Sta znaci na Srpskom DIALOGUE WITH PRIŠTINA - prevod na Српском

• дијалогу са приштином
• dijalogu sa prištinom
• dijalog sa prištinom
• дијалог са приштином

Примери коришћења Dialogue with priština на Енглеском и њихови преводи на Српски

We are ready for a dialogue with Priština in any format, in any place, to reach an agreed solution.
Mi smo spremni na dijalog s Prištinom u bilo kom formatu, na bilo kom mestu, za traženje dogovornog rešenja.

BELGRADE-- Serbia's President Tomislav Nikolić has stated that Serbia was ready for compromise solutions in the dialogue with Priština.
Beograd-- Predsednik Srbije Tomislav Nikolić izjavio je da je Srbija spremna za kompromisna rešenja u dijalogu s Prištinom.

We are committed to the EU-led dialogue with Priština and to the implementation of all arrangements based on the Brussels Agreement of April 2013.
Посвећени смо дијалогу са Приштином који се води уз посредовање ЕУ, као и спровођењу свега договореног у складу са Бриселским споразумом из априла 2013. године.

The prime minister said that Serbia was in favor of peaceful resolution of problems, and that many of its politicians"took part in the dialogue with Priština since 1999".
On je naveo da je Srbija opredeljena za mirno rešavanje problema i da su u dijalogu sa Prištinom od 1999. godine učestvovali mnogi političari iz Srbije.

We are fully devoted to the EU-led dialogue with Priština and to the implementation of all agreements reached so far, in particular on the long awaited establishment of the Community of Serb Municipalities.
U potpunosti smo posvećeni dijalogu sa Prištinom, pod vođstvom EU, i implementaciji svih sporazuma koji su do sada postignuti, naročito o dugo očekivanom uspostavljanju Zajednice srpskih opština.

According to the common position of the European Union for Chapter 35, the progress report would be submitted at least twice a year, the criteria and conditions will change depending on the new arrangements made in the dialogue with Priština.
Kako se navodi u zajedničkoj poziciji EU za poglavlje 35, o napretku će se dostavljati izveštaj najmanje dva puta godišnje, merila odnosno uslovi će se menjati u skladu sa novim dogovorima u dijalogu s Prištinom.

President Vučić emphasised that Serbia is ready to resume the talks and dialogue with Priština immediately upon abolishment of taxes, and expressed hope for a possibility of a compromise solution to the problem.
Predsednik Vučić istakao je da je Srbija spremna da, odmah po ukidanju taksi, nastavi razgovore i dijalog sa Prištinom i izrazio nadu da postoji mogućnost da se dođe do kompromisnog rešenja problema.

The policy of bringing Serbian legislation into line with European standards and the Community acquis in order to meet the conditions laid down by the European Union- including co-operation with the ICTY and the dialogue with Priština- is ambitious and courageous.
Politika usklađivanja srpskog zakonodavstva sa evropskim standardima u procesu ispunjavanja uslova koje je postavila EU uključujući saradnju sa Haškim tribunalom i dijalog sa Prištinom ambiciozna je i hrabra.

Let me also underline our commitment towards the EU-led dialogue with Priština and to the implementation of all agreements reached so far, in particular on the long awaited establishment of the Community of Serb Municipalities.
У потпуности смо посвећени дијалогу са Приштином, под вођством ЕУ, и имплементацији свих споразума који су до сада постигнути, нарочито о дуго очекиваном успостављању Заједнице српских општина.

We all have to look towards the future and overall prosperity, in particular for youth, and a more comprehensive and fruitful cooperation on our joint European path. Let me also underline our commitment towards the EU-led dialogue with Priština and to the implementation of all agreements reached so far, in particular on the long awaited establishment of the Community of Serb Municipalities.
Сви треба да гледамо у будућност и општи просперитет, посебно млади, као и да очекујемо свеобухватнију и плодотворнију сарадњу на нашем заједничком европском путу. Желео бих, такође, да нагласим нашу посвећеност дијалогу са Приштином под покровитељством ЕУ и спровођењу свих претходно постигнутих договора, а посебно успостављању Заједнице српских општина, на које се већ дуго чека.

Let me also underline our commitment towards the EU-led dialogue with Priština and to the implementation of all agreements reached so far, in particular on the long awaited establishment of the Community of Serb Municipalities.
Такође, да нагласим нашу посвећеност дијалогу са Приштином под покровитељством ЕУ и спровођењу свих претходно постигнутих договора, а посебно успостављању Заједнице српских општина, на које се већ дуго чека.

