Примери коришћења Dijalog sa srbijom на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Kao što rekoh,postoji dijalog sa Srbijom, za koji se nadamo da će uskoro postati prioritet.
Takođe razmatraćemo ta 33 dogovora koja smo imali od 2011. do 2017. godine, šta je ispunjeno i šta nije i kakvi su uticaji na život ljudi na Kosovu ijednom ćemo i početi dijalog sa Srbijom koji mora da ima dobre solidne principe", rekao je Kurti.
We will also review the 33 agreements that we had between 2011 and 2017, what has been implemented and what has not and their effects on the lives of people in Kosovo andwe will start the dialogue with Serbia which has to have solid principles,” Kurti said.Svi dobro znamo da je dijalog sa Srbijom o normalizaciji odnosa između dve države neizbežan i neophodan.
We all know that the dialogue with Serbia on normalisation of relations between the two countries is unavoidable and necessary.Na kraju, američka ambasada u Prištini je pozdravila spremnost kosovskih opozicionih partija da se uključe u dijalog sa Srbijom, i saopštila da kosovska opozicija ne bi trebalo više da izbegava taj proces kao do sada.
In the end, the US embassy in Pristina welcomed the readiness of Kosovo's opposition parties to engage in dialogue with Serbia, and said that the Kosovo opposition should no longer avoid this process as it has done so far.Kurti je takođe podsetio da dijalog sa Srbijom može početi pre proleća, odmah na početku nove godine, ali ne može završiti pre izbora u Srbiji. .
Kurti also reiterated that the dialogue with Serbia may begin before spring, as early as next year, but cannot end before the elections in Combinations with other parts of speech
Na drugoj strani, izgubiće puno bez dijaloga”, kazao je komesar Han u svom govoru. Nakon susreta sa evropskim komesarom,premijer Isa Mustafa je izrazio uverenje da će Kosovo nastaviti dijalog sa Srbijom:" Pružio sam uveravanja komesaru Hanu da će dijalog biti nastavljen.
On the other side, it will lose a lot without a dialogue," Commissioner Hahn said in his address to the deputies. After the meeting Koha Ditore: Ne bi vam bilo iznenađujuće što je dijalog sa Srbijom ne samo glavna tema ovog intervjua, nego i generalno glavna tema u proteklih nekoliko meseci.
Koha Ditore: It would be no surprise to you that the Dialogue with Serbia is the main topic, not only of this interview, but in general in the last several months.Spremni smo da nastavimo dijalog sa Srbijom i da postignemo konačni mirovni sporazum, koji će doneti međusobno priznanje i učlanjenje u Ujedinjene nacije“, rekao je predsednik Thaçi, na sastanku sa predsednikom Makronom.
We are ready to continue the dialogue with Serbia and to reach a final, peace agreement that will promote mutual recognition and facilitate Kosovo's membership of the United Nations”, said Thaçi during the meeting Proces evropskih integracija, liberalizacija viznog režima, kao i tehnički dijalog sa Srbijom glavne su stavke u našem procesu evroatlantskih integracija.
The EU integration process, visa liberalisation as well as technical dialogue with Serbia are main features of the Euro-Atlantic integration processes.Mi trebamo danastavimo naš evropski put i dijalog sa Srbijom, zato jer su nas građani obavezali da što brže učlanimo Kosovo u Evropsku uniju i NATO.
We must continue our road towards Europe andwe must continue dialogue with Serbia, because our citizens have obliged us to take Kosovo, as soon as it is possible, in the EU and in NATO.Željno iščekujemo davidimo napredak u ovoj oblasti, kao i da vodimo i razvijamo dijalog sa Srbijom o brojnim pitanjima u oblasti zajedničke spoljne i bezbednosne politike.
We are keen to see progressin this area and we are also keen to maintain and develop the dialogue with Serbia on a range of CFSP issues.Izbori u nedelju održani su uz pozive vođama da nastave dijalog sa Srbijom oko normalizacije veza, u blokadi od kada je prethodna vlada uvela takse od 100 odsto na srpsku robu.
Sunday's election was held amid calls for leaders to resume dialogue with Serbia over normalizing ties, stalled since the previous government set a 100% tariff on Serb goods.Željno iščekujemo davidimo napredak u ovoj oblasti, kao i da vodimo i razvijamo dijalog sa Srbijom o brojnim pitanjima u oblasti zajedničke spoljne i bezbednosne politike", navodi se u poruci koju je na otvaranju skupa pročirao šef Delegacije EU u Srbiji Majkl Devenport.
We are keen to see progress in this area andwe are also keen to maintain and develop the dialogue with Serbia on a range of CFSP issues,” notes the message read by Head of the EU Delegation to SETimes: Šta će Kosovo dobiti od dijaloga sa Srbijom u pogledu regionalne saradnje?
