Sta znaci na Engleskom SPORAZUM O POVLAČENJU - prevod na Енглеском

• withdrawal agreement
• withdrawal deal

Примери коришћења Sporazum o povlačenju на Српском и њихови преводи на Енглески

Od januara, Parlament je tri puta odbacio sporazum o povlačenju o kome je Mej pregovarala sa EU.
Since January, Parliament has rejected the withdrawal agreement Mrs May negotiated with the EU three times.

To je sporazum o povlačenju- pravno obavezujući dokument koji postavlja uslove izlaska Velike Britanije iz EU.
Part one is the withdrawal agreement- the legally binding document that sets out the terms of the UK's departure from the EU.

Od januara, Parlament je tri puta odbacio sporazum o povlačenju o kome je Mej pregovarala sa EU.
Since January, the UK Parliament has rejected the withdrawal agreement that May negotiated with the European Union(EU) three times.

Stoga je sporazum o povlačenju koji ste dogovorili sa 27 lidera EU nakon dugotrajnih pregovora toliko važan.
That is why the Withdrawal Agreement that you and the Leaders of the 27 EU Member States agreed after long negotiations is so important.

Tusk je ranije rekao da je 27 članica Unije u decembru odlučilo da sporazum o povlačenju iz EU„ nije otvoren za pregovore“, što je ponovio i Junker.
Mr Tusk said the EU27 had decided in December that the Withdrawal Agreement was not open for renegotiation.

To je sporazum o povlačenju- pravno obavezujući dokument koji postavlja uslove izlaska Velike Britanije iz EU.
The Withdrawal Agreement is legally binding document that sets out the terms of the UK's withdrawal from the European Union.

Zato će prvi zakon o kome će novi poslanici glasati biti sporazum o povlačenju Velike Britanije iz EU", rekao je vladin izvor.
The first piece of legislation new MPs will vote on will be the(EU-UK) Withdrawal Agreement Bill,” a government source said.

Ti uslovi čine sporazum o povlačenju iz EU i određuju samo to kako će Britanija izaći iz Evropske unije, a ne šta će se dešavati posle samog Bregzita.
The Withdrawal Deal only outlines how the UK will leave the EU, not what will happen afterward.

Velika Britanija je trenutno obavezna da napusti EU 12. aprila, a sporazum o povlačenju još nije, ni posle više glasanja, usvojen u britanskom parlamentu.
The UK is currently due to leave the EU on April 12 and, as yet, no withdrawal deal has been approved by MPs.

Sporazum o povlačenju i politička deklaracija predstavljaju pravu meru interesa Evropske unije i Ujedinjenog Kraljvstva.
The Withdrawal Agreement and the Political Declaration represent a fair balance of European Union and United Kingdom interests.

Tusk je ranije rekao da je 27 članica Unije u decembru odlučilo da sporazum o povlačenju iz EU" nije otvoren za pregovore", što je ponovio i Junker.
Tusk said that the other 27 EU members had decided in December that the withdrawal agreement was“not open for renegotiation”.

EU-27 je usvojila Sporazum o povlačenju i političku deklaraciju o budućim odnosima između Evropske unije i Velike Britanije“, napisao je Tusk na svom zvaničnom nalogu na Tviteru, manje od sat vremena nakon početka samita lidera EU u Briselu.
EU27 has endorsed the Withdrawal Agreement and Political Declaration on the future EU-UK relations", Tusk said via his official Twitter feed, less than an hour after the beginning of the EU leaders summit in Brussels.

Tusk je ranije rekao da je 27 članica Unije u decembru odlučilo da sporazum o povlačenju iz EU„ nije otvoren za pregovore“, što je ponovio i Junker.
Donald Tusk said that the other 27 European Union members had decided in December that the withdrawal agreement was"not open for renegotiation"- a message echoed by Mr Juncker.

Kako se navodi, dok se približava krajnji rok- 31. oktobar- Džonson sve češće pominje da neće biti još jednog odlaganja„ bregzita“, ali i da neće prekršiti zakon koji ga prisiljava da zahteva ponovni postupak ako do 19. oktobra nije dogovoren sporazum o povlačenju.
With the 31 October deadline approaching, Johnson has consistently said he will not ask for another delay to Brexit, but also that he will not break a law that forces him to request one if no withdrawal deal has been agreed by 19 October.

