Примери коришћења Sporazum omogućava на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Sporazum omogućava bescarinski izvoz automobila proizvednih u Srbiji.
The treaty allows duty-free export of cars made in Serbia.Mada se članstvo očekuje 2007. godine,zaštitne klauzule koje su uključene u sporazum omogućavaju odlaganje prijema ako se ne ispune neophodni uslovi.
Although membership is expected in 2007,safeguard clauses included in the treaty allow for a postponement if conditions are not met.Sporazum omogućava Beogradu da bira između raznih mirovnih misija.
The agreement allows Belgrade to pick and choose among various peacekeeping missions.Status kandidata za Srbiju menja sve,smatra Dielli, zato što sporazum omogućava jednoj strani da napreduje na putu pridruživanja EU.
Serbia's candidate status makes all Sporazum omogućava Briselu da odloži prijem bilo koje od te dve zemlje ukoliko ne ispune svoje obaveze.
The treaty allows Brussels to postpone either country's entry by one year if they fail to meet their commitments.Combinations with other parts of speech
Evropske zemlje su upozorile da će svako kršenje sporazuma imati posledice, te da sporazum omogućava ponovno uvođenje multilateralnih sankcija koje su ukinute u zamenu za ograničenje nuklearnih aktivnosti Teherana.
European nations had warned that any violation would bring consequences, and the deal allows for the re-imposition of multilateral sanctions that were lifted in return for Iran limiting its nuclear activities.Sporazum omogućava da osuđenici zatvoreni u jednoj zemlji budu poslati u drugu kako bi tamo služili te kazne.
Međutim, zaštitne klauzule koje su ubačene u sporazum omogućavaju EU da na godinu dana odloži prijem bilo koje od te dve zemlje, ukoliko obaveze preuzete tokom pregovora o pridruživanju ne budu ispunjene.
But safeguard clauses included in the treaty allow Sporazum omogućava svim aviokompanijama iz EU da bez ograničenja lete za sve aerodrome u Uniji, ukoliko su letovi unapred najavljeni.
The agreement allows all EU airlines to travel without limits to all airports in the EU, as long as the flights are announced ahead of time.Sporazum omogućava obema zemljama da zatraže od one druge da potvrdi nacionalnost broda sa američkom ili kiparskom zastavom za koji se sumnja da nosi teret vezan za oružje za masovno uništenje.
The deal allows either country to ask the other to confirm the nationality of a US- or Cypriot-flagged ship suspected of carrying WMD-related cargo.Današnji sporazum omogućava nam nastavak rеalizacijе projеkta koji jе usmеrеn na rеšavanjе svih važnih pitanja za romsku zajеdnicu, kao što su stambеno zbrinjavanjе i zapošljavanjе.
Today's agreement allows us to continue the implementation of a project aimed at addressing all important issues for the Roma community, such as housing and employment.Ovaj sporazum omogućava Srbiji da ima aktivnu ulogu u procesu rešavanja spornih slučajeva imovinskih prava i pomaže našim građanima da imaju mnogo veće šanse da im se vrati njihova imovina“, saopšteno je iz kancelarije.
This agreement enables Serbia to have an active role in the process of resolving disputable cases of property rights and facilitating our citizens to have a much bigger chance of having their property returned," it said.Sporazum omogućava Prištini da bude zastupljena kao Kosovo*-- sa fusnotom na kojoj će pisati:„ Ovaj naziv, bez prejudiciranja statusa, u skladu je sa UNSC 1244 i mišljenjem MSP o proglašenju nezavisnosti Kosova“.
The agreement allows Pristina to be recognised as Kosovo*-- a footnote will state,"This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSC 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.".Sporazum omogućava izvoz u treće zemlje po preferencijalnom režimu proizvoda koji su napravljeni od komponenti različitih zemalja Cefte, dok se sada domaćim prozvodom smatra samo onaj koji ima više od 51 odsto komponenti sa naše teritorije.
The Agreement enables export into third party countries under preferential customs regime for goods produced from components previously imported from one of the CEFTA countries, while now only a product with more than 51% of components from Serbian territory is considered domestic.Ovim sporazumom omogućava se zajednički rad raznih službi sa obe strane na jednom prostoru.
This agreement enables different services from both sides to work together in a single space.Tim sporazumom omogućava se lakši pristup vizama za razne kategorije ljudi-- uključujući studente, sportiste, kulturne radnike, novinare, ljude koji posećuju rođake koji žive u EU, ljude kojima je potrebno lečenje i one koji rade sa kompanijama EU.
This agreement provides for easier access to visas for various categories of people-- including students, athletes, cultural workers, journalists, people visiting family members living in the EU, people in need of medical treatment and those working with EU companies.Američki ambasador Džejms Džefri je rekao:« Takvi sporazumi omogućavaju vrlo bliske vojne bilateralne odnose».
US Ambassador James Jaffrey said,"Such agreements facilitate very close military bilateral relations.".Sporazumi omogućavaju kretanje samo uz biometrijske lične karte, što znači da, ako neko ima staru ličnu kartu, neće moći da pređe granicu, pa tako nema zabrinutosti da će neko falsifikovati ličnu kartu ili nešto lično tome. Istovremeno, policijska saradnja sa Makedonijom i Crnom Gorom odvija se nesmetano“, kaže Vanđeli za SETimes.
The agreements enable movement just with biometric ID cards, which means if someone has an old card, they will not be able to cross Radnici nisu mogli da ispregovaraju sporazum koji omogućava lakšu tranziciju.
Danas su nacionalna avio-kompanija Air Serbia i Air Seychelles,nacionalna avio-kompanija Republike Sejšeli, potpisale novi codeshare sporazum koji omogućava jednostavnije letove do tih tropskih ostrva.
Sporazum takodje omogućava Japanu i Južnoj Koreji da direktno razmenjuju informacije umesto da to čine preko Sjedinjenih Država, u skladu sa ranijim dokumentom, potpisanim pre dve godine.
The agreement allows South Korea and Japan to swap information directly, instead of going through Moguće je da će Libija odbiti transfer, ali naš sporazum nam omogućava da uputimo drugi takav zahtev", rekao je glavni bugarski tužilac Boris Velčev, misleći na sporazum o pravnoj pomoći koji je njegova zemlja potpisala sa Libijom 1984. godine.
It is possible that Libya will deny a transfer, but our agreement allows us to make a second such request," Bulgarian Prosecutor General Boris Velchev said, referring to an Isto kao što Rusija ima Savet NATO-Rusija,sve zemlje koje su članice Partnerstva za mir imaju potpisani SOFA sporazum, koji omogućava u okviru Partnerstva za mir određene privilegije i imunitete osoblja međusobno.
In the same way Russiais involved in the NATO-Russia Council(NRC), and all PfP members have signed a Status of Force Agreement, which enables the personnel Četvrti sporazum- Uvek činite sve što možete Postoji samo još jedan sporazum, ali taj jedan sporazum nam omogućava da ostala tri postanu duboko ukorenjene navike.
The fourth 
