Примери коришћења Dialogue process на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Reeker: US ready to get involved in dialogue process.
Политика Рикер: САД спремне да се укључе у процес дијалога.The involvement of these countries in the dialogue process does not preclude Russia's ambitions to participate in the dialogue. .
Укључивање ових држава у процес дијалога не искључује амбиције Русије да учествују у They need to be consulted and included in the dialogue process.
The dialogue process, where it is envisaged that this legally binding agreement will be made, is said to be moving to the presidential level.
Priča se da će se proces dijaloga, gde se predviđa da će se sačiniti ovaj pravnoobavezujući sporazum, preneti na predsednički nivo.We are wondering if there will be any special envoys who will be in charge of the dialogue process.
Размишља се да ли ће бити и неки посебан изасланик који ће бити надлежан управо за процес дијалога.
Људи такође преводе
The discussions were held under a new political dialogue process, envisioning ministerial-level meetings between the two sides twice a year.
We are wondering if there will be any special envoys who will be in charge of the dialogue process.
Razmišlja se da li će biti i neki poseban izaslanik koji će biti nadležan upravo za proces dijaloga.Reeker said for the Voice of America that for the potentially stronger US role in the dialogue process, he has talked recently to the first man of the State Department.
Riker je za Glas Amerike rekao da je o potencijalno snažnijoj ulozi SAD u procesu dijaloga nedavno razgovarao sa prvim čovekom Stejt departmenta.Having said that, I do believe, and my government believes,that this is a critical moment in the Dialogue process.
Kad smo već kod toga, verujem, a imoja vlada veruje daje ovo kritičan trenutak u procesu dijaloga.Reeker said for the Voice of America that for the potentially stronger US role in the dialogue process, he has talked recently to the first man of the State Department.
Рикер је за Глас Америке рекао да је о потенцијално снажнијој улози САД у процесу дијалога недавно разговарао са првим цовеком Стејт департмента Мајком Помпеом.President Thaçi once again called upon the political spectrum, civil society andall interested parties to be included in the dialogue process.
Predsednik Thaçi je još jednom pozvao politički spektar,civilno društvo i sve zainteresovane da se uključe u proces dijaloga.At the April summit in Bucharest, the Alliance asked BiH to begin the Intensified Dialogue process, an additional recognition of progress on the path to NATO membership.
Na aprilskom samitu u Bukureštu Alijansa je zatražila od BiH da počne proces Intenziviranog dijaloga, što je dodatna potvrda napretka na putu ka članstvu u NATO-u.We reiterate our view that an immediate suspension of the tariff on imports from Serbia andBosnia is one necessary measure to restore momentum to the Dialogue process.
Понављамо наш став да је тренутна суспензија царине на увоз из Србије иБосне једна од неопходних мера за враћање замаха процесу дијалога.Kosovo has shown responsibility in the dialogue process and it has"a clear platform with red lines, which are independence, territorial integrity and internal regulation of Kosovo", Thaci said.
Kosovo je pokazalo odgovornost u procesu dijaloga i ima„ jasnu platformu sa crvenim linijama, a to su nezavisnost, teritorijalni integritet i unutrašnje uređenje Kosova“, izjavio je Tači.US engagement is a trust and a guarantee for Kosovo in the dialogue process,” said President Thaçi.
Angažovanje Amerike u procesu dijaloga znači poverenje i garanciju za Kosovo", rekao je predsednik Thaçi.Germany and France continue to support the dialogue process, but the format will be the same: Belgrade and Pristina are negotiating with the mediation of the European Union and the new representative Borrell.
Немачка и Француска желе и даље да подржавају процес дијалога, али формат ће бити исти- Београд и Приштина воде The outcome should not be prejudiced, but we must all be unique in supporting the Kosovo-Serbia dialogue process”, said President Thaçi.
Rezultat ne bi trebalo prejudicirati, ali svi moramo biti jedinstveni u podršci procesu dijaloga Kosovo- Srbija'', rekao je predsednik Thaçi.Germany and France continue to support the dialogue process, but the format will be the same: Belgrade and Pristina are negotiating with the mediation of the European Union and the new representative Borrell.
Nemačka i Francuska žele i dalje da podržavaju proces dijaloga, ali format će biti isti- Beograd i Priština vode We reiterate our view that an immediate suspension of the tariff on imports from Serbia andBosnia is one necessary measure to restore momentum to the Dialogue process.