Bilo kakav dogovor o Bregzitu bi podrazumevao sporazum o povlačenju Britanije iz Unije i tranzicioni period kako bi se olakšao izlazak te zemlje iz bloka.
Any Brexit deal will include a withdrawal agreement and transition period to smooth Britain's exit from the bloc.

Britanska vlada je saopštila da bi moglo da dođe do odlaganja Bregzita na kraći ili duži period, u zavisnosti od toga da li će poslanici podržali postojeći sporazum o povlačenju do 20. marta- dan pre sledećeg samita EU.
The UK government said there could be a short delay to Brexit, or a much longer one, depending on whether MPs backed the prime minister's existing withdrawal deal by 20 March- the day before the next EU summit.

Nakon što je britanski parlament odbacio sporazum o povlačenju, Filip je rekao da planovi moraju da se donesu i da će u francuske luke i aerodrome biti uloženi milioni.
After the UK Parliament rejected the withdrawal agreement, Philippe said laws had to be passed and millions invested in French ports and airports.

Britanska vlada je saopštila da bi moglo da dođe do odlaganja Bregzita na kraći ili duži period, u zavisnosti od toga da li će poslanici podržali postojeći sporazum o povlačenju do 20. marta- dan pre sledećeg samita EU.
The UK government said there could be a short delay to Brexit- or a much longer one- depending on whether MPs backed the prime minister's existing withdrawal deal, which has been agreed with the EU, by 20 March.

Tereza Mej se obavezala da će u martu odstupiti ako i kada Parlament ratifikuje sporazum o povlačenju iz Bregzita, ali nije jasno stavila do znanja koliko dugo pranira da ostane ako se dogovor ne postigne.
In March, May pledged to stand down if and when Parliament ratified her Brexit withdrawal agreement, but did not make it clear how long she intends to stay if no deal is reached.

Naime, objavljeno saopštenje za javnost daje nam prikaz iz Brisela gde su predsednici Charles Michel i Ursula von der Leyen, potpisali Sporazum o povlačenju Ujedinjenog Kraljevstva iz EU.
Namely, a Press release has been launched showing that in Brussels, Presidents of the European Council Charles Michel and of the European Commission Ursula von der Leyen signed the Agreement on the Withdrawal of the UK.

DŽonson je rekao da može navesti EU da ponovo otvori sporazum o povlačenju, da ih vrati za pregovarački sto i dobije nešto drugačije, kritičari su ga ismevali a on je to uradio, pa je ovo lična pobeda”.
Boris Johnson said he could get the EU to reopen the withdrawal agreement, he could bring them back to the negotiating table and get something different, and he was mocked by critics and he has done it, so it's a personal win.”.

Junker je rekao da„ po svemu sudeći Britanija se neće povući 29. marta“, ali je naglasio da EU insistira da se ponovo ne otvara sporazum o povlačenju koji je mukotrpno dogovoren, a koji britanski parlamentarci ignorišu.
Juncker said that“in all probability” Britain won't leave on March 29, but he underlined the EU's insistence that it will not reopen the painstakingly negotiated withdrawal agreement that British lawmakers have snubbed.

Komisije navodi se da sporazum o povlačenju obuhvata sve elemente razdruživanja Velike Britanije od EU: prava građana, finansijsko poravnanje, period tranzicije, upravljanje kao i protokole o Irskoj, Gibraltaru i Kipru, kao i druga pitanja vezna za razdruživanje.
The Withdrawal Agreement covers all elements of the UK's withdrawal from the EU including citizens' rights, the financial settlement, a transition period, Protocols on Gibraltar and Cyprus, as well as a range of other separation issues.

Obraćajući se poslanicima Evropskog parlamenta Žan Klod Junker je ponovio da je pravno obavezujući sporazum o povlačenju dogovoren krajem prošle godine sa Mejovom„ i dalje najbolji i jedini mogući dogovor“.
European Commission President Jean-Claude Juncker told EU lawmakers Wednesday that the legally binding withdrawal agreement agreed to late last year“remains the best and only deal possible.”.

