Примери коришћења Dijalog sa prištinom на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
On je pozvao Srbiju da nastavi dijalog sa Prištinom.
Srbija će nastaviti dijalog sa Prištinom, rekao je on, zato što problem Kosova mora da se reši.
Serbia would continue holding the dialogue with Pristina, he said, because the Kosovo problem has to be solved.Reagujući na odluku EK,predsednik Srbije Boris Tadić rekao je da će Beograd nastaviti dijalog sa Prištinom, ali je naglasio da Srbija neće priznati nezavisnost Kosova.
In his reaction to the EC's decision,Serbian President Boris Tadic said Belgrade would continue the dialogue with Pristina, but stressed that Serbia could not recognise Kosovo's independence.Beograd je započeo dijalog sa Prištinom kako bi stvari krenule na bolje za sve zajednice koje žive na Kosovu.
Belgrade has commenced a dialogue with Pristina in order to make things better for all the communities living in Kosovo.Srpski premijer Mirko Cvetković rekao je učesnicima konferencije da je Beograd spreman za dijalog sa Prištinom, dodajući da je uveren da se može pronaći međusobno prihvatljivo rešenje.
Serbian Prime Minister Mirko Cvetkovic told conference participants that Belgrade is ready for dialogue with Pristina, saying he is confident that a mutually acceptable solution could be found.Combinations with other parts of speech
Beograd je odlučio da nastavi dijalog sa Prištinom o tehničkim pitanjima- najvažniji uslov EU za dodelu Beogradu statusa kandidata na samitu Unije 9. decembra.
Belgrade has decided to continue dialogue with Pristina on technical issues- the EUˈs most important condition for granting Belgrade candidate status at its December 9th summit.Međutim, direktor projekta Kosovski kompromis Aleksandar Mitić smatra da će Beograd sledećeg meseca nastaviti dijalog sa Prištinom znatno oslabljen nakon sporazuma sa KFOR-om.
However, Kosovo Compromise project director Aleksandar Mitic believes that Belgrade will resume dialogue with Pristina next month considerably weakened after the agreement U međuvremenu, dijalog sa Prištinom postao je uslov za Beograd da stekne status kandidata za EU 9. decembra-- kada Savet EU treba da donese odluku o tom pitanju.
In the meantime, the dialogue with Pristina became a condition for Belgrade to obtain EU candidate status on December 9th-- when the EU Council is to make a decision on the matter.Pitanje koje sada mnogi analiziraju jeste da li je dalji dijalog sa Prištinom dovoljan da Srbija stekne kandidaturu za prijem u EU u decembru.
The issue many now weigh is whether continuing dialogue with Pristina is sufficient for Serbia to gain EU candidacy in December.Politika usklađivanja srpskog zakonodavstva sa evropskim standardima u procesu ispunjavanja uslova koje je postavila EU uključujući saradnju sa Haškim tribunalom i dijalog sa Prištinom ambiciozna je i hrabra.
The policy of bringing Serbian legislation into line Komesari takođe predlažu da EU nadogradi svoj politički dijalog sa Prištinom i proširi obim finansijske pomoći kako bi obuhvatala prekograničnu saradnju.
Commissioners are also proposing that the EU upgrade its political dialogue with Pristina and widen the scope of financial assistance to include cross-border co-operation.Predsednik Vučić istakao je da je Srbija spremna da, odmah po ukidanju taksi, nastavi razgovore i dijalog sa Prištinom i izrazio nadu da postoji mogućnost da se dođe do kompromisnog rešenja problema.
President Vučić emphasised that Serbia is ready to resume the talks and dialogue with Priština immediately upon abolishment of taxes, and expressed hope for a possibility of a compromise solution to the problem.Dačić je još rekao da Beograd želi da nastavi dijalog sa Prištinom na najvišem političkom nivou, da će vlada zajedno sa predsednikom države formirati nacionalnu politiku prema Kosovu, kao i da EU mora da definiše teme dijaloga. .
The PM stated that Belgrade wanted to continue the dialogue with Priština on the highest political level, that the government and the president would form a national policy for Kosovo and that the EU needed to define the topics of the talks.Dva od pet ključnih prioriteta-- saradnja sa Haškim tribunalom i dijalog sa Prištinom-- razmatraju se odvojeno i nisu bili uključeni u izveštaj.
Two of the five key priorities-- co-operation Očekujemo da Evropska unija nastavi da olakšava naš dijalog sa Prištinom, a Vlada Republike Srbije će,sa svoje strane, bez sumnje, nastaviti da se aktivno angažuje na primeni briselskih dogovora, u interesu mira, stabilnosti i ekonomskog razvoja regiona. Hvala na pažnji.".
