Sta znaci na Engleskom БРИСЕЛСКОГ СПОРАЗУМА - prevod na Енглеском

• of the brussels agreement
• of the brussels treaty

Примери коришћења Бриселског споразума на Српском и њихови преводи на Енглески

Две владе су почеле да нормализују односе 2013. године, као део Бриселског споразума.
The two governments began to normalise relations in 2013, as part of the Brussels Agreement.

Очекујемо помоћ ОЕБС-а у примени Бриселског споразума- ППВ и МСП Дачић[ 18. 06. 2014.].
We expect OSCE assistance in the implementation of the Brussels Agreement- FDPM and MFA Dacic[18/06/2014].

Дозволите да истакнем да се и овде ради о јасном кршењу Резолуције СБ УН 1244 и Бриселског споразума.
This, too, let me point out, was a clear violation of UNSCR 1244(1999) and the Brussels Agreement.

Одмах по потписивању Бриселског споразума креће у процес стављања свих кључних медија под своју директну контролу.
Immediately after signing the Brussels agreement, he moves into the process of putting all the key media under his direct control.

Шефица ирске дипломатије рекла је Васићевој да Србија до јуна мора да покаже јасну вољу за примену Бриселског споразума.
The Irish Foreign Minister said that Serbia had to demonstrate its clear will to implement the Brussels agreement by June.

Данас су Срби сто пута безбеднији него пре ових преговора и пре Бриселског споразума и свега онога што је уследило после тога.
Serbs are much more secure today than they were before these negotiations and before the Brussels Agreement, and everything that followed.

И цела интенција Бриселског споразума јесте у ствари била, и суштина је била Заједница српских општина.
The whole intention behind and gist of the Brussels Agreement was the establishment of the Community of Serbian Municipalities.

Поглавље 35 није замена за дијалог Београда и Приштине, већ мери степен имплементације Бриселског споразума.
She says that Chapter 35 is not a replacement for the Belgrade-Pristina dialogue but measures the degree of the implementation of the Brussels agreement.

С друге стране, спровођење бриселског споразума може да изазове реакције незадовољних интересних и екстремистичких група.
On the other hand, the implementation of the Brussels Agreement could cause reactions of disgruntled parties and extremist groups.

Према речима овог извора, до ове размене писама је дошло у периоду после постизања Бриселског споразума и пре поновног покретања дијалога( 2013. године).
According to this source, this exchange of letters took place in the period after the Brussels agreement was reached and before the dialogue was relaunched(2013).

Пре свега данас је 2. 226 дана од потписивања Бриселског споразума и обавезе формирања Заједнице српских општина.
First of all, today is 2,226 days since the signing of the Brussels agreement and the obligation to form the Community of Serb Municipalities(ZSO).

То што Приштина још није формирала Заједницу српских општина, како каже, доказ је да нема намеру да спроводи договорено из Бриселског споразума.
The fact that Pristina has not yet formed the Community of Serb Municipalities(ZSO) is proof it does not intend to implement what has been agreed in the Brussels agreement, Dacic said.

Суштина Бриселског споразума јесте формирање ЗСО и овај потез Приштине представља велики ударац на дијалог у Бриселу, који губи смисао.
Since creation of the CSM is the core of the Brussels agreement, this gesture of Pristina has dealt a heavy blow to the Brussels dialogue, making it pointless.

Коментаришући поједине изјаве да се морају предузети болне мере у решавању косовског питања она је рекла да је било болно и потписивање Бриселског споразума.
Commenting on certain statements that painful measures must be undertaken in resolving the Kosovo issue, she has said that the signing of the Brussels Agreement was also painful.

Ако жеље постоје, јасно је шта је на ЕУ као гаранту бриселског споразума, да донесе механизме којима ће да убеди Приштину да повуче таксе.
If there is the wish, it is clear what is on the EU as the guarantor of the Brussels agreement, to pass mechanisms whereby its will convince Pristina to withdraw taxes.

Такође, он је поздравио напредак у нормализацији односа Београда и Приштине и заложио се за ефикасну примену Бриселског споразума.
Furthermore, he welcomed the progress made in the normalization of relations between Belgrade and Pristina, and called for an effective implementation of the Brussels Agreement.

