим да су овакви и други слични покушаји врло рискантни ипотенцијално могу озбиљно угрозити не само безбедност Покрајине и дијалог Београда и Приштине, већ и стабилност читавог региона.
Serbia, I underline, is firmly opposed to Priština's intentions to form the"Army of Kosovo"; these and other similar attempts are very dangerous andmay potentially threaten not only Дијалог Београда и Приштине и испуњење свих договорених тачака прихватили смо као начин остваривања суживота у нашој јужној покрајини и остаћемо истрајни у борби за опстанак, повратак и достојанствен живот Срба на Косову и Метохији. Одговорном и одмереном политиком Република Србија улаже све своје напоре да очува мир у региону.
It accepted the dialogue between Belgrade and Pristina, and Први потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Ивица Дачић разговарао је данас у Београду са високом представницом ЕУ за спољну и безбедносну политику и потпредседницом Европске комисије Федериком Могерини.Главне теме разговора биле су европске интеграције Србије, дијалог Београда и Приштине, председавање Србије ОЕБС-у као и актуелна ситуација у Украјини.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic had talks today, in Као председавајући ОЕБС-ом следеће године, подржаћу рад Минске групе оформљене за питање Нагорно-Карабаха, како би се дошло до политичког решења овог проблема", поручио је шеф српске дипломатије, додајући да се Србија придржава и поштује сва међународна докумената везана за регион Нагорно-Карабах. Министар Налбандијан истакао је да став његове земље око непризнавања Косова остаје непромењен и даЈерменија поздравља дијалог Београда и Приштине.
As Chairman of the OSCE next year, I will support the work of the Minsk Group, formed for the issue of Nagorno-Karabakh, in order to achieve a political solution to this problem", said the Serbian Foreign Minister, adding that Serbia abided by and complied with all international documents related to the Nagorno-Karabakh region. Minister Nalbandian pointed out that the position of his country on the non-recognition of Kosovo remained unchanged andthat Armenia welcomed the dialogue between Belgrade and Pristina.Подсетићу да за ове злочине нико није одговарао а сва је прилика да никад и неће, те да ће време показати да ли ће ове посете бити преточене у неки опипљив позитиван помак у смислу унапређења безбедности и поштовања права не-албанских заједница. Господине председниче, Наша страна ће,у интересу регионалне стабилности, наставити дијалог Београда и Приштине.
Let me remind you that nobody was held accountable for these crimes and that, in all likelihood, nobody ever will, so that only time will tell if these visits will be transformed in a palpable positive step forward in НАШЕ очекивање је да ће пре избора у САД бити напретка у процесу дијалога Београда и Приштине, јер је прогрес апсолутно неопходан за стабилност у региону.
We expect there will be progress in dialogue between Belgrade and Pristina before the elections in the U.S., because progress is absolutely necessary for stability in the region.Снажно смо посвећени дијалогу Београда и Приштине који се води под покровитељством ЕУ.
We are strongly committed to the dialogue between Belgrade and Pristina carried out with EU facilitation.Саговорници су, такође, разменили мишљења о дијалогу Београда и Приштине, као и о актуелној ситуацији у региону.
The collocutors also exchanged views on the dialogue between Belgrade and Pristina, as well as on the current situation in the region.Србија је чврсто посвећена дијалогу Београда и Приштине, као начину за проналажење компромисног решења за Косово и Метохију.
Serbia is firmly committed to a dialogue between Belgrade and Pristina, as a way to find a compromise solution for Kosovo and Metohija.Последњих годину ипо дана није било напретка у дијалогу Београда и Приштине, због тога што Приштина није испуњавала део својих обавеза.
For the past year anda half there has been no progress in the dialogue between Belgrade and Pristina, because Pristina has not fulfilled a part of its obligations.