Info/ Evropska unija42" Bregzit nije kraj već početak odličnih odnosa sa Velikom Britanijom" Brisel-- Predsednica Evropske komisije Ursula fon der Lajen na kraju samita EU lidera čestitala je britanskom premijeru Borisu Džonsonu na" jasnoj pobedi" na izborima. Izvor: Tanjugpetak, 13. 12. 2019.| 23: 00-> 23: 46Ilustracija: Getty images/ Sean GallupEU lideri su iz Brisela pozvali London da što brže ratifikuje Sporazum o povlačenju i da započne pregovore o budućim odnosima.
Region1"Brexit is not the end but the beginning of our future relationship with the UK" European Commission President Ursula von der Leyen congratulates British Prime Minister Boris Johnson on"clear victory" in the elections on EU leaders summit Source: TanjugShareIlustracija: Getty images/ Sean GallupEU leaders have urged London from Brussels to ratify the Agreement on the Withdrawal Bill as soon as possible and to start negotiations on future relations.

Rasprava će se voditi o tome da li da se odobri predlog u kom se navodi da je parlament odobrio Sporazum o povlačenju- pravni tekst kojim se utvrđuju uslovi izlaska- i posebnu političku deklaraciju koja definiše dugoročne odnose koje će Britanija imati sa EU.”.
The debate will be on whether to approve a motion stating that parliament has approved the Withdrawal Agreement- a legal text setting out the terms of departure- and a separate political declaration outlining the long-term relationship Britain will have with the EU.

Evropska unija42" Bregzit nije kraj već početak odličnih odnosa sa Velikom Britanijom" Brisel-- Predsednica Evropske komisije Ursula fon der Lajen na kraju samita EU lidera čestitala je britanskom premijeru Borisu Džonsonu na" jasnoj pobedi" na izborima. Izvor: TanjugPodeliIlustracija: Getty images/ Sean GallupEU lideri su iz Brisela pozvali London da što brže ratifikuje Sporazum o povlačenju i da započne pregovore o budućim odnosima.
News/ Region1"Brexit is not the end but the beginning of our future relationship with the UK"BRUSSELS-- European Commission President Ursula von der Leyen congratulates British Prime Minister Boris Johnson on"clear victory" in the elections on EU leaders summitSource: TanjugFriday, December 13, 2019| 23:59Ilustracija: Getty images/ Sean GallupEU leaders have urged London from Brussels to ratify the Agreement on the Withdrawal Bill as soon as possible and to start negotiations on future relations.

Trojka je takođe pozvala sve strane da u najkraćem mogućem roku finaliziraju sporazum o povlačenju tenkova i malokalibarskog oružja koje će verifikovati Specijalna posmatračka misija OEBS u Ukrajini( SPM) i garantovati potpuni pristup misiji u zonu sukoba.
The Troika also called on all sides to finalize the agreement on the withdrawal of tanks and smaller calibre weapons as soon as possible to be verified by the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine(SMM) and to guarantee full access for the mission to the conflict zone.

Premijerka se u ponedeljak uveče obratila poslanicima u zadnjem pokušaju da osvoji podršku- što uključuje i sporazum o povlačenju sa uslovima pod kojim Velika Britanija napušta EU.
The prime minister addressed her backbench MPs on Monday evening in a final attempt to win support for her deal- which includes both the withdrawal agreement on the terms on which the UK leaves the EU and a political declaration for the future relationship.

Zaključci Evropskog saveta stoga čine deo konteksta u kome će jedan međunarodni dokument, kakav je sporazum o povlačenju, biti tumačen. Što se tiče veze između sporazuma o povlačenju i političke deklaracije, na koju se pozivate u svom pismu, može se zaključiti da ova dva dokumenta, iako različita po prirodi, jesu deo istog pregovaračkog paketa.
European Council conclusions therefore constitute part of the context in which an international agreement, such as the Withdrawal Agreement, will be interpreted. As for the link between the Withdrawal Agreement and the Political Declaration, to which you make reference in your letter, it can be made clear that these two documents, while being of a different nature, are part of the same negotiated package.