Sta znaci na Engleskom ДИЈАЛОГА БЕОГРАДА - prevod na Енглеском

• dialogue between belgrade

Примери коришћења Дијалога београда на Српском и њихови преводи на Енглески

Информисала сам их о тренутном стању дијалога Београда и Приштине.
I have informed them about the current state of the dialogue between Belgrade and Pristina.

НОВА рунда дијалога Београда и Приштине завршена је после 17 сати разговора, без договора.
A new round of dialogue between Belgrade and Pristina ended without agreement after 17 hours of talks.

Европска перспектива била је кључни фактор који је допринео успеху дијалога Београда и Приштине.
The European perspective was a deciding factor which contributed to the success of the dialogue between Belgrade and Pristina.

У разговору су размењена мишљења и у вези са наставком дијалога Београда и Приштине у Бриселу и ситуацијом у региону.
The two sides exchanged views on the continuation of the dialogue between Belgrade and Pristina in Brussels and the situation in the region.

Имајте на уму да је подршка међународне заједнице кључ успеха дијалога Београда и Приштине.
Bear always in mind that the support of the international community is the key of the success of the dialogue between Belgrade and Priština.

Први међу тим условима је наставак дијалога Београда и Приштине и постизање споразума о регионалном представљању Косова.
The first of the conditions is the resumption of the dialogue between Belgrade and Priština and reaching an agreement on regional representation of Kosovo.

Комонвелт Доминика суспендује свој став о признавању Косова све до исхода дијалога Београда и Приштине.
The Commonwealth of Dominica suspends its position on the recognition of Kosovo pending the outcome of the dialogue between Belgrade and Pristina.

НАШЕ очекивање је да ће пре избора у САД бити напретка у процесу дијалога Београда и Приштине, јер је прогрес апсолутно неопходан за стабилност у региону.
We expect there will be progress in dialogue between Belgrade and Pristina before the elections in the U.S., because progress is absolutely necessary for stability in the region.

Актуелни застој у формирању приштинских институција, међутим, представља разлог за забринутост, нарочито када је у питању наставак дијалога Београда и Приштине.
The current stalemate in the formation of the Priština institutions, however, gives us cause for concern, especially with regard to the continuation of the dialogue between Belgrade and Priština.

За потребе решавања проблема несталих лица на простору Косова и Метохије, у оквиру дијалога Београда и Приштине формирана је посебна радна група.
A separate working group was established to deal with the issue of missing persons in the territory of Kosovo and Metohija, as part of the dialogue between Belgrade and Priština.

Министар Дачић информисао је министра Ал-Маликија о напретку дијалога Београда и Приштине, такође министар је потврдио да ће ускоро посетити Палестину, што је раније и уговорено.
Minister Dacic apprised Minister Al-Maliki of the positive developments in the dialogue between Belgrade and Pristina, and confirmed that he would visit Palestine soon, as had been previously agreed.

Посебно не разумем тај наратив, јер би садржина правно-обавезујућег споразума требало да произађе из дијалога Београда и Приштине- а какав ће исход да буде, видећемо“, казала је она.
I especially do not understand this narrative, because the content of a legally binding agreement should arise from the dialogue between Belgrade and Pristina- and what the outcome will be, we will see,” she has stated.

Нагласио је да су успех дијалога Београда и Приштине као и имплементација договореног у директној вези са очувањем стабилности и безбедности на КиМ.
He emphasized that the success of the dialogue between Belgrade and Pristina, as well as the implementation of arrangements, were directly related to the preservation of stability and security in KiM.

Очекујемо да би, у том случају, Србија до 2020. године могла да постане пуноправна чланица ЕУ. Европска перспектива је кључни фактор који је омогућио успех дијалога Београда и Приштине.
We expect that, in those circumstances, Serbia could become a full-fledged EU Member State by 2020. The European perspective is the key factor that has enabled success of the dialogue between Belgrade and Pristina.

Имајте на уму да је подршка међународне заједнице кључна за успех дијалога Београда и Приштине који представља један од малобројних успешних примера мирног решавања спорова у свету.
Bear in mind that support by the international community is of key importance for success in the dialogue between Belgrade and Priština, one of few successful examples of peaceful settlement of disputes in the world.

Исто тако, надамо се наставку дијалога Београда и Приштине, чији би позитиван исход отворио њихов пут ка европској и евроатлантској породици развијених држава”, казао је предсједник Владе Црне Горе.
Likewise, we hope to continue the dialogue between Belgrade and Pristina, whose positive outcome will open their way towards the European and Euro-Atlantic family of the developed countries," the Prime Minister of Montenegro pointed out.

Разматрајући регионалну ситуацију, Вучић је Иванића упознао о стању дијалога Београда и Приштине, истакавши потребу постизања истинског компромиса, који би гарантовао трајну стабилност и економски напредак.
When it comes to the regional situation, Vucic informed Ivanic about the dialogue between Belgrade and Pristina, and he noted the need for achievement of a real compromise, which would guarantee lasting stability and economic progress.

Кризна ситуација изазвана поплавама још једном је показала величину, снагу и значај солидарности у региону. Европска перспектива била је кључни фактор који је омогућио успех дијалога Београда и Приштине.
The crisis situation caused by floods has once again demonstrated the extent, strength and relevance of solidarity in the region. European perspective is the critical factor which has enabled the success of the dialogue between Belgrade and Pristina.

