Sta znaci na Engleskom СПОРАЗУМ ИЗМЕЂУ ВЛАДЕ - prevod na Енглеском

• agreement between the government

Примери коришћења Споразум између владе на Српском и њихови преводи на Енглески

Споразум између Владе Републике Србије и Владе Киргиске Републике о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша-ступање на снагу четвртак, 27. јул 2017.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and Government of Kyrgyz Republic on visa free travel for holders of diplomatic and official passaports Thursday, 27 July 2017.

Размењени су и Споразум о кинематографској копродукцији и Споразум између Владе Србије и Владе Француске о статусу Француске школе у Београду.
The Agreement on Cinema Co-Production and the Agreement between the Government of Serbia and the Government of France on the status of the French School in Belgrade have been exchanged.

Споразум између Владе Републике Србије и Владе Народне Републике Кине о међусобном укидању виза за носиоце обичних пасоша петак, 30. децембар 2016.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the People's Republic of China on mutual visa exemption for holders of ordinary passports Friday, 30 December 2016.

Министар Шеховић је рекао да недавно потписани Споразум између Владе Црне Горе и Владе Мађарске о сарадњи у области образовања, културе, спорта и младих отвара нове могућности за размјену искустава и даље унапређење односа.
Minister Šehović said that the recently signed agreement between the Government of Montenegro and the Government of Hungary on cooperation in education, culture, sports and youth opens new opportunities for the exchange of experiences and further improvement of relations.

Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Индонезије о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша-ступање на снагу субота, 02. септембар 2017.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and Government of the Republic of Indonesia on visa free travel for holders of diplomatic and official passaports Saturday, 02 September 2017.

Двојица министара потписали су данас Споразум о сарадњи у области пољопривреде између Министарства пољопривреде, шумарства и водопривреде Републике Србије и Министарства пољопривреде и прехрамбене сигурности Краљевине Лесово и Споразум између Владе Србије и Владе Краљевине Лесото о сарадњи у области културе и образовања.
The two Ministers signed today the Agricultural Cooperation Agreement between the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia and the Ministry of Agriculture and Food Security of the Kingdom of Lesotho as well an Agreement between the Government of Serbia and the Government of the Kingdom of Lesotho on cultural and educational cooperation.

Први је споразум између Владе Руске Федерације и Владе Републике Србије о одобрењу државног извозног кредита Влади Републике Србије.
The first is an agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Serbia on granting a state export credit to the Government of the Republic of Serbia.

Румунски премијер је и овом приликом поновио да је Румунија чврсто опредељена да подржи наставак евроинтеграција Републике Србије, и да ће јој пружати сву неопходну помоћ на европском путу. Током сусрета министра Дачића са молдавском шефицом дипломатије Наталијом Герман потписан је Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Молдавије о сарадњи и узајамној помоћи у царинским питањима.
The Romanian Prime Minister reiterated on this occasion that Romania was firmly committed to supporting the continued European integration of Serbia, and that it would provide all the necessary assistance on its European path. During the meeting of Minister Dacic with Moldovan Foreign Minister Natalia Gherman, the Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Moldova on Customs Cooperation and Mutual Assistance was signed.

Ступио је на снагу споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Гватемале о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Guatemala on the abolition of visas for holders of diplomatic and Official passports, entered into force.

Споразум између Владе Републике Србије и Владе Источне Републике Уругвај о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша ступио је на снагу 3. септембра 2011. године.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and Government of the Royal Thai on visa free travel for holders of diplomatic and official passaports Friday, 08 September 2017. Photo.

Успешно се примењује Споразум између Владе Р. Србије и Владе НР Кине о међусобном укидању виза за носиоце обичних пасоша, који је ступио на пре годину дана.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the PR of China on mutual abolishment of visas for holders of ordinary passports, which entered into force a year ago, is being successfully implemented.

Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Либан о укидању виза за носиоце дипломатских, специјалних и службених пасоша четвртак, 12. мај 2016.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Lebanon on the abolition of visas for holders of diplomatic, special and official passports Thursday, 12 May 2016.

Разно Конзуларне вести Споразум између Владе Републике Србије и Владе Народне Републике Кине о међусобном укидању виза за носиоце обичних пасоша петак, 30. децембар 2016.
Other Consular news The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the People's Republic of China on mutual visa exemption for holders of ordinary passports Friday, 30 December 2016.

Споразум између Владе Републике Србије и Владе Киргиске Републике о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша, који је потписан у Београду, 2. децембра 2015. године, ступа на снагу 13. јула 2017. године.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and Government of Kyrgyz Republic on visa free travel for holders of diplomatic and official passaports, signed in Belgrade, on 2 Decembre 2015, will take effect on 13 July 2017.

Споразум између Владе Републике Србије и Владе Народне Републике Кине о међусобном укидању виза за носиоце обичних пасоша, који је потписан у Риги, 5. новембра 2016. године, ступа на снагу 15. јануара 2017. године.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the People's Republic of China on mutual visa exemption for holders of ordinary passports, signed in Riga, on 5 November 2016, will take effect on 15 January 2017.

Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Индонезије о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша, који је потписан у Џакарти, 27. априла 2016. године, ступа на снагу 02. септембра 2017. године.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and Government of the Republic of Indonesia on visa free travel for holders of diplomatic and official passaports, signed in Jakarta, on 27 April 2016, will take effect on 2 September 2017.

Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Суринам о ослобађању од обавезе прибављања виза за носиоце обичних, дипломатских, службених и специјалних пасоша, који је потписан у Парамарибу, 10. фебруара 2018. године, ступио је на снагу 16. септембра 2019. године.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Suriname on exemption from visa requirement for holders of national, diplomatic, service and official passaports, signed in Paramaribu, on 10 February 2018, taked effect on 16 September 2019.

Споразум између Владе Републике Србије и Владе Народне Републике Кине о укидању виза на обичне пасоше, ступио је на снагу 15. Јануара 2017. године. Према Споразуму, држављани Републике Србије и Народне Републике Кине моћи ће да бораве или транзитирају на територији две земље до 30 дана од датума првог уласка у земљу.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the People's Republic of China on the abolition of visa requirements for holders of ordinary passports entered into force on 15 January 2017. Under the Agreement, citizens of the Republic of Serbia and the People's Republic of China shall be allowed to stay or transit through the territory of the two countries for a period not exceeding 30 days from the date of their first entry.

Споразум између Влада Републике Азербејџана и Србије о културној сарадњи.
Agreement between the Governments of Azerbaijan and Serbia on cultural cooperation.

Споразума између Влада Азербејџана и Србије о промоцији и узајамној подршци инвестиција.
Agreement between the Governments of Azerbaijan and Serbia on promotion and mutual support of investments.

Озбиљни грађански немири довели су до споразума између владе и опозиционих фракција да раде на политичком решењу.
Serious civil disturbances led to an agreement between the government and opposition factions to work toward a political settlement.

Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Istočne Republike Urugvaj o ukidanju viza za nosioce diplomatskih i službenih pasoša stupio je na snagu 3. septembra 2011. godine.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and Government of Kyrgyz Republic on visa free travel for holders of diplomatic and official passaports Thursday, 27 July 2017.

Stupio je na snagu sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Gvatemale o ukidanju viza za nosioce diplomatskih i službenih pasoša.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Guatemala on the Đ°bolition of visas for holders of diplomatic and Official passports, entered into force.

Министри енергетике Србије и Русије, Александар Антић и Александар Новак, потписали су Протокол о измени споразума између Владе Србије и Владе Русије о испорукама природног гаса из Русије у Србију, од 13. октобра 2012. године.
Minister of Mining and Energy Aleksandar Antic and Minister of Energy of the Russian Federation Alexander Novak signed a Protocol amending the Agreement between the Government of Serbia and the Government of Russia on deliveries of natural gas from Russia to Serbia of October 13, 2012.

Док не дође до закључивања споразума између Владе Брчко Дистрикта и ентитета, приходи од наплате електричне енергије и доприноси ентитетским здравственим и пензионим фондовима из Дистрикта неће бити усмјерени према Дистрикту;
Pending agreement between the Government of the Brcko District and the Entities, electricity charges and contributions to the entity pension and health funds collected in the District shall not be diverted to the District;

Важећи уговор о испоруци руског гаса у Србију између ДОО„ Гаспром експорт“ и АД„ Југоросгас“ потписан је 27. марта 2013. године ради извршења Споразума између Владе Руске Федерације и Владе Републике Србије од 13. октобра 2012. године.
The current contract between Gazprom Export and Yugorosgaz for Russian gas deliveries to Serbia was signed on March 27, 2013, as part of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Serbia dated October 13, 2012.

Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Gvatemale o ukidanju viza za nosioce diplomatskih i službenih pasoša, koji je potpisan u Beogradu, 10. novembra 2016. godine, stupio je na snagu 17. januara 2018. godine.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and Government of the Republic of Guatemala on visa free travel for holders of diplomatic and official passaports, signed in Belgrade, on 10 November 2016, came into force on 17 January 2018.

Uspešno se primenjuje Sporazum između Vlade R. Srbije i Vlade NR Kine o međusobnom ukidanju viza za nosioce običnih pasoša, koji je stupio na pre godinu dana.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the PR of China on mutual abolishment of visas for holders of ordinary passports, which entered into force a year ago, is being successfully implemented.

Najveća bugarska rafinerija Lukoil Bugarska odlučila je u sredu( 23. marta) da uvede jednostrani moratorijum na cene goriva na mesec dana, na osnovu sporazuma između vlade, trgovaca gorivom i transportnih kompanija.
Bulgaria's largest oil refinery, Lukoil Bulgaria, decided on Wednesday(March 23rd) to impose a one-sided moratorium on fuel prices for one month, according to an agreement between the government, fuel traders and haulage companies.

Као правна основа за формирање Центра послужио је Споразум између Влада Републике Србије и Руске Федерације од 20. октобра 2009. године о сарадњи у области ванредног хуманитарног реаговања, спречавања елементарних непогода и техногених хаварија и отклањања њихових последица.
The legal basis for the establishment of the Center was the Agreement between the Governments of the Russian Federation and the Republic of Serbia on cooperation in the field of humanitarian response, the prevention of natural disasters and man-made accidents and the elimination of their consequences dated October 20, 2009.