Sta znaci na Engleskom SPORAZUM O IZLASKU - prevod na Енглеском

• withdrawal agreement
• withdrawal deal
• exit deal

Примери коришћења Sporazum o izlasku на Српском и њихови преводи на Енглески

Kako je rekao, Britanija se" neće srušiti ni ako ne postigne sporazum o izlasku.
Britain, he said, was“not going to crash out even if there is a no-deal exit.

Što će odobriti ili odbiti sporazum o izlasku Britanije iz EU.
Will make a decision on whether or not to accept Britain's withdrawal agreement with the european union.

Prema njegovim rečima, zemlja nalazi u najvećem sukobu nakon građanskog rata u 17. veku i Džonson rizikuje da uništi svoju Konzervativnu stranku pokušajima da ponovo podgreje neuspešni sporazum o izlasku svoje prethodnice Tereze Mej.
Farage said Britain was in the grip of its biggest row since the English Civil War in the 17th century and that Johnson risked destroying his Conservative Party as he was trying to reheat the failed exit deal of his predecessor Theresa May.

Mogu da odobre Sporazum o izlasku, i u tom slučaju, produženje će se prekinuti.
It can still ratify the Withdrawal Agreement, in which case the extension will be terminated.

Očekuje se da će britanski premijer Boris Džonson formalno potpisati Sporazum o izlasku iz EU u narednim danima.
Prime Minister Boris Johnson is expected to formally sign the Withdrawal Agreement in the coming days.

Evropski lideri odobrili su sporazum o izlasku Velike Britanije iz Evropske unije tokom vanrednog samita u Briselu.
European leaders have finally approved a deal on the UK's departure from the EU during an emergency summit in Brussels.

Pet velikih britanskih poslovnih udruženja zajednički je pozvalo na nastavak pristupa jedinstvenom evropskom tržištu, do trenutka dok se ne postigne konačni sporazum o izlasku Velike Britanije iz Evropske unije.
Five business groups have called for the government to secure continued access to the European single market until a final Brexit deal can be struck with the EU.

Podsetila je da je parlament triput odbio sporazum o izlasku iz EU koji je njena vlada dogovorila sa Briselom.
The British Parliament rejected the withdrawal deal which its government had negotiated with the EU.

Neobičan detalj se dogodio nakon obraćanja Makrona i Džonsona u dvorištu Jelisejske palate, u kome je Makron upozorio da više nema dovoljno vremena da bi se u potpunosti ponovo napisao sporazum o izlasku Velike Britanije iz EU, što bi moglo da se dogodi 31. oktobra.
The scene took place after Johnson and Macron addressed journalists in the Elysee courtyard, during which Macron warned there was not enough time to wholly rewrite Britain's Brexit divorce deal before an Oct. 31 deadline.

LONDON- Predlog zakona kojim se sprovodi sporazum o izlasku Velike Britanije iz Evropske unije i zvanično je postao danas zakon uoči odlaska zemlje iz bloka sledeće nedelje.
LONDON: The bill implementing Britain's exit deal with the European Union officially became law yesterday ahead of the country's departure from the bloc.

Velika Britanija će još tri meseca biti članica EU, ali može da izađe prvog dana bilo kojeg od tih meseci ako u međuvremenu sporazum o izlasku bude ratifikovan i u Vestminsteru i u Evropskom parlamentu.
The UK will remain an EU member until 31 January 2020, but it can leave on the first day of any months until then if in the meantime the withdrawal agreement is ratified in both Westminster and the European parliament.

LONDON- Predlog zakona kojim se sprovodi sporazum o izlasku Velike Britanije iz Evropske unije i zvanično je postao danas zakon uoči odlaska zemlje iz bloka sledeće nedelje.
LONDON(Reuters)- The bill implementing Britain's exit deal with the European Union officially became law on Thursday ahead of the country's departure from the bloc next week.

Prema uslovima koji su postavljeni za produženje roka, Velika Britanija će još tri meseca biti članica EU, ali može da izađe prvog dana bilo kojeg od tih meseci ako u međuvremenu sporazum o izlasku bude ratifikovan i u Vestminsteru i u Evropskom parlamentu.
Under the terms of the extension, the UK has three months more of EU membership but it can leave on the first day of any of those months if the withdrawal agreement is ratified in both Westminster and the European parliament in the meantime.

Šarl Mišel i ja upravo smo potpisali Sporazum o izlasku Velike Britanije iz EU i time otvorili put ka njenoj ratifikaciji od strane Evropskog parlamenta, navela je Fon der Lajen šest sati posle potpisivanja.
ÌCharles Michel and I have just signed the Agreement on the Withdrawal of the UK from the EU, opening the way for its ratification by the European Parliament, î Von der Leyen tweeted about six hours after the signing.

Posle neprijatne posete Luksemburgu u ponedeljak, gde su Džonsona izviždali demonstranti, a premijer Gzavije Betel ga kritikovao, britanski premijer je danas razgovarao sa Merkel, udvostručivši napore da obezbedi sporazum o izlasku iz EU.
After a bruising visit to Luxembourg on Monday when Johnson was booed by protesters and criticised by Prime Minister Xavier Bettel, the British leader spoke to Merkel earlier on Tuesday, redoubling efforts to secure a deal to leave the European Union.

Predsednik Evropskog saveta Donald Tusk poručio je da je sporazum o izlasku" najbolji i jedini način da se obezbedi uredan" Bregzit.
European Council President Donald Tusk said the withdrawal agreement“remains the best and only way to ensure an orderly withdrawal”.

