Sta znaci na Engleskom PROCES DIJALOGA - prevod na Енглеском

• process of dialogue

Примери коришћења Proces dijaloga на Српском и њихови преводи на Енглески

Proces dijaloga bi sam po sebi bio faktor mira, bezbednosti i stabilnosti u.
The process of dialogue by itself would be a factor of peace, security and stability in the region.

Haradinaj je rekao da Brisel takvim deklaracijama uopšte ne pomaže proces dijaloga.
Haradinaj said that with these sorts of declarations, Brussels is not helping the process of dialogue at all.

Ali ipak, Srbija će uvek biti spremna da nastavi proces dijaloga, ali ne očekujem puno kao rezultat toga- rekao je predsednik Srbije.
But anyway, Serbia will always be ready to resume the process of dialogue, but I'm not expecting very much as a result of it.

Predsednik Thaçi je još jednom pozvao politički spektar, civilno društvo i sve zainteresovane da se uključe u proces dijaloga.
President Thaçi once again called upon the political spectrum, civil society and all interested parties to be included in the dialogue process.

Priča se da će se proces dijaloga, gde se predviđa da će se sačiniti ovaj pravnoobavezujući sporazum, preneti na predsednički nivo.
The dialogue process, where it is envisaged that this legally binding agreement will be made, is said to be moving to the presidential level.

Thaci je rekao da je pozdravio povratak pažnje Nemačke i Francuske na pitanja Zapadnog Balkana, a posebno na proces dijaloga između Kosova i Srbije.
President Thaçi stated that he welcomes the return of the attention of Germany and France to the western Balkans issues, particularly to the dialogue process between Kosovo and Serbia.

U ponedeljak 8. jula počeo je proces dijaloga sa venecuelanskom opozicijom, uz učešće Vlade Norveške, na ostrvu Barbados.
Today(Monday), on July 8, the process of dialogue with the Venezuelan opposition, with the participation of the Norwegian government, started on the island of Barbados.

Predsednik Tači je rekao da je pozdravio činjenicu da su Nemačka i Francuska ponovo fokusirane na pitanja koja se tiču zapadnog Balkana, a posebno na proces dijaloga između Kosova i Srbije.
President Thaçi stated that he welcomes the return of the attention of Germany and France to the western Balkans issues, particularly to the dialogue process between Kosovo and Serbia.

Tekst rezolucije pozdravlja spremnost EU da olakša proces dijaloga koji ima za cilj postizanje napretka na putu ka EU i poboljšanje života ljudi“, rekao je on.
The text of the Resolution welcomes the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue aimed at achieving progress on the path to the EU and improve the life of the people,” he said.

Najveća nagrada koju vam možemo dati, jeste sam efekat koji će ovo imati na naš narod, na očuvanje i jačanje kredibiliteta same EU u našoj zemlji, ali i pozitivan uticaj koji će imati na proces dijaloga“, rekao je predsednik Thaçi.
The biggest reward we can offer to you, is the effect that this will have upon our nation, in strengthening and preservation of EU's credibility in our country, but also the positive effect this will have in the dialogue process”, said President Thaçi.

Nemačka i Francuska žele i dalje da podržavaju proces dijaloga, ali format će biti isti- Beograd i Priština vode dijalog uz posredovanje EU i novog predstavnika Borelja.
Germany and France continue to support the dialogue process, but the format will be the same: Belgrade and Pristina are negotiating with the mediation of the European Union and the new representative Borrell.

Proces dijaloga bi sam po sebi bio faktor mira, bezbednosti i stabilnosti u regionu. Ovaj dijalog bi imao za cilj da unapredi saradnju, ostvari napredak na putu ka Evropskoj uniji i poboljša živote ljudi", navodi se u rezoluciji.
The process of dialogue in itself would be a factor for peace, security and stability in the region, and that dialogue would be to promote co-operation, achieve progress on the path to the European Union and improve the lives of the people," it said.

Sada više nego pre, klub traži od političkih lidera da predvode proces dijaloga i pregovora za rešavanje ovog konflikta, koji bi trebalo da omogući puštanje osudjenih i političkih lidera.
Now more than ever, the Club asks all policy makers to lead a process of dialogue and negotiation to resolve this conflict, which should also allow the release of convicted civic and political leaders.

Tokom posete Srbiji profesor Piloto i grupa studenata boravili su i na Kosovu i Metohiji. Gostima su izloženi prioriteti spoljne i bezbednosne politike Republike Srbije, ukazano na situaciju u regionu i angažovanje Srbije na promociji regionalnog mira i stabilnosti, uz poseban osvrt na situaciju u AP Kosovo i Metohija, proces dijaloga Beograda i Prištine i zaštitu interesa Srbije u Pokrajini.
On this visit, Professor Pilotto and a group of his students also visited Kosovo and Metohija. The guests were briefed on foreign and security policy priorities of the Republic of Serbia, the situation in the region and on Serbia's engagement in the promotion of regional peace and stability, with a particular emphasis on the situation in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, the process of dialogue between Belgrade and Pristina and the protection of Serbia's interests in the Province.

