Sta znaci na Engleskom ТЕОЛОШКИ ДИЈАЛОГ - prevod na Енглеском

• theological dialogue

Примери коришћења Теолошки дијалог на Српском и њихови преводи на Енглески

Теолошки дијалог.
The Theological Dialogue.

Комисије за теолошки дијалог.
The Joint Committee for Theological Dialogue.

Састанка Мешовите комисије за теолошки дијалог у.
Meetings of the Joint Commission for the Theological Dialogue.

Комисије за теолошки дијалог Англиканске Православне ICAOTD.
The International Commission for Anglican- Orthodox Theological Dialogue ICAOTD.

Такође је учествовао у Међународној комисији за англиканско-православни теолошки дијалог.
He is a member of the International Commission for Anglican Orthodox Theological Dialogue.

Цариградска Патријаршија је почела водити билатерални теолошки дијалог са Евангелистичком Црквом Немачке 1969. године.
The Patriarchate of Constantinople entered into a bilateral theological dialogue with the Evangelical Church of Germany in 1969.

Такође је учествовао у Међународној комисији за англиканско-православни теолошки дијалог.
He also participated in the International Commission for Anglican-Orthodox Theological Dialogue.

Теолошки дијалог међу црквама довео је до значајних усаглашавања по доктринарним питањима која су вековима раздвајала цркве.
The theological dialogues between the churches clarified to a considerable degree the doctrinal issues that have separated the churches for centuries.

У изјави, Митрополит је нагласио да Православна Црква треба да прекине свој теолошки дијалог са папистима и другим јеретицима;
In that statement, the Metropolitan had stressed that the Orthodox Church ought to cease its theological dialogues with the Papists and other heretics;

Да, ја сам свесан чињенице да је започет теолошки дијалог и чак је могуће( у Господу је све могуће) да ће јединство најзад бити постигнуто.
Yes, I know that theological dialogue has been started, and it is even possible(everything is possible to the Lord) that eventually the unity will be reached.

Наравно, питање уније није разматрано на претходна два састанка Мешовите комисије за теолошки дијалог, у Београду 2004. и у Равени 2007. године.
To be sure, the matter of Uniatism was not discussed in the two previous Meetings of the Joint Commission for the Theological Dialogue- in Belgrade in 2004 and in Ravenna in 2007.

Био је копредсједавајући Мешовите међународне комисије за теолошки дијалог између католичке и православне Цркве од 1980. до 2003. године.
He was the co-chairman of the Mixed International Commission for the Theological Dialogue between the Roman Catholic and the Orthodox Church from 1980 until 2003.

На нивоу теолога, међутим, појашњења учињена Ватиканском изјавом у вези са овом материјом су од изузетне помоћи и могу бити веома корисна за теолошки дијалог између Православља и Римокатолицизма.
At the level of theologians, however, the clarifications made by the Vatican statement with regard to this matter are extremely helpful and can be very useful for the theological dialogue between Orthodoxy and Roman Catholicism.

У суботу, 7. септембра 2013. године, учесници Комисије за теолошки дијалог између Англиканске и Православне Цркве( ICAOTD) посетили знаменитости Новог Сада.
On Saturday, 7 September 2013, participants of the International Commission for Anglican-Orthodox Theological Dialogue(ICAOTD) visited sights of Novi Sad.

Нека нас свједочанство Словенских апостола прати на путу ка потпуном јединству, рекао је, између осталог и кроз рад међународне мјешовите комисије за теолошки дијалог између католичке и православних цркава.
May the witness of the Apostles of the Slavs accompany us on the road to full unity, he said, including through the work of the international mixed commission for theological dialogue between the Catholic and Orthodox Churches.

Значајан конфликт између православних цркава о Украјини имобилисао је службени теолошки дијалог између католика и православаца, изјавио је један званичник Ватикана који је учествовао у разговорима.
A significant rupture between Orthodox churches in Ukraine has brought the official theological dialogue between Catholics and Orthodox to a standstill, according to a Vatican official involved in the talks.