Britanska premijerka Tereza Mej izjavila je da će Parlament dobiti priliku da glasa o održavanju novog referenduma o članstvu Velike Britanije u EU, dok pokušava da ubedi zakonodavce da podrže njen sporazum o izlasku iz Evropske unije.
British Prime Minister Theresa May says Parliament will get the chance to vote on whether to hold a new referendum on Britain's EU membership, as she tries to get lawmakers to back her divorce deal with the European Union.

DABLIN- Avio-kompanija Rajaner smatra da se povećava rizik od toga da Britanija neće obezbediti sporazum o izlasku iz Evropske unije, što bi moglo da rezultira prizemljenjem aviona u trajanju od nekoliko dana ili nedelja u martu naredne godine, ocenio je danas direktor tog niskotarifnog avio-prevoznika.
Ryanair believes there is a growing risk that Britain will fail to secure an agreement on its exit from the European Union, and that aircraft could be grounded for a period of days or weeks next March as a result, its chief executive said.

Samit EU koji počinje u četvrtak mora da odobri postignuti sporazum pre prelaska na sledeću fazu razgovora a Evropski parlament mora da odobri finalni sporazum o izlasku Velike Britanije iz Unije 29. marta 2019.
An EU summit starting Thursday must approve the Brexit agreement for the negotiations to move on to the next phase, and the parliament also has to back the overall agreement for Britain to leave the EU on March 29, 2019.

Najbolje za Britaniju“, grupa za kampanju kojoj je prošle godine poznati finansijer Džordž Soros donirao 400. 000 funti, nada se da će uspeti da ubedi poslanike u parlamentu od 650 članova da blokiraju sporazum o izlasku za koji se Mej nada da će postići u oktobru u Briselu.„ Bregzit može biti zaustavljen ako ljudi žele da bude zaustavljen.
Best for Britain', a campaign group which received a 400,000 pound($558,000) donation from billionaire financier George Soros last year, hopes to convince lawmakers in the 650-seat parliament to block the withdrawal deal May aims to bring back from Brussels in October.

Џонсон је обећао да ће Британију избацити из ЕУ на КСНУМКС октобру без обзира да ли успева да обезбеди споразум о изласку са Бриселом, упркос томе што су се многи у парламенту противили да напусте без договора.
Johnson has promised to lead Britain out of the EU on Oct 31 regardless of whether he manages to secure an exit deal with Brussels, despite many in parliament being opposed to leaving without a deal..

Barnije je izrazio žaljenje zbog odbijanja plana koji je postigao s premijerkom Terezom Mej i rekao da bi bilo koji budući sporazum morao da uključi i usvajanje sporazuma o izlasku iz EU.
Barnier regretted Westminster's massive rejection of the deal he negotiated with the government of British Prime Minister Theresa May and said that any future deal would still have to include approving the withdrawal agreement.

Aktiviranjem tog člana počeo je da teče rok od dve godine za postizanje sporazuma o izlasku iz Unije.
The activation of this article initiated the two-year deadline for achieving an agreement on leaving the Union.

Donji dom britanskog parlamenta izglasao je Zakon o sporazumu o izlasku sa 358 glasova za i 234 protiv.
The House of Commons passed the Withdrawal Agreement Bill in a 358 to 234 vote.

Konkurencija, potrošnja i investicije biće pod velikim pritiscima i opterećenjima, posebno u odsustvu sporazuma o izlasku iz EU.
This puts pressure on competition, consumption and investment- especially in the absence of a withdrawal agreement.

Mej je poslanicima obećala" suštinski glas" u sporazumu o izlasku iz Unije ali njeni politički protivnici tvrde da to nije dovoljna garancija.
May had promised lawmakers a“meaningful vote” on the departure agreement, but political opponents said her assurance was not enough of a guarantee.

Radujemo se konstruktivnom radu sa premijerom Džonsonom kada preuzme dužnost u cilju olakšavanja ratifikacije sporazuma o izlasku( Britanije) i ostvarivanju urednog Bregzita", rekao je pregovarač EU Mišel Barnije.
We look forward to working constructively with PM Johnson when he takes office, to facilitate the ratification of the withdrawal agreement and achieve an orderly Brexit,' tweeted EU negotiator Michel Barnier.

Junker je Džonsonu u telefonskom razgovoru rekao da će EU analizirati sve ideje koje budu stigle iz Ujedinjenog Kraljevstva, ako budu u skladu sa sporazumom o izlasku, navela je portparolka Mina Andreeva.
Mr Juncker told Johnson during a phone call that the EU would analyse any ideas put forward by the UK, provided they are compatible with the withdrawal agreement, spokeswoman Mina Andreeva tweeted in a readout of the phone call.

Vođa britanske Bregzit partije Najdžel Faraž, izjavio je da neće izaći na izbore sledećeg meseca, izabravši umesto toga da širom zemlje vodi kampanju protiv sporazuma o izlasku iz EU premijera Borisa Džonsona.
Nigel Farage, the leader of Britain's upstart Brexit Party, said on Sunday he would not stand in next month's election, choosing instead to campaign countrywide against Prime Minister Boris Johnson's EU divorce deal.

Potpredsednik Evropske komisije Valdis Dombrovskis, koji se danas sastao s Ciprasom u Atini, rekao je da su poverioci radili na postizanju konačnog sporazuma o izlasku iz paketa pomoći na sastanku ministra finansija 21. juna.
European Commission Vice-President Valdis Dombrovskis, who met with Tsipras in Athens Thursday, said creditors were working on reaching a final deal on the bailout exit at the finance minister's meeting on June 21.