Sta znaci na Engleskom DIJALOG BEOGRADA - prevod na Енглеском

• dialogue between belgrade

Примери коришћења Dijalog beograda на Српском и њихови преводи на Енглески

Razumem da je on u predizbornoj kampanji, ali dijalog Beograda i Prištine se nastavlja.
I understand that he is in an election campaign, but dialogue between Belgrade and Pristina continues.

Dijalog Beograda i Prištine je istorijski napredak, konstatovao je Mrkić, dodajući da je Srbija opredlejena da sva pitanja reši mirnim sredstvima.
The dialogue between Belgrade and Pristina was a historic progress, noted Mrkic saying that Serbia was committed to addressing all issues by peaceful means.

On je dodao da EU podstiče direktan dijalog Beograda i Prištine za rešavanje pitanja Kosova.
He added that the EU is encouraging direct dialogue between Belgrade and Pristina to resolve the Kosovo issue.

Da bi se sprečilo da Kosovo polako klizi ka zamrznutom konfliktu, SAD bi trebalo da podstaknu EU da revitalizuje dijalog Beograda i Prištine.
In order to stop the slide of Kosovo into a frozen conflict, the US should give stronger support to the EU's efforts to revitalize the dialogue between Belgrade and Pristina.

Predsednik Kosova Hašim Tači tvrdi da će dijalog Beograda i Prištine biti uskoro gotov, uz, kako kaže, istorijski sporazum dveju strana.
President of Kosovo Hashim Thaçi, said that the dialogue between Belgrade and Pristina will soon be completed, with the historic agreement of the two sides.

Žozep Borel je pred Spoljnopolitičkim odborom Evropskog parlamenta poručio da dijalog Beograda i Prištine mora biti nastavljen.
Borrell told the Foreign Affairs Committee of the European Parliament that the dialogue between Belgrade and Pristina must be resumed.

Šef ruske diplomatije podsetio je i da Moskva snažno podržava dijalog Beograda i Prištine proteklih godina kako bi se postiglo uzajamno prihvatljivo rešenje i da podržava ulogu Evropska unije kao posrednika.
Lavrov recalled that Moscow strongly welcomed the dialogue between Belgrade and Pristina in recent years over mutually acceptable solutions and supported the European Union's role of a mediator.

Kako bi se zaustavilo klizanje Kosova u zamrznuti konflikt, SAD bi trebalo da daju snažniju podršku naporima EU da se dijalog Beograda i Prištine revitalizuje.
In order to stop the slide of Kosovo into a frozen conflict, the US should give stronger support to the EU's efforts to revitalize the dialogue between Belgrade and Pristina.

On je dodao da Rusija želi da se što pre ponovo uspostavi dijalog Beograda i Prištine, a ukoliko Srbija to zatraži, Moskva će je podržati u okviru medjunarodnog prava.
Russia, he added, wants the dialogue between Belgrade and Pristina to be restored as soon as possible, and if Serbia asks, Moscow will support it within international law.

Podnoseći svoj redovni kvartalni izveštaj, on je rekao da je situacija realno stabilna, ali da je potreban dijalog Beograda i Prištine kako bi se smanjile tenzije.
Delivering a regular quarterly report, he said the situation was comparatively stable but that dialogue between Belgrade and Pristina is needed in order to reduce tensions.

Jesu li problem samo reforme ili, kako se često spekuliše, dijalog Beograda i Prištine, to jest pritisci da se briselski proces okonča što pre pravnoobavezujućim sporazumom?
Do only reforms pose a problem, or, as often speculated, is it also the dialogue between Belgrade and Pristina, i.e. the pressure to end the Brussels Process as soon as possible by a legally binding agreement?

Izrazavamo zaljenje što je od početka godine, a posebno poslednjih nedelja, nekoliko incidenata i jednostranih odluka opteretilo dijalog Beograda i Prištine.
We deplore the fact that since the beginning of the year, and particularly in the past few weeks, several incidents and unilateral decisions have affected the dialogue between Belgrade and Pristina.