We have to look towards the future and economic and overall prosperity, in particular towards youth, and a more comprehensive and fruitful cooperation on our joint European path. Let me also underline our commitment towards the EU-led dialogue with Priština and to the implementation of all agreements reached so far, in particular on the establishment of the Community of Serb Municipalities.
Moramo da budemo okrenuti budućnosti, ekonomskom i opštem prosperitetu, naročito po pitanju mladih, kao i sveobuhvatnijoj i plodotvornijoj saradnji na našem zajedničkom evropskom putu. Dozvolite mi, takođe, da naglasim našu posvećenost dijalogu s Prištinom koji se vodi pod pokroviteljstvom EU, kao i sprovođenju svih do sada postignutih dogovora, posebno onih u vezi sa osnivanjem Zajednice srpskih opština.

This shows we are committed to the dialogue with Priština and we want to talk not only about technical and mid-level issues, but also about the most sensitive political topics," Drecun told reporters on Tuesday.
To pokazuje da smo posvećeni dijalogu sa Prištinom ali i da želimo da razgovaramo ne samo o tehničkim stvarima, ne samo o pitanjima srednjeg nivoa, već i o onim najosetljivijim političkim pitanjima“, rekao je Drecun novinarima u Skupštini Srbije.

In view of the announcements of the Serbs from northern Kosovo that they will not support the agreement with Priština on customs stamps which implies the deployment of Kosovo customs officers at the administrative lines, and in view of their request to reexamine further participation of Belgrade in the dialogue with Priština, Ivanović said there is no doubt that everyone has their own approach, noting, however, that"more transparency" was necessary.
Povodom najava Srba sa severa Kosova da neće podržati dogovor sa Prištinom o carinskim pečatima, koji podrazumeva kosovske carinike na administrativnim linijama, kao i povodom njihovog zahteva da se preispita dalje učešće Beograda u dijalogu sa Prištinom, Ivanović je istakao da svako ima svoj pristup i da je to legitimna stvar, ali da je potrebna veća transparentnost.

McAllister highlighted the importance of continuing the dialogue with Priština, and stressed that the stability of the region is important both for its economic progress and for the process of European integration of future members of the EU.
Izvestilac Mekalister istakao je značaj nastavka dijaloga sa Prištinom i naglasio da je stabilnost regiona važna, kako za ekonomski napredak regiona tako i za proces evropskih integracija budućih članica EU, navedeno je u saopštenju.

Speaking about the conditions set before Serbia in order to become candidate, he said"a way out" was expected to be found in the dialogue with Priština, but added that Serbia must insist on preservation of Resolution 1244 and asymmetrical representation of Kosovo in regional forums.
Govoreći o ispunjavanju uslova za dobijanje statusa kandidata, Dačić je rekao da očekuje da se izlaz nađe u dijalogu sa Prištinom, ali i naveo da Srbija mora da insistira na očuvanju Rezolucije 1244 i asimetričnom predstavljanju Kosova na regionalnim forumima.

Serbia approaches the dialogue with Priština openly and is desirous of finding practical solutions that will enable all the people of the Province to lead a normal life within a broader process of the region's integration in the European Union.
Србија је дијалогу са Приштином приступила отворено и са искреном жељом да се пронађу практична решења која ће омогућити нормалан живот свих становника Покрајине, у склопу ширег процеса интеграције региона у Европску унију.

President of Serbia, Aleksandar Vučić said today that he is going to Brussels to continue the dialogue with Priština on March 23, but without any expectations, adding that his job is to protect Serbia's interests, our state and our future.
Predsednik Vučić je rekao da u Brisel, na nastavak dijaloga sa Prištinom 23. maja, ide bez ikakvih očekivanja, a da je njegov posao da štiti interese Srbije, našu državu i našu budućnost.

Serbia approaches the dialogue with Priština openly and is desirous of finding practical solutions that will enable all the people of the Province to lead a normal life within a broader process of the region's integration in the European Union.
Srbija je dijalogu sa Prištinom pristupila otvoreno i sa iskrenom željom da se pronađu praktična rešenja koja će omogućiti normalan život svih stanovnika Pokrajine, u sklopu šireg procesa integracije regiona u Evropsku uniju.

President of Serbia, Aleksandar Vučić said today that he is going to Brussels to continue the dialogue with Priština on March 23, but without any expectations, adding that his job is to protect Serbia's interests, our state and our future.
Председник Србије Александар Вучић рекао је данас да иде у Брисел, на наставак дијалога са Приштином 23. маја, без икаквих очекивања, а да је његов посао да штити интересе Србије, нашу државу и нашу будућност.

Serbia has approached the dialogue with Priština with a genuine desire to find solutions that will make it possible for all the inhabitants of the Province to normalize their life within the broader process of the integration of the region in the European Union.
Србија је дијалогу са Приштином приступила са истинском жељом да се пронађу решења која ће омогућити нормализацију живота свих становника Покрајине, у склопу ширег процеса интеграције региона у Европску унију.