SETimes: What will Kosovo gain from dialogue with Serbia regarding regional co-operation?Predsednik Hašim Tači( Hashim Thaci) predvodio je kosovsku delegaciju u dijalogu sa Srbijom.
President Hashim Thaçi has led the Kosovar delegation in the dialogue with Serbia.Hoti je dodao da građani Kosova žele transparentnost u pogledu dijaloga sa Srbijom.
Hoti added that citizens of Kosovo want transparency regarding dialogue with Serbia.Уставни суд је одлучио да дијалог са Србијом води премијер.
The Constitutional Court has decided that the dialogue with Serbia should be led by a prime minister.Aktivno smo angažovani u dijalogu sa Srbijom, u procesu koji ja predvodim mnogo godina i na koji sam ponosan.
We have been actively engaged in dialogue with Serbia; a process that I have been proud to lead for many years.Takođe bi bilo važno za Kosovo da nastavi da bude konstruktivno u dijalogu sa Srbijom i u implementaciji relevantnih sporazuma", rekao je specijalni predstavnik EU.
It would also be important for Kosovo to continue to be constructive in the dialogue with Serbia and in implementation of the related agreements," the EU special representative said.Odgovor Kocijančićeve medijima u Srbiji da Trepča treba da bude deo dijaloga sa Srbijom je bez presedana, neprihvatljiv i krši suverenitet Kosova.
Kocijancic's response to Serbian media that Trepça should be part of dialogue with Serbia is unprecedented, unacceptable and violates Kosovo's sovereignty.Kosovo je faktor stabilnosti u regionu,posvećeno je dijalogu sa Srbijom koji će doneti stabilan mir čitavom regionu“, dodao je on.
Kosovo is a factor of stability in the region,dedicated to dialogue with Serbia, which will in turn bring viable peace to the whole region”, said the President.Predsednik Thaçi i ambasador Kosnett su se složili da je veoma bitno da se uklone sve smetnje za nastavak dijaloga sa Srbijom i da se otvori put mirovnom sporazumu.
Thaci and Kosnett agreed it is vital to remove all obstacles for resuming dialogue with Serbia and to make way for a peace agreement.Курти је поновио да дијалог са Србијом може почети пре пролећа следеће године, али, како је назначио не може бити окончан пре српских избора.
Kurti also reiterated that the dialogue with Serbia may begin before spring, as early as next year, but cannot end before the elections in Један од приоритета ће бити и дијалог са Србијом, али он неће бити наш главни приоритет.
Dialogue with Serbia will be one of my top priorities but not the top priority.Верујете ли да је администрација председника Трампа отворенија за сарадњу и дијалог са Србијом од претходних?
Do you believe that the current administration of President Trump is more open for cooperation and dialogue with Serbia than previous administrations?Učestvujemo u dijalogu sa Srbijom o ekonomskoj politici i sveobuhvatnoj reformi javne uprave; restrukturiranju i privatizaciji preduzeća u državnom vlasništvu; rasterećivanju procedura za dobijanje građevinskih dozvola i onih za tržište rada; restrukturiranju loših kredita u bankarskom sektoru.
We have engaged in an economic policy dialogue with Serbia on comprehensive reform of the public administration; restructuring and privatising state-owned companies; facilitation of procedures regulating the labour market and construction permits; restructuring of non-performing loans in the banking sector.Mustafa je ocenio i da u interesu Kosova ali i zarad suštinskog dijaloga sa Srbijom treba ići na vanredne parlamentarne izbore na Kosovu posle kojih bi bili formirani jaka vlast i opozicija bez Srpske liste.
In Facebook announcement Mustafa says that he is for dialogue with Serbia and that it would be in best interest of Kosovo to organize new extraordinary parliamentary elections that would form a strong government and opposition without the Serbian List.Na Kosovu niko nije protiv dijaloga sa Srbijom i niko nije protiv toga da se dođe do kompromisa, koji će biti povoljan i za Kosovo i za Srbiju, ali jeste protiv promena granica- navodi za“ Blic” Maljoku.
In Kosovo, no one is against the dialogue with Serbia, and no one is opposed to reaching a compromise, which will be favourable for both Kosovo and Napomenula je da je Beograd izabran za prvu posetu Odbora inostranstvu u novom Skupštinskom sazivu od formiranja nove Vlade u Italiji,što govori o značaju koji Italija daje odnosima i političkom dijalogu sa Srbijom.
She reminded that Belgrade was chosen for the first visit of the Foreign and European Affairs Committee in the new Italian Parliament since the formation of the incumbent Italian Government,which spoke of the importance that Italy attached to the relations and political dialogue with Serbia.Дијалог са Србијом не може бесконачно трајати, мора се завршити са конкретним резултатом и требало би да буде структуиран да се бави основним темама за грађане и да их реши.
The dialogue with Serbia will not be endless, it must end 