Predsednik Srbije Aleksandar Vučić izjavio je da podržava proces dijaloga sa Prištinom, da se nada kompromisnom rešenju, ali da ne polaže prevelike nade da će se to desiti do kraja ove godine.
Serbian President Aleksandar Vucic said he supports the process of dialogue with Pristina and hopes for a compromise, but that he does not have too much hope that this will happen by the end of this year.

On je ponovo naglasio da proces dijaloga treba da postane dinamičniji, kako bi se postigao jedan okvirni sporazum o pomirenju, ali dinamičan prema njemu, treba da bude i u sprovođenju sporazuma koji su dosada postignuti.
The head of the state reiterated that the process of dialogue needs to be more dynamic to achieve a framework agreement for reconciliation, and, according to him, the same counts for the implementation of agreements that have been reached so far.

Vršilac dužnosti zamenika državnog sekretara SAD zaduženog za Evropu i Evroaziju Filip Riker rekao je da su SAD spremne da se uključe u proces dijaloga Beograda i Prištine, ali to ne mogu da urade dok obe strane same ne odluče da se vrate dijalogu..
Acting Assistant of US Secretary of State for Europe and Eurasian Affairs, Philip Reeker said the US is ready to get involved in the process of dialogue between Belgrade and Prishtina, however, they may not do so until both sides decide to return to the dialogue..

Predsednik Thaçi je rekao da proces dijaloga snažno podržavaju Sjedinjene Američke Države, koje tokom ove runde razgovora imaju uvek njihovog predstavnika u Briselu, kako bi koordinisale proces sa obuhvaćenim stranama i kako bi dale konkretnu podršku ovom procesu..
President Thaçi said that the dialogue process is strongly supported by the United States of|America, who has its representative in Brussels during each stage of the talks, in order to coordinate the process with the parties involved and to provide their support to the process..

Поздравља спремност Европске Уније да олакша процес дијалога између страна.
Welcomes the readiness of the EU to facilitate the process of dialogue between the parties.

Imamo dobre odnose sa susednim državama, dok smo sa Srbijom angažovani u procesu dijaloga“, rekao je Tači.
We have good relations with neighboring countries and with Serbia we're involved in the process of dialogue”, president Thaci said.

У понедељак 8. јула почео је процес дијалога са венецуеланском опозицијом, уз учешће Владе Норвешке, на острву Барбадос.
Today(Monday), on July 8, the process of dialogue with the Venezuelan opposition, with the participation of the Norwegian government, started on the island of Barbados.

Процес дијалога би сам по себи био фактор мира, безбедности и стабилности у региону.
The process of dialogue in itself would be a factor for peace, security and stability in the region.".

Али ипак, Србија ће увек бити спремна да настави процес дијалога, али не очекујем пуно као резултат тога- рекао је председник Србије.
But anyway, Serbia will always be ready to resume the process of dialogue, but I'm not expecting very much as a result of it.

У овој технику, веома је важно да се прича не прочита, већ да се то изговори уз укључивање студената у процес дијалога.
In this technique, it is very important not to read the story, but to pronounce it with the involvement of students in the process of dialogue.

Апсолутно је неприхватљиво да ЕУ даје такве непримерене изјаве које могу да нанесу штету процесу дијалога са Србијом.
Absolutely unacceptable to see EU officials releasing immature statements that can harm the process of dialogue with Serbia.

Али, без обзира на све, Србија ће увек бити спремна да оконча процес дијалога, али ја не очекујем много тога као резултат тог дијалога..
But anyway, Serbia will always be ready to resume the process of dialogue, but I'm not expecting very much as a result of it.

Predsednik Thaçi je dodao da je ključni cilj procesa dijaloga postizanje konačnog mirovnog sporazuma o međusobnom priznanju i stolica za Kosovo u Ujedinjenim nacijama.
President Thaçi said that the main goal of the dialogue process is achievement of a final peaceful agreement on mutual recognition and for a seat for Kosovo at the United Nations.

Prema njegovim rečima, što se dijaloga tiče,“ pomoć međunarodne zajednice u procesu dijaloga između lidera opozicije i vlade za rešavanje trenutne političke krize je više nego dobrodošla”, međutim, prema riječima šefa vlade ova pomoć nije neophodna.
According to him, as far as dialogue is concerned,“the assistance of the international community in the process of dialogue between opposition leaders and the government to solve the current political crisis is more than welcome”, however, according to the head of the government this assistance is not indispensable.

Ta podrška će se nastaviti u procesu dijaloga Kosova i Srbije, koji će se završiti priznanjem Kosova od strane Srbije i našim članstvom u NATO, EU i UN“.
This support will continue in the process of dialogue between Kosovo and Serbia, which will end with the recognition of Kosovo by Serbia and our membership in NATO, the EU and the UN.”.