Njen dolazak podsetio je sve učesnike da je pod njenim okriljem počeo dijalog Beograda i Prištine 2012, čiji je epilog bio Briselski sporazum.
Her arrival reminded all participants that a dialogue between Belgrade and Pristina in 2012, whose epilogue was the Brussels Agreement, began under her auspices.

Uvaženi članovi Saveta bezbednosti, Republika Srbija će, u interesu regionalne stabilnosti i što boljih srpsko-albanskih odnosa, nastaviti dijalog Beograda i Prištine.
Distinguished Members of the Security Council, In the interest of regional stability and ever better Serbian-Albanian relations, the Republic of Serbia will continue the dialogue between Belgrade and Priština.

Komentarišući najave iz Beograda da ovakva odluka kosovske vlade može da ugrozi dijalog Beograda i Prištine, Žbogar je rekao da time i Beograd pokazuje nervozu.
Commenting on the announcement from Belgrade that the decision could jeopardize the dialogue between Belgrade and Priština, Žbogar said that with this,"Belgrade also showed nervousness.".

Ponovivši da njegova zemlja podržava suverenitet i teritorijalni integritet Srbije, Hu je pozvao na međusobno prihvatljiv kompromis oko Kosova postignut kroz dijalog Beograda i Prištine.
Reiterating that his country backs Serbian sovereignty and territorial integrity, Hu called for a mutually acceptable compromise on Kosovo, achieved through dialogue between Belgrade and Pristina.

Evropski komesar za proširenje i susedsku politiku Johanes Han izjavio je da je dijalog Beograda i Prištine ključni element za dalji napredak celokupnog regiona i podvukao neophodnost da se pronađe trajno rešenje.
Commissioner Hahn pointed out that the dialogue between Belgrade and Pristina is a key element for the further progress of the entire region, pointing to the necessity of finding a lasting solution.

Dvojica sagovornika su se saglasili da imenovanje specijalnih izaslanika- ambasadora Ričarda Grenela i zamenika pomoćnika državnog sekretara Metjua Palmera- predstavlja želju SAD da podrži dijalog Beograda i Prištine.
The two interlocutors agreed that the appointment of special envoys- Ambassador Richard Grenell and Deputy Assistant Secretary Matthew Palmer- outlines the wish of the USA to support the dialogue between Belgrade and Priština.

Ana Brnabić je dodala da predsednik Republike Srbije Aleksandar Vučić predvodi dijalog Beograda i Prištine, a ministar spoljnih poslova Ivica Dačić, koji je takođe prisustvovao sastanku, aktivno radi na tome da svetu prenese poruku šta je sve Srbija uradila.
Brnabic said that the President of the Republic of Serbia, Aleksandar Vucic, is leading the dialogue between Belgrade and Pristina, while Foreign Minister Ivica Dacic is actively working to convey to the world the message about everything that Serbia has done.

Na istoj konferenciji za medije, evropski komesar za proširenje Johanes Han rekao je da će u junu" probati da odblokira" dijalog Beograda i Prištine kako bi" nešto bilo postignuto u julu".
At the same press conference, European Enlargement Commissioner Johannes Hahn said he would“try to unblock” the dialogue between Belgrade and Pristina in June in order that“something was achieved in July”.

Zahvalan sam senatorima što se trude da dijalog Beograda i Prištine bude nastavljen i da kompromis bude postignut, kao i na podršci koju pružaju ostvarivanju punopravnog članstva Srbije u Evropskoj uniji“, rekao je predsednik nakon sastanka.
I am grateful to Senators for their efforts aimed at continuation of the dialogue between Belgrade and Priština and at achieving a compromise, as well as for their support they extend to the full membership of Serbia in the European Union", said the President after the meeting.

U njemu EU8“ pozivaju kosovske vlasti da tranziciju Kosovskih bezbednosnih snaga u narednih deset godina učine transparentnim i inkluzivnim procesom koji povezuje sve zajednice i da izbegnu bilo kakav štetni uticaj na dijalog Beograda i Prištine”.
We call on the Kosovo authorities to make the transformation of the Kosovo Security Force in the next 10 years a transparent and inclusive process, associating all communities and to avoid any detrimental impact to the dialogue between Belgrade and Pristina.

