What is the translation of " DIALOGUE PROCESS " in German?

• Dialogprozess
• Dialogprozesses

Examples of using Dialogue process in English and their translations into German

The dialogue process is making progress.
Der Dialogprozess schreitet voran.

UNESCWA website for information on the dialogue process.
Website der UNESCWA zum Dialogprozess.

The dialogue process began in summer 2015 and was concluded in March 2016.
Der Dialogprozess begann bereits im Sommer 2015 und endete im März 2016.

Continuing one's own Voice Dialogue process.
Führen Sie Ihren eigenen Voice Dialogue Prozess fort.

The dialogue process with the European Union on drug policy: trap or opportunity?
Der Dialogprozess mit der EU zur Drogenpolitik; Falle oder Gelegenheit?

Models are drafted in conjunction with stakeholders within a dialogue process.
Die Konzeption eines Modells erfolgt gemeinsam mit Stakeholdern innerhalb eines Dialogprozesses.

In that very complicated dialogue process there are attempts of persuasion, polemic and protest.
In diesem sehr komplizierten Dialogprozess gibt es Überredungsversuche, Polemik und Widerspruch.

Tambornino: Unfortunately, I can't name any specific results yet because the dialogue process is still ongoing.
Tambornino: Konkrete Ergebnisse kann ich Ihnen leider noch nicht nennen, da der Dialogprozess andauert.

The dialogue process was initiated by the Ministry of Science and the Ministry of Economics of the federal state of North Rhine-Westphalia.
Der Dialogprozess wurde durch das Wissenschafts- und Wirtschaftsministerium des Landes NRW initiiert.

Conflicts between population groups are increasingly resolved without violence as part of a dialogue process.
Konflikte zwischen Bevölkerungsgruppen werden zunehmend gewaltfrei und im Rahmen von Dialogprozessen bearbeitet.

The dialogue process is providing an effective framework for coordinating and promoting operational cooperation on migration issues.
Der Dialogprozess bietet einen effektiven Rahmen für die Koordinierung und Förderung der operativen Zusammenarbeit im Bereich der Migration.

Interested enterprises and humanitarian agencies are warmly invited to help shape the dialogue process!
Interessierte Unternehmen und humanitäre Hilfsorganisationen sind herzlich eingeladen, den Dialogprozess mitzugestalten!

The most suitable dialogue process must be selected on the basis of the topic and its potential for social conflict.
Welches dialogische Verfahren das Mittel der Wahl ist, muss jeweils anhand der Thematik und ihres gesellschaftspolitischen Konfliktpotentials entschieden werden.

In that respect, when we talk about strengthening dialogue, the Parliament welcomes the ASEM dialogue process.
Wenn wir in dieser Hinsicht von einer Stärkung des Dialogs sprechen, dann begrüßt das Parlament den Dialogprozeß mit ASEM.

The dialogue process encourages them to critically reflect on their own personal and community journeys through a deep listening experience.
Der Dialogprozess ermuntert sie, kritisch über ihren persönlichen und gesellschaftlichen Werdegang anhand einer Erfahrung des tiefen Zuhörens nachzudenken.

The EU strongly supports the work of the United Nations Support Mission in Libya and the UN led dialogue process.
Die EU unterstützt nachdrücklich die Arbeit der Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Libyen und den von den Vereinten Nationen gesteuerten Dialog.

There are many examples of how ideas developed during the dialogue process are already being introduced into the debates in the participants' home countries.
Es gibt viele Beispiele dafür, dass Ideen, die sich während des Dialogprozesses entwickelten, in die Debatten in den Heimatländern eingebracht werden.

The dialogue process that has already begun in the Church can lead to liberation and a new departure only when all participants are ready to take up the pressing questions.
Der begonnene kirchliche Dialogprozess kann zu Befreiung und Aufbruch führen, wenn alle Beteiligten bereit sind, die drängenden Fragen anzugehen.

The time for political agreement is now and we commend those Libyans who have supported the dialogue process and displayed leadership by pursuing peace in their own communities.
Die Zeit für eine politische Einigung ist gekommen und wir würdigen alle Libyer, die den Dialogprozess unterstützt und Führungsstärke gezeigt haben, indem sie sich in ihren Gemeinschaften um Frie- den bemüht haben.

In the dialogue process Work 4.0, the Federal Ministry of Labor, Social Affairs and Consumer Protection(BMAS) discussed the working world of the future in a broad social dialogue..
Im Dialogprozess Arbeiten 4.0 hat das BMAS in einem breiten gesellschaftlichen Dialog über die Arbeitswelt der Zukunft diskutiert.