We expect the European Union to continue to facilitate our dialogue with Priština, while, for its part, the Government of the Republic of Serbia will, no doubt, continue its active engagement in the implementation of the Brussels agreements, in the interest of peace, stability and the economic development of the region. Thank you for attention.Predsednik Vučić istakao je da je Srbija spremna da, odmah po ukidanju taksi, nastavi razgovore i dijalog sa Prištinom i izrazio nadu da postoji mogućnost da se dođe do kompromisnog rešenja problema.
Vucic noted Serbia was ready to continue discussions and the dialogue with Pristina immediately after the lifting of the taxes and expressed the hope there was a possibility of reaching a compromise solution to the problem.Očekujemo i daEvropska unija nastavi da svojim aktivnim angažmanom olakšava naš dijalog sa Prištinom. Vlada Republike Srbije će svakako nastaviti da se aktivno angažuje na planu primene Briselskog sporazuma, u interesu mira, ekonomskog boljitka i pomirenja.
We expect that the European Union, too,will continue its active engagement in facilitating our dialogue with Priština. The Government of the Republic of Serbia will certainly continue its active engagement in the implementation of the Brussels Agreement in the interest of peace, economic progress and reconciliation.Za tim stolom bio je i prvi potpredsednik Vlade iministar spoljnih poslova Ivica Dačić, koji je ocenio da se Srbija zalaže za dijalog sa Prištinom i pronalaženje kompromisnog rešenja, a punopravno članstvo u Evropskoj uniji predstavlja njen ključni spoljnopolitički prioritet.
At this dinner, Serbia was represented by the First Deputy Prime Minister andForeign Minister Ivica Dacic who assessed that Serbia is committed to dialogue with Pristina and finding a compromise solution, and that a full membership in the European Union is Serbia's key foreign policy priority.Posebno je pozitivno ocenio konstruktivan pristup Srbije u dijalogu sa Prištinom.
He particularly positively spoke about Serbia's constructive approach in the dialogue with Pristina.Ми смо спремни на договоре и дијалог са Приштином.
We stand ready to make understandings and to conduct dialogue with Pristina.Посебно je позитивно оценио конструктиван приступ Србије у дијалогу са Приштином.
He particularly positively spoke about Serbia's constructive approach in the dialogue with Pristina.Srbija to dokazuje posvećenošću dijalogu sa Prištinom i ispunjavanjem svojih obaveza, u skladu sa principima i vrednostima koje kao država negujemo i zastupamo.
Serbia has demonstrated this through its dedication to the dialogue with Pristina and by following up on its commitments, in line U dijalogu sa Prištinom dovedeni smo u situaciju da na jednu stvar kažemo„ ne“ kako bismo bili proglašeni krivima za sve, rekao je premijer Aleksandar Vučić.
In the dialogue with Pristina, Belgrade was brought to a situation to say“no” to one thing, in order to be blamed for everything, PM Aleksandar Vucic has said.On je naveo da je Srbija opredeljena za mirno rešavanje problema i da su u dijalogu sa Prištinom od 1999. godine učestvovali mnogi političari iz Srbije.
The prime minister said that Serbia was in favor of peaceful resolution of problems, and that many of its politicians"took part in the dialogue with Priština since 1999".Međutim, to neće uticati na kandidaturu Beograda za EU, jerkandidatura zavisi od dijaloga sa Prištinom, odnosno pre svega od sporazuma o regionalnom predstavljanju Prištine. .
However, it will not affect Belgrade's EU candidacy,because the candidacy depends on the dialogue with Pristina, i.e. primarily on the agreement on Pristina's regional representation.Beograd-- Predsednik Srbije Tomislav Nikolić izjavio je da je Srbija spremna za kompromisna rešenja u dijalogu s Prištinom.
BELGRADE-- Serbia's President Tomislav Nikolić has stated that Serbia was ready for compromise solutions in the dialogue with Priština.Kina se zalaže za postizanje obostrano prihvatljivog rešenja na bazi Povelje UN-a i rezolucije SB UN 1244 ipozdravlja posvećenost Republike Srbije dijalogu sa Prištinom.
China is committed to achieving a mutually acceptable solution based on the UN Charter and Resolution 1244 andwelcomes the commitment of R. Serbia to the dialogue with Pristina.Посвећени смо дијалогу са Приштином који се води уз посредовање ЕУ, као и спровођењу свега договореног у складу са Бриселским споразумом из априла 2013. године.
We are committed to the EU-led dialogue with Priština and to the implementation of all arrangements based on the Brussels Agreement of April 2013.Komisija je pohvalila nastojanja Beograda-- posebno na polju usklađivanja zakona sa EU i hapšenja preostalih optuženika Haškog tribunala-- ali je zatražila nastavak dijaloga sa Prištinom.
The Commission praised Belgrade's efforts- particularly in harmonizing legislation Београд је започео дијалог са Приштином како би ствари кренуле на боље за све заједнице које живе на Косову.
Belgrade has commenced a dialogue with Pristina in order to make things better for all the communities living in Kosovo.
