Sta znaci na Engleskom BILATERALNI SPORAZUM - prevod na Енглеском

• bilateral agreement
• bilateral accord

Примери коришћења Bilateralni sporazum на Српском и њихови преводи на Енглески

Albanija i Grčka u februaru su potpisale dugo očekivani bilateralni sporazum o tom pitanju.
In February, Albania and Greece signed a long-awaited bilateral agreement on the issue.

Tokom posete on će potpisati bilateralni sporazum o saradnji između ministarstava unutrašnjih poslova.
During his stay, he will sign a bilateral agreement on co-operation between the interior ministries.

Drugim rečima, možete da izdvojite neke oblasti u kojima je moguće postići bilateralni sporazum veoma brzo i direktno".
In other words, you can carve out some areas where it might be possible to reach a bilateral agreement very quickly, very straightforwardly.”.

Francuska takav bilateralni sporazum već ima sa Italijom i Nemačka bi želela da sledi taj primer i nastavi dalje.
France already has a bilateral agreement with Italy, and Germany would like to follow suit and go further.

Komisija je pozvala dve zemlje da primene bilateralni sporazum o saobraćaju i saradnji.
The panel urged the countries to implement a bilateral agreement on traffic and co-operation.

To je prvi bilateralni sporazum koji su dve zemlje potpisale od kada su uspostavile diplomatske odnose u oktobru.
It is the first bilateral agreement signed by the two countries since they established diplomatic relations in October.

Hrvatska i Indija potpisale su prošle nedelje bilateralni sporazum o saradnji u sektoru kulture do 2007. godine.
Croatia and India signed a bilateral agreement last week on co-operation in the culture sector until 2007.

Bilateralni sporazum između Turske i Bugarske naišao je na prepreke, ali u toku su diplomatska nastojanja za rešavanje problema.
A bilateral agreement between Turkey and Bulgaria has hit a snag, but diplomatic efforts are under way to resolve the problems.

Bučkovski je izrazio poverenje u bilateralni sporazum o ekonomskoj saradnji koji je potpisan u utorak u Ankari.
Buckovski voiced confidence about a bilateral agreement on economic co-operation, sealed in Ankara on Tuesday.

Tradicionalna godišnja manifestacija održana je četiri dana nakon što su Makedonija i Albanija potpisale bilateralni sporazum o zaštiti jezera.
The traditional yearly event was held four days after Macedonia and Albania signed a bilateral accord on protecting the lake.

Rumunija je 2002. godine sa Sjedinjenim Državama potpisala bilateralni sporazum o neizručivanju građana Međunarodnom krivičnom sudu.
Romania signed a bilateral agreement with the United States in 2002 on non-extradition of citizens to the International Criminal Court.

Ovaj bilateralni sporazum je dovršen tokom dvodnevne zvani? ne posete jugoslovenskog sekretara za nauku i razvoj, Vuka Domazetovi? a Skoplju.
The bilateral agreement was finalised during an official two-day visit to Skopje by Vuko Domazetovic, Yugoslav secretary for development and science.

Sjedinjene Države i Srbija i Crna Gora potpisale su bilateralni sporazum o zaštiti kulturnog nasleđa i spomenika.
The United States and Serbia-Montenegro have signed a bilateral agreement on protection of cultural heritage and monuments.

SETimes: Šta bilateralni sporazum između Makedonije i Sjedinjenih Država-- potpisan posle aprilskog samita NATO-a-- znači za budućnost Makedonije?
SETimes: What does the bilateral agreement between Macedonia and the United States-- signed after the April NATO summit-- mean for the future of Macedonia?

Možete da izdvojite neke oblasti u kojima je moguće postići bilateralni sporazum veoma brzo i direktno", dodao je on.
You could carve out some areas where it might be possible to reach a bilateral agreement very quickly, very straight forwardly".

Zvaničnici EVN tvrde da je prekršen bilateralni sporazum između Austrije i Makedonije iz 2002, potpisan da bi se zaštitile i promovisale investicije u obe zemlje.
EVN officials argue that the 2002 bilateral agreement between Austria and Macedonia, signed to protect and promote investments in both countries, has been violated.

Rumunija je 2002. godine postala prva evropska zemlja koja je sa Sjedinjenim Državama potpisala bilateralni sporazum o neizručivanju američkih državljana MKS-u.
In 2002, Romania became the first European country to sign a bilateral agreement with the United States on the non-extradition of US citizens to the ICC.

Poslednji bilateralni sporazum, o sprečavanju duplog oporezivanja, potpisali su prošlog decembra u Ankari turski ministar finansija Kemal Unakitan i njegov tadašnji grčki kolega Nikos Kristodulakis.
Most recently, a bilateral agreement on preventing double taxation was signed in Ankara last December by Turkish Finance Minister Kemal Unakitan and his Greek counterpart at the time, Nikos Christodoulakis.