Тако да имплементација Бриселског споразума, заправо, одговара Србији и Србија није та која кочи имплементацију Бриселског споразума, већ Приштина.
Implementation of the Brussels Agreement actually suits Serbia and Serbia is not the one halting the implementation of the Brussels Agreement, but Pristina.

Приштинске власти су прешле неке црвене линије, као што је увођење такси од 100 одсто на увоз робе из Србије, као и непоштовање Бриселског споразума.
The Pristina authorities have crossed some red lines by, for example, the imposition of 100% customs tariffs on goods from Serbia and disregard of the Brussels Agreement.

Ми ћемо инсистирати на примјени Бриселског споразума и успостављању Заједнице српских општина, али ћемо и даље бити толерантни и стрпљиви.
We will continue insisting on the full implementation of the Brussels agreement and establishment of the Community of Serb Municipalities(ZSO), but we will remain tolerant and patient.

То се посебно огледа и у чињеници да и након шест година од потписивања Бриселског споразума још увек није формирана Заједница српских општина.
This is particularly reflected in the fact that even six years since the signing of the Brussels Agreement the Community of Serbian Municipalities still has not been formed.

Њено успостављање није и не сме да буде гест нечије добре воље, већ остварено право, гарантовано од стране свих потписника Бриселског споразума, укључујући и ЕУ.
Its establishment is not and must not be a gesture of one's goodwill, but a right achieved and guaranteed by all the signatories of the Brussels Agreement, including the European Union.

Јоксимовић је подсетила да је ЕУ гарант спровођења Бриселског споразума и да је то још један аргумент који указује на неопходност реакције Брисела.
Joksimović has recalled that the EU is a guarantor of the implementation of the Brussels Agreement, and that this is yet another argument indicating the necessity of Brussels' reaction.

После потписивања бриселског споразума план водећих држава света је да се са политичке сцене елиминира већина актуалних лидера, међу њима је и актуални председник« Косова» Хашим Тачи.
The leading world states are planning that after signing the Brussels Agreement most of the current leaders would be eliminated from the Kosovo political scene, including the incumbent President Hashim Thaçi.

Очекујемо несмањено присуство КФОР-а, као гаранта безбедности и имплементације Бриселског споразума, имајући у виду да је актуелна безбедносна ситуација и даље крхка.
We expect undiminished presence of KFOR in the Province, as a guarantor of security and the implementation of the Brussels Agreement, since the current security situation is still fragile.

Ни након шест година од потписивања Бриселског споразума није формирана Заједница српских општина, чији би задатак био управо заштита интереса српске заједнице у Покрајини.
Even six years after the signing of the Brussels Agreement, a Community of Serb Municipalities has not been established, whose task would have been to protect the interests of the Serb community in the Province.

Вестервеле је, по доласку у Београд, поручио да је кључни предуслов за напредак Србије на путу ка ЕУ почетак примене бриселског споразума, корак по корак, уз опипљив напредак.
On his arrival in Belgrade Westerwelle said that the key precondition for Serbia's progress towards the EU was to begin the implementation of the Brussels agreement, step by step, with tangible progress.

Ни после пет и по година од потписивања Бриселског споразума, Приштина није приступила испуњавању својих преузетих обавеза, првенствено формирању Заједнице српских општина.
Even five and a half years after the conclusion of the Brussels Agreement, Pristina has yet to embark on the implementation of its commitments, first and foremost the establishment of the Community of Serbian Municipalities.

Потписивање Бриселског споразума било је мотивисано тежњом да се пронађу модалитети заштите интереса српске заједнице у Покрајини, услед непостојања адекватних институционалних механизама.
The signing of the Brussels Agreement was motivated by the aspiration to identify modalities to safeguard the interests of the Serbian community in the Province, due to the lack of fitting institutional mechanisms.

Александар је једна од кључних личности у сарадњи и дијалогу између влада Косова и Србије залажући се за спровођење Бриселског споразума о нормализацији њихових односа.
He is one of the crucial figures in cooperation and dialogue between the governments of Kosovo and Serbia, advocating the implementation of the Brussels Agreement on the normalization of their relations.

Она је подсетила да је пун назив Бриселског споразума Први оквирни споразум о принципима нормализације односа и да је касније уследио имплементациони план.
She has recalled that the full title of the Brussels Agreement is the First Agreement of Principles Governing the Normalisation of Relations and that it is subsequently followed by an implementation plan.