On October 30, 2017, another statement was issued, highlighting the United States' willingness to engage actively with the KRG to resolve ongoing situation, in addition to welcoming Prime Minister Abadi's decision to begin the dialogue process with the KRG.
Oktober 2017 wurde eine weitere Stellungnahme veröffentlicht, welche die Bereitschaft der USA betonte, sich aktiv mit der KRG für die Lösung derzeitiger Konflikte einzusetzen, und gleichzeitig Premierminister Abadis Entscheidung zum Prozess des Dialogs mit der KRG begrüßte.

This dialogue process is aimed at developing a strategy to prevent the water-polluting effects of certain chemicals, including active pharmaceutical ingredients.
Ziel dieses Dialogprozesses ist die Entwicklung einer Strategie zur Vermeidung wassergefährdender Wirkungen bestimmter Chemikalien inklusive Arzneimittelwirkstoffen.

The objective of this workshop series is to help both national governments as well as selected city governments in Latin America to strengthen a dialogue process to align the national NDC with existing city government plans and initiatives on climate change, which may have synergies with each other.
Das Ziel dieser Workshop- Reihe ist es, sowohl den nationalen Regierungen als auch ausgewählten Stadtregierungen in Lateinamerika zu helfen, einen Dialogprozess zu stärken, um den nationalen NDC mit bestehenden Plänen der Stadtverwaltung und Initiativen zum Klimawandel in Einklang zu bringen.

This dialogue process could possibly begin with establishing a high-level panel or reform commission, whose findings and recommendations could be debated in-depth by the whole UN membership.
Der Dialogprozess könnte mit der Einrichtung eines hochrangigen Gremiums oder Reformausschusses beginnen, dessen Erkenntnisse von allen UN-Mitgliedern zu diskutieren wären.

The new EU-Central America Political Dialogue and Cooperation Agreement, signed in December 2003, institutionalises the San Jose Dialogue process(initiated in 1984), which was instrumental in bringing about peace and restoring democracy in the region in the early 1990s.
Das neue, im Dezember 2003 unterzeichnete Abkommen zwischen der EU und Zentralamerika über politischen Dialog und Zusammenarbeit institutionalisiert den(1984 begonnenen) Dialogprozess von San José, das politische Instrument, mit der die Region bei ihrer Rückkehr zum Frieden und der Wiederherstellung der Demokratie in den frühen 90er Jahren unterstützt wurde.

Work package 4: Monitoring the dialogue process The project involves a pro-active strategy of this dialogue and communication incorporating stakeholders from policy, business and science.
Arbeitspaket 4: Begleitung des Dialogprozesses Das Vorhaben unternimmt eine offensive Dialog- und Kommunikationsstrategie zur Partizipation von Schlüsselakteuren in Politik, Wirtschaft und Forschung.

A dialogue process offers all stakeholders who are committed to reducing noise levels the opportunity to face this challenge, overcome existing barriers and to achieve real progress.
Ein Dialogprozess aller Akteure, die sich Lärmreduzierung als Ziel gesetzt haben, bietet die Chance, mit dieser Herausforderung umzugehen, bestehende Barrieren zu überwinden und Fortschritt in der Sache zu erzielen.

In spite of the aforementioned initiative of the Letter and the dialogue process caused by it one should therefore not overestimate the possibilities of the Muslim delegation directly to influence the development in Muslim-majority countries and their major religious institutions.
Von daher darf man bei all der geschilderten Bedeutung der Briefinitiative und des durch sie entstandenen Dialogprozesses die direkten Einflussmöglichkeiten der muslimischen Delegation innerhalb der muslimisch-mehrheitlichen Länder und ihrer großen religiösen Institutionen nicht überschätzen.

In the Campus Dialogue Process Review, we analyse aspects of your existing HR processes such as efficiency and optimization potential, and also acceptance and everyday suitability.
Im Campus Dialog Prozess Review analysieren wir Ihre bestehenden HR Prozesse nach verschiedenen Gesichtspunkten wie Effizienz, Optimierungspotenzialen aber auch Akzeptanz und Alltagstauglichkeit.

Depicting budget planning as a dialogue process between company management, controlling and the departments considerably increases cost consciousness in a company.
Die Abbildung einer Budgetierungsplanung als Dialogprozess zwischen Geschäftsführung, Controlling und Abteilungen trägt maßgeblich zum Kostenbewusstsein innerhalb des Unternehmens bei.