Sa druge strane, u rešavanju kompleksnog pitanja Kosova i Metohije kroz dijalog Beograda i Prištine, Republika Srbija je od početka posvećena postizanju kompromisnog, pravednog i trajnog rešenja, koje će nesumnjivo doprineti stabilnosti i bezbednosti celog regiona i Evrope.
On the other hand, by addressing the complex issue of Kosovo and Metohija through dialogue between Belgrade and Pristina, the Republic of Serbia has been committed, from the outset, to reaching a compromise, just and durable solution, that will undoubtedly contribute to the stability and security of the entire region and Europe.

On je zahvalio na tome što je predsednik Makron, svojom neizmernom energijom, dao snažan podsticaj srpsko-francuskim odnosima i vratio Srbiju u polje interesovanja Francuske, kao i na inicijativi da, zajedno sa Nemačkom, pomogne dijalog Beograda i Prištine- navedeno je u saoštenju.
He thanked for the strong incentive President Macron gave with his immense energy to the Serbian-French relations and for returning Serbia into the interest area of France as well as for the initiative to support the dialogue between Belgrade and Priština together with Germany.

Razmenjena su mišljenja o aktuelnoj situaciji na Kosovu i Metohiji i konstatovano je da je dijalog Beograda i Prištine jedini pravi put postizanja kompromisnog i održivog rešenja koje doprinosi regionalnoj stabilnosti, uz uzdržavanje od preduzimanja jednostranih akata koji nanose ogromnu štetu ovom procesu.
Opinions on the current situation in Kosovo and Metohija were exchanged and it was noted that the dialogue between Belgrade and Pristina is the only way to reach a compromise and sustainable solution that contributes to regional stability, while refraining from taking unilateral acts that cause enormous damage to this process.

Prištinska televizija Klan Kosova javila je ranije danas da bi srpski i albanski predsednici i premijeri, kao i predstavnici prištinske administracije trebalo bi da se sastanu u Berlinu 29. aprila na poziv Nemačke i Francuske, a da će jedna od tema biti i dijalog Beograda i Prištine.
Pristina-based Klan Kosova broadcaster reported earlier today that Serbian and Albanian presidents and prime ministers, as well as representatives of the Pristina administration, should meet in Berlin on April 29 at the invitation of Germany and France, and that one of the topics will be the dialogue between Belgrade and Pristina.

Na konferenciji za medije povodom predstavljanja godišnjeg paketa EU o napretku zemalja Zapadnog Balkana, Mogerini je rekla da se nada da će dijalog Beograda i Prištine uskoro biti obnovljen, da je sporazum moguće postići i dodala da je u stalnom kontaktu s obe strane.
At a press conference on the occasion of the presenting the annual EU package on the progress of the countries of the Western Balkans, Mogherini said that she hoped the dialogue between Belgrade and Pristina would be soon restored and added that she was in constant contact with both sides.

Predsednik Republike Srbije Aleksandar Vučić sastao se danas sa američkim senatorima Ronom Džonsonom i Krisom Marfijem, kojima se zahvalio što se trude da dijalog Beograda i Prištine bude nastavljen i da kompromis bude postignut, kao i na podršci koju pružaju ostvarivanju punopravnog članstva Srbije u Evropskoj uniji.
President of the Republic of Serbia Aleksandar Vučić met today the US Senators Ron Johnson and Chris Murphy and thanked them for their endeavours aimed at continuation of the dialogue between Belgrade and Priština as well as for the support toward full membership of Serbia in the European Union.

Prema njegovim rečima, u skladu sa smernicama sačinjenim u okviru dijaloga Beograda i Prištine, priznavanje diploma je uslovljeno formiranjem posredničkog tela.
According to him, in accordance with the guidelines prepared in the dialogue between Belgrade and Pristina, the recognition of university diplomas was conditioned by the establishment of an intermediary body.

Poslednjih godinu i po dana nije bilo napretka u dijalogu Beograda i Prištine, zbog toga što Priština nije ispunjavala deo svojih obaveza.
For the past year and a half there has been no progress in the dialogue between Belgrade and Pristina, because Pristina has not fulfilled a part of its obligations.