У вријеме пленарне сједнице Мјештовите комисије за теолошки дијалог, која је недавно одржана у Београду широкогрудим гостопримством Српске Православне Цркве, изразили смо своју дубоку радост због наставка теолошког дијалога..
At the time of the plenary session of the mixed Commission for theological dialogue, which was recently held in Belgrade through the generous hospitality of the Serbian Orthodox Church, we expressed our profound joy at the resumption of the theological dialogue..

Одајемо благодарност тројединоме Богу који нас је сабрао- чланове Заједничке Међународне Комисије за теолошки дијалог између Римокатоличке Цркве и Православне Цркве- да можемо одговорити заједно у послушању на ову молитву Господа.
We give thanks to the triune God who has gathered us- members of the Joint International Commission for the Theological Dialogue between the Roman Catholic Church and the Orthodox Church- so that we might respond together in obedience to this prayer of Jesus.

Састанак Међународне заједничке комисије за теолошки дијалог Римокатоличке Црве и Оријенталних( дохалкидонских) Православних Цркава одржан јеу Риму од 22. до 27. јануара 2017. године, а у организацији Папског савета за унапређење хришћанског јединства.
The fourteenth meeting of the International Joint Commission for Theological Dialogue between the Catholic Church and the Oriental Orthodox Churches took place in Rome from January 22 to 27, 2017, hosted by the Pontifical Council for Promoting Christian Unity.

Након што су извршене неопходне измене чланови Координационог комитета су одобрили нацрт документа, који ће бити послан на разматрање на XIV пленарну седницу XIV Заједничке комисије за теолошки дијалог између Православне Цркве и Ватикана у 2016. години.
After making necessary amendments, members of the Coordinating Committee approved the draft document which will be submitted for consideration to the 14th plenary session of the Joint International Commission for Theological Dialogue between the Orthodox Church and the Roman Catholic Church in 2016.

У сваком случају теолошки дијалог не могу пратити заједничке молитве, учешће у литургијским окупљањима и службама са било које стране и било какве друге активности које могу створити утисак да наша Православна Црква признаје Римокатолике као потпуну Цркву и Папу као канонског( истинитог) Римског Епископа.
In no way should a theological dialogue be accompanied by common prayers, participation in liturgical assemblies and worship by either side and any other activities that might give the impression that our Orthodox Church acknowledges the Roman Catholics as a complete Church and the Pope as a canonical(proper) Bishop of Rome.

Међутим, он наставља да нас сматра шизматицима( расколницима) и еклесијално непотпунима, како би нас навео на прихватање папског примата путем унијаћења, а чије је анатемисање на Фрајзинг-Минхенској пленарној седници Мешовите комисије за теолошки дијалог( 1990) сакрио и учинио да нестане.
He continues, however, to consider us schismatics and ecclesiologically deficient, in order to lead us to the recognition of Papal primacy through Unia, whose condemnation at Freising-Munich by the plenary session of the Joint Committee for Theological Dialogue(1990) he buried and made disappear.

Примедба уредника„ Europaica“: Наведени текст, који је овде приказан на захтев многих наших читалаца, јесте први документ који је усвојила Заједничка Међународна Комисија за теолошки дијалог између Православне Цркве и Римокатоличке Цркве у одсуству представника Московске патријаршије.
Note from the editor of«Europaica»: The above text, which is included here at the request of many of our readers, is the first document adopted by the Joint International Commission for the Theological Dialogue between the Orthodox Church and the Roman Catholic Church in the absence of the representatives of the Moscow Patriarchate.