Наставак 39. седнице Одбора за Косово и Метохију, на којој је требало да се расправља о резултатима дијалога Београда и Приштине и договорима постигнутим 21. и 22. новембра, поново је одложен за петак, 16. децембар.
The continuation of the thirty-ninth sitting of the Committee on Kosovo-Metohija, scheduled to discuss the results of the dialogue between Belgrade and Pristina and the agreements reached on 21 and 22 November 2011, was again postponed for Friday, 16 December.

Сам садржај Споразума мора и треба да произађе из дијалога Београда и Приштине, уз појачану медијаторску улогу ЕУ и посредовање високог представника ЕУ за заједничку спољну и безбедносну политику, чије поновно активније ангажовање по том питању очекујем.
The content of the Agreement has to be a product of the dialogue between Belgrade and Priština, with a more pronounced mediation role of the EU and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, who I expect to again take an active role in this issue.

То за нас није ни непознато, ни ново, али садржина тог свеобухватног споразума би требало да произађе из дијалога Београда и Приштине, који је сада у потпуном прекиду и то не кривицом Београда, што сви знају“, казала је.
This is neither unknown nor new to us, but the content of this comprehensive agreement should be the result of the dialogue between Belgrade and Pristina, which is now completely disrupted, and not by the fault of Belgrade, which is known to everyone," she has said.

Не признајемо једнострано проглашену независност и сматрамо да се до трајног и одрживог решења једино може доћи политичким средствима у складу са међународним правом, путем статусно неутралног дијалога Београда и Приштине, под покровитељством ЕУ.
We do not recognize the unilateral declaration of"Kosovo's" independence, and we believe that a lasting and sustainable solution can only be reached by political means, in accordance with international law, and a status neutral dialogue between Belgrade and Pristina, with the facilitation of the European Union.

Министар за европске интеграције Јадранка Јоксимовић рекла је данас да су процеси европских интеграција Србије и дијалога Београда и Приштине одвојени процеси и додала да је дијалог упоредан процес, који би требало да буде подстичући.
Minister of European Integration Jadranka Joksimović has said today that the processes of Serbia's European integration and the dialogue between Belgrade and Pristina are separate processes, adding that the dialogue is a parallel process that should be stimulating.

У том смислу, европска перспектива је суштински допринела унапређењу регионалне сарадње, која се остварује кроз учешће у бројним регионалним иницијативама. Европска перспектива била је кључни фактор који је омогућио успех дијалога Београда и Приштине.
In this context, the European perspective has essentially contributed to the promotion of regional cooperation through participation in a number of regional initiatives. The European perspective was the key factor in the success of the dialogue between Belgrade and Pristina.

Вршилац дужности заменика државног секретара САД задуженог за Европу и Евроазију Филип Рикер рекао је да су САД спремне да се укључе у процес дијалога Београда и Приштине, али то не могу да ураде док обе стране саме не одлуче да се врате дијалогу..
Acting Assistant of US Secretary of State for Europe and Eurasian Affairs, Philip Reeker said the US is ready to get involved in the process of dialogue between Belgrade and Prishtina, however, they may not do so until both sides decide to return to the dialogue..

Министар је нагласила да споразум заправо треба да произађе из дијалога Београда и Приштине и поновила да је став Србије да нема никаквог признања самопроглашене независности Косова„ и да се управо кроз дијалог траже одржива решења која ће довести до нормализације“.
The Minister underlined that the agreement should actually result from the dialogue between Belgrade and Pristina and she repeated Serbia's position that there would be no recognition of unilaterally declared independence of Kosovo“and that sustainable solutions that would lead to normalisation are sought through the very dialogue”.

Мелешкану је истакао да ће Румунија, такође, наставити да подржава територијални интегритет и суверенитет Србије и наставак дијалога Београда и Приштине, сматрајући да је решавање питања КиМ од суштинског значаја за стабилност региона.
He emphasized that Romania will also continue to support the territorial integrity and sovereignty of Serbia and the continuation of the dialogue between Belgrade and Pristina, believing that resolving the issue of Kosovo is essential for the stability of the region.

Он је нагласио да је наставак дијалога Београда и Приштине у интересу и Срба и Албанаца и да је потребно што пре обновити напоре како би се ситуација на терену нормализовала и створили услови за поправљање међунационалних односа.
He emphasized that the continuation of the dialogue between Belgrade and Pristina is in the interest of both Serbs and Albanians, and that it is necessary to restore the efforts in order to normalize the situation on the ground and create conditions for the improvement of inter-ethnic relations.

Влада Србије опредељена је да у пуној мери допринесе том циљу у наставку преговора са ЕУ, отвореним у јануару ове године. Наше чврсто опредељење јесте и наставак дијалога Београда и Приштине који се под покровитељством ЕУ води у Бриселу и примена договорених одлука.
The Government of the Republic of Serbia is committed to contribute to the realization of this goal to the fullest extent possible in the continuation of EU accession negotiations which were opened in January this year. We are also fully committed to continuing the dialogue between Belgrade and Pristina in Brussels under the auspices of the EU and to continue to deliver on implementation of all dialogue agreements.

Министар Дачић детаљно је упознао делегацију ЕП са актуелним стањем процеса евроинтеграција Републике Србије, текућим питањима српске спољне политике, приоритетима председавања Организацији за европску безбедност и сарадњу, као и о резултатима наставка дијалога Београда и Приштине под покровитељством ЕУ.
Minister Dacic presented the EP delegation a detailed account of the present state of the Republic of Serbia's process of European integration, current issues of Serbian foreign policy, priorities of Serbia's OSCE Chairmanship, and the results of the continuation of the dialogue between Belgrade and Pristina mediated by the EU.