Dve zemlje su u aprilu potpisale svoj prvi značajan vojni sporazum, Bilateralni sporazum o sprečavanju proliferacije oružja za masovno uništenje.
In April, the two countries signed their first major military agreement, the Bilateral Agreement to Prevent the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.

Bosna i Hercegovina krši bilateralni sporazum o slobodnoj trgovini sa Srbijom i principe na kojima je zasnovana zona slobodne trgovine», izjavio je srpski ministar za ekonomske odnose sa inostranstvom Milan Parivodić.
Bosnia and Herzegovina is violating the bilateral agreement on free trade with Serbia and the principles that the zone of free trade is based on," Serbian Minister for Foreign Economic Relations Milan Parivodic said.

Srpski ministar inostranih poslova Vuk Jeremić i njegov ruski kolega Sergej Lavrov potpisali su u petak( 20. februara) bilateralni sporazum o bezviznom režimu između dve zemlje.
Serbian Prime Minister Vuk Jeremic and Russian counterpart Sergey Lavrov signed a bilateral agreement Friday(February 20th) for a visa-free regime between the two countries.

To znači uzajamni pristup tržištima uz bilateralni sporazum koji pokriva regulatornu saradnju, razmenu podataka i rešavanje sporova.
That would mean access to each other's markets together with a bilateral agreement covering regulatory co-operation, data sharing and dispute resolution.

Srpski premijer Zoran Živković izjavio je da se kontakti sa američkom administracijom nastavljaju posle privremene odluke Srbije i Crne Gore da ne potpiše bilateralni sporazum sa Sjedinjenim Državama u vezi sa Međunarodnim krivičnim sudom( MKS).
Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic said contacts with the US administration are continuing, following Serbia-Montenegro's provisional decision not to sign a bilateral agreement with the United States concerning the International Criminal Court(ICC).

Bosna i Hercegovina( BiH) i Iran potpisali su bilateralni sporazum o ekonomskoj saradnji za vreme posete iranske delegacije Sarajevu 6. maja.
Bosnia and Herzegovina(BiH) and Iran signed a bilateral agreement on economic co-operation, during a visit by an Iranian business delegation to Sarajevo on 6 May.

Tako će se, kako je dodao, makedonska i srpska komora, kako se problem s pšenicom ne bi ponavljao, angažovati, u skladu sa nedavno postignutim dogovorom nadležnih ministarstava i drugih državnih institucija, da se što pre izjednače cene fitosanitarnih uverenja, inovira bilateralni sporazum o bezbednosti hrane i veterinarstva i kao trajno rešenje obezbedi medjusobno priznavanje sertifikata.
In order to prevent having the same talks about the same problem next year, and in accordance with a recently reached agreement between the responsible ministries and other public institutions, the Macedonian and Serbian Chambers of Commerce will put efforts to set the same fees for phytosanitary certification as soon as possible, to update the bilateral agreement on food safety and veterinary issues and to ensure mutual recognition of certificates, as a permanent solution.

Makedonija i Sjedinjene Države potpisaće 7. maja u Vašingtonu bilateralni sporazum o vojno-tehničkoj saradnji, saopštio je makedonski ambasador u SAD Zoran Jolevski.
Macedonia and the United States will sign a bilateral agreement on military and technical co-operation on May 7th in Washington, announced Skopje's Ambassador to the US, Zoran Jolevski.

Takav bilateralni sporazum ne može da se dogovara na štetu“ drugih zemalja u klubu zemalja članica EU koje koriste evro kao svoju nacionalnu valutu, izjavio je portparol nemačkog ministarstva finansija, prenosi ta novinska agencija.
Such a bilateral accord may not be agreed to the detriment" of the other countries in the club of EU member states using the euro as their national currency, the news agency quoted a German finance ministry spokesman as saying.

Smatramo da se interesi obe zemlje najbolje održavaju kroz bilateralni sporazum koji bi omogućio sveobuhvatnu normalizaciju odnosa usredsređenih na uzajamno priznavanje.
We believe the interests of both countries are best served through a bilateral agreement that would provide for a comprehensive normalisation of relations centred on mutual recognition.

Makedonski ministar inostranih poslova Ilinka Mitreva i američki ambasador u Makedoniji Lorens Batler potpisali su u utorak( 1. jula) bilateralni sporazum kojim se sprečava izručenje američkih državljana Međunarodnom krivičnim sudu( MKS).
On Tuesday(1 July), Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva and US Ambassador to Macedonia Lawrence Butler signed a bilateral agreement barring the extradition of US citizens to the International Criminal Court(ICC).

Pjongjang je u utorak saopštio da otkazuje bilateralni sporazum o obustavi svojih nuklearnih aktivnosti i omogućavanju inspektorima Medjunarodne agencije za atomsku energiju da udju u zemljiu pošto su Sjedinjene Države suspendovale preko potrebnu pomoć u hrani.
On Tuesday, Pyongyang said it was breaking off a bilateral agreement to halt its nuclear activities and allow IAEA inspectors to enter the country after the United States suspended much needed food aid.