We expect that the European Union, too, will continue its active engagement in facilitating our dialogue with Priština. The Government of the Republic of Serbia will certainly continue its active engagement in the implementation of the Brussels Agreement in the interest of peace, economic progress and reconciliation.
Očekujemo i da Evropska unija nastavi da svojim aktivnim angažmanom olakšava naš dijalog sa Prištinom. Vlada Republike Srbije će svakako nastaviti da se aktivno angažuje na planu primene Briselskog sporazuma, u interesu mira, ekonomskog boljitka i pomirenja.

Serbia has approached the dialogue with Priština with a genuine desire to find solutions that will make it possible for all the inhabitants of the Province to normalize their life within the broader process of the integration of the region in the European Union.
Srbija je dijalogu sa Prištinom pristupila sa istinskom željom da se pronađu rešenja koja će omogućiti normalizaciju života svih stanovnika Pokrajine, u sklopu šireg procesa integracije regiona u Evropsku uniju.

One Serb, a Minister in the provincial government, was hospitalized. Unlawfully apprehended, Director Đurić, the chief negotiator of the Serbian side in the technical dialogue with Priština, was ill-treated and beaten and, his hands cuffed, eventually dragged in front of an orchestrated display of mob hatred paraded through the streets of Priština in an unseemly act of humiliation unrecorded, you will agree, in the history of diplomacy.
Jedan od Srba, inače ministar u pokrajinskoj vladi, zadržan je na lečenju u bolnici. Nelegalno priveden, direktor Kancelarije za Kosovo i Metohiju Marko Djurić, glavni pregovarač srpske strane u tehničkom dijalogu sa Prištinom, bio je maltretiran i pretučen, da bi, s lisicama na rukama, na kraju bio vučen ulicama Prištine i izložen, u unapred režiranoj predstavi, mržnji rulje i besprizornom poniženju, što je, složićete se, nezabeleženo u istoriji diplomatije.

Serbia has approached the dialogue with Priština with a genuine desire to find solutions that will make it possible for all the inhabitants of the Province to normalize their life within the broader process of the integration of the region in the European Union.
Србија је дијалогу са Приштином приступила отворено и са искреном жељом да се пронађу практична решења која ће омогућити нормалан живот свих становника Покрајине, у склопу ширег процеса интеграције региона у Европску унију.

The PM stated that Belgrade wanted to continue the dialogue with Priština on the highest political level, that the government and the president would form a national policy for Kosovo and that the EU needed to define the topics of the talks.
Dačić je još rekao da Beograd želi da nastavi dijalog sa Prištinom na najvišem političkom nivou, da će vlada zajedno sa predsednikom države formirati nacionalnu politiku prema Kosovu, kao i da EU mora da definiše teme dijaloga..

We expect the European Union to continue to facilitate our dialogue with Priština, while, for its part, the Government of the Republic of Serbia will, no doubt, continue its active engagement in the implementation of the Brussels agreements, in the interest of peace, stability and the economic development of the region.
Очекујемо да Европска унија настави да олакшава наш дијалог са Приштином, а Влада Републике Србије ће, са своје стране, без сумње, наставити да се активно ангажује на примени бриселских договора, у интересу мира, стабилности и економског просперитета региона.

We expect that the European Union, too, will continue its active engagement in facilitating our dialogue with Priština. The Government of the Republic of Serbia will certainly continue its active engagement in the implementation of the Brussels Agreement in the interest of peace, economic progress and reconciliation. Thank you for your attention.
Очекујемо и да Европска унија настави да својим активним ангажманом олакшава наш дијалог са Приштином. Влада Републике Србије ће свакако наставити да се активно ангажује на плану примене Бриселског споразума, у интересу мира, економског бољитка и помирења. Хвала на пажњи.".

We expect the European Union to continue to facilitate our dialogue with Priština, while, for its part, the Government of the Republic of Serbia will, no doubt, continue its active engagement in the implementation of the Brussels agreements, in the interest of peace, stability and the economic development of the region. Thank you for attention.
Očekujemo da Evropska unija nastavi da olakšava naš dijalog sa Prištinom, a Vlada Republike Srbije će, sa svoje strane, bez sumnje, nastaviti da se aktivno angažuje na primeni briselskih dogovora, u interesu mira, stabilnosti i ekonomskog razvoja regiona. Hvala na pažnji.".

President Vučić thanked Borrell for his personal engagement in the dialogue with Priština and stressed that people should not expect good and pleasant news because there are none, and added that Borrell iterated what the EU had said numerous times- that without a solution in the dialogue with Priština, Serbia's European perspective will surely not be certain.
Председник Вучић захвалио се Борелу што ће се лично ангажовати у дијалогу са Приштином и истакао да људи не треба да очекују лаке и дивне вести, јер их нема, и пренео да је Борел поновио оно што је ЕУ безброј пута рекла- да без решења у дијалогу са Приштином европска перспектива Србије свакако неће бити извесна.