И управо су ради овог светог циља- јединства, наше две Цркве званично и започеле теолошки дијалог е да би, на основу свог заједничког наслеђа првих хиљаду година живота Цркве, могли да уклоне препреке за пуно заједничење, препреке које су се јавиле после трагичне Схизме, што нас раздваја већ готово читав миленијум.
It is indeed for the sake of this sacred cause of unity that our two churches are officially engaged in theological dialogue so that on the basis of their common heritage of the first thousand years of the Church's life they may remove the obstacles to full communion that have appeared since the tragic Schism which has separated us for almost a millennium now.

Упркос свему овоме, ми православни настављамо са такозваном традиционалном разменом посета, указивањем почасти Папи које припадају православном владици и потпуно занемарујемо серије светих канона који забрањују заједничке молитве, док теолошки дијалог изнова вене, и, након што бива извучен из дубина, поново пропада доле.
Despite all these, we Orthodox continue the so-called traditional exchanges of visits, bestowing honors befitting an Orthodox Bishop on the Pope and totally disregarding a series of Sacred Canons which forbid common prayers, while the theological dialogue repeatedly flounders, and, after being dredged from the depths, it again sinks down.

Москва( АзијаЊуз)- Међународна комисија за теолошки дијалог између католичке и православне цркве( чије се четрнаесто пленарно опште заседање завршава данас, 22. септембра, у Кјетију) постигла је договор о усвајању документа под називом„ Ка заједничком схватању саборности и примата у служби јединства цркве“.
Moscow(AsiaNews)- The plenary of the Joint International Commission for Theological Dialogue between the Orthodox and Catholic Churches(the fourteenth plenary session ends today, September 22, in Chieti) has reached agreement on the adoption of the document entitled"Synodality and Primacy During the First Millennium: Towards a Common Understanding in Service to the Unity of the Church".

Последњих неколико дана, у вези са предстојећим пленарним заседањем Мешовите комисије за богословски дијалог између православних и римокатолика, Васељенска Патријаршија је покушала да укаља, оклевеће, застраши и ућутка све оне који су у последње време изражавали своје неслагање са најновијим екуменистичким збивањима и правцем у којем се теолошки дијалог креће.
These last few days, in view of the upcoming Plenary Meeting in Cyprus of the Joint Commission for the Theological Dialogue between Orthodox and Roman Catholics, an attempt is being made by the Ecumenical Patriarchate to smear, slander, intimidate and silence all those who have lately been expressing their opposition to the recent ecumenistic movements and the course that the theological dialogue is taking.

Ми, чланови Заједничке Међународне Комисије за теолошки дијалог између Римокатоличке Цркве и Православне Цркве, убеђени смо да горе наведена изјава о црквеном општењу, саборности и власти представља позитиван и значајан напредак у нашем дијалогу, као и да обезбеђује чврсту основу за будуће расправљање о питању примата на универзалном нивоу Цркве.
We, the members of the Joint International Commission for the Theological Dialogue between the Roman Catholic Church and the Orthodox Church, are convinced that the above statement on ecclesial communion, conciliarity and authority represents positive and significant progress in our dialogue, and thatit provides a firm basis for future discussion of the question of primacy at the universal level in the Church.

Ми, чланови Заједничке Међународне Комисије за теолошки дијалог између Римокатоличке Цркве и Православне Цркве, убеђени смо да горе наведена изјава о црквеном општењу, саборности и власти представља позитиван и значајан напредак у нашем дијалогу, као и да обезбеђује чврсту основу за будуће расправљање о питању примата на универзалном нивоу Цркве.
(45) We, the members of the Joint International Commission for the Theological Dialogue between the Roman Catholic Church and the Orthodox Church, are convinced that the above statement on ecclesial communion, conciliarity and authority represents positive and significant progress in our dialogue, and that it provides a firm basis for future discussion of the question of primacy at the universal level in the Church… we can build upon the agreement already reached.

Обавештење: Ово писмо је послато и Црквама учесницама Теолошког Дијалога, као непосредно заинтересованим, и осталим( Црквама) ради упознавања.
Note that this letter was also sent to the Churches that participated and were directly concerned in the theological dialogue and also to the remaining Churches to keep them informed.