Ponavljamo naš stav da je trenutna suspenzija taksi na uvoz iz Srbije i Bosne iHercegovine jedna od neophodnih mera za vraćanje momentuma procesu dijaloga.I do think that in addition to the formal dialogue process we are also interested in seeing continued discussions, cooperation between institutions in Kosovo and Serbia, governmental and non-governmental.
Smatram da smo, pored formalnog procesa dijaloga, takođe zainteresovani da vidimo stalne razgovore, kao i za saradnju između institucija, vladinih i nevladinih organizacija na Kosovu i u Srbiji.President Thaçi stated that he welcomes the return of the attention of Germany and France to the western Balkans issues,particularly to the dialogue process between Kosovo and Serbia.
Thaci je rekao da je pozdravio povratak pažnje Nemačke i Francuske na pitanja Zapadnog Balkana,a posebno na proces dijaloga između Kosova i Srbije.On the obstacles to the dialogue process, President Thaçi stated that“we will not allow that the dialogue is conditioned by Serbia,” and added that the tariffs on Serbian products shall remain in force.
Što se tiče prepreka u procesu dijaloga sa Srbijom, predsednik je rekao da“ nećemo dozvoliti da Srbija uslovljava dijalog”, dodajući da će tarife na uvoz robe iz Srbije ostati na snazi.President Thaçi stated that he welcomes the return of the attention of Germany and France to the western Balkans issues,particularly to the dialogue process between Kosovo and Serbia.
Predsednik Tači je rekao da je pozdravio činjenicu da su Nemačka i Francuska ponovo fokusirane na pitanja koja se tiču zapadnog Balkana,a posebno na proces dijaloga između Kosova i Srbije.The United Kingdom, along with other international partners, will remain involved in the dialogue process, although it is not for the international community to define what the way forward is, it is really for Kosovo and Serbia.
Уједињено Краљевство ће заједно са осталим међународним партнерима остати укључено у процес дијалога, иако није на међународној заједници да одреди који је будући пут за Косово и Србију.The biggest reward we can offer to you, is the effect that this will have upon our nation, in strengthening and preservation of EU's credibility in our country, butalso the positive effect this will have in the dialogue process”, said President Thaçi.
Najveća nagrada koju vam možemo dati, jeste sam efekat koji će ovo imati na naš narod, na očuvanje i jačanje kredibiliteta same EU u našoj zemlji, ali ipozitivan uticaj koji će imati na proces dijaloga“, rekao je predsednik Thaçi.President Thaçi and President Ðukanovic will talk about the Euro-Atlantic perspective of the Western Balkan countries, the dialogue process for the normalization of relations between Kosovo and Serbia, strengthening regional peace and stability, and further deepening inter-state cooperation.
Predsednici Thaci i Đukanović razgovaraće o evroatlantskoj perspektivi zemalja Zapadnog Balkana, procesu dijaloga za normalizaciju odnosa između Kosova i Srbije, jačanju regionalnog mira i stabilnosti i daljem produbljivanju međudržavne saradnje.President Thaçi said that the dialogue process is strongly supported by the United States of|America, who has its representative in Brussels during each stage of the talks, in order to coordinate the process with the parties involved and to provide their support to the process. .
Predsednik Thaçi je rekao da proces dijaloga snažno podržavaju Sjedinjene Američke Države, koje tokom ove runde razgovora imaju uvek njihovog predstavnika u Briselu, kako bi koordinisale The paper also says that the appointment of Matthew Palmer as US Special Envoy for the Western Balkans is seen as another attempt to engage United States directly in the dialogue process, which could prompt another,"not very positive, move for Kosovo".
Лист наводи и да се именовање Метјуа Палмера за специјалног изасланика САД за западни Балкан посматра као још један покушај да се Америка директно укључи у процес дијалога, што би могло да подстакне још један,„ не баш позитиван, потез за Косово“.President Thaçi andPresident Ðukanovic will talk about the Euro-Atlantic perspective of the Western Balkan countries, the dialogue process for the normalization of relations between Kosovo and Serbia, strengthening regional peace and stability, and further deepening inter-state cooperation.
Predsednik Thaçi ipredsednik Đukanović će razgovarati He explained that the White House sees great importance in the Serbian cultural heritage in Kosovo, and that the Serbian Orthodox church has great moral potential to be an active andconstructive partner in the dialogue process, as well as in achieving a unified position among Serbian politicians in Kosovo.
Он је објаснио да Бела кућа види велики значај у српској културној баштини на Косову и да СПЦ има велики морални потенцијал да буде активан иконструктиван партнер у процесу дијалога, али и у остварењу јединственог става међу српским политичарима и групама на Косову.
