Sta znaci na Engleskom СПОРАЗУМ ИЗМЕЂУ ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ - prevod na Енглеском

• the agreement between the government of the republic of serbia

Примери коришћења Споразум између владе републике србије на Српском и њихови преводи на Енглески

Споразум између Владе Републике Србије и Владе Народне Републике Кине о међусобном укидању виза за носиоце обичних пасоша петак, 30. децембар 2016.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the People's Republic of China on mutual visa exemption for holders of ordinary passports Friday, 30 December 2016.

Што се тиче активности министра Дачића у претходном месецу, на састанку шефова влада Народне Републике Кине и земаља Централне и Источне Европе( 16+1) у Риги, 5. новембра 2016. године, потписан је Споразум између Владе Републике Србије и Владе Народне Републике Кине о међусобном укидању виза за носиоце обичних пасоша.
As regards Minister Dacic's activities in the past month, at the meeting of Heads of Governments of the People's Republic of China and Central and East European countries(16+1) in Riga on 5 November 2016, an Agreement was signed between Governments of the Republic of Serbia and of the People's Republic of China on mutual abolition of visas for holders of ordinary passports.

Ступио је на снагу споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Гватемале о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Guatemala on the abolition of visas for holders of diplomatic and Official passports, entered into force.

Саопштење о потписивању Финансијског споразума између Владе Републике Србије, Владе Краљевине Данске и Народне банке СрбијеЧитај миУ петак 24. октобра 2008. године у 12: 30 часова у прес сали Владе Републике Србије биће потписан Финансијски споразум између Владе Републике Србије, Владе Краљевине Данске и Народне банке Србије..
BylawsStatement on Signing of Financial Agreement between the Government of the Republic of Serbia, the Government of the Kingdom of Denmark and the National Bank of SerbiaA Financial Agreement between the Government of the Republic of Serbia, the Government of the Kingdom of Denmark and the National Bank of Serbia will be signed on Friday 24 October 2008 at 12:30 p.m. in the press room of the Serbian Government building.

Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Индонезије о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша-ступање на снагу субота, 02. септембар 2017.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and Government of the Republic of Indonesia on visa free travel for holders of diplomatic and official passaports Saturday, 02 September 2017.

Румунски премијер је и овом приликом поновио да је Румунија чврсто опредељена да подржи наставак евроинтеграција Републике Србије, и да ће јој пружати сву неопходну помоћ на европском путу. Током сусрета министра Дачића са молдавском шефицом дипломатије Наталијом Герман потписан је Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Молдавије о сарадњи и узајамној помоћи у царинским питањима.
The Romanian Prime Minister reiterated on this occasion that Romania was firmly committed to supporting the continued European integration of Serbia, and that it would provide all the necessary assistance on its European path. During the meeting of Minister Dacic with Moldovan Foreign Minister Natalia Gherman, the Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Moldova on Customs Cooperation and Mutual Assistance was signed.

Споразум између Владе Републике Србије и Владе Киргиске Републике о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша-ступање на снагу четвртак, 27. јул 2017.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and Government of Kyrgyz Republic on visa free travel for holders of diplomatic and official passaports Thursday, 27 July 2017.

Разно Конзуларне вести Споразум између Владе Републике Србије и Владе Народне Републике Кине о међусобном укидању виза за носиоце обичних пасоша петак, 30. децембар 2016.
Other Consular news The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the People's Republic of China on mutual visa exemption for holders of ordinary passports Friday, 30 December 2016.

Споразум између Владе Републике Србије и Владе Источне Републике Уругвај о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша ступио је на снагу 3. септембра 2011. године.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and Government of the Royal Thai on visa free travel for holders of diplomatic and official passaports Friday, 08 September 2017. Photo.

Larger fontnormal font- Smaller fontУ Београду је потписан Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Пољске о сарадњи у области културе, образовања и науке. Споразум су потписале Вера Маврић, државни секретар у Министарству спољних послове Републике Србије, и Хенрика Мошћицка-Дендис( Henryka Mościcka-Dendys), државни подсекретар у Министарству иностраних послова Републике Пољске.
The Agreement between of the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Poland on cooperation in the fields of culture, education and science was signed in Belgrade by Mrs. Vera Mavric, State Secretary in the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and Ms. Henryka Moscicka-Dendys, Under-Secretary in the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland.

Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Либан о укидању виза за носиоце дипломатских, специјалних и службених пасоша четвртак, 12. мај 2016.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Lebanon on the abolition of visas for holders of diplomatic, special and official passports Thursday, 12 May 2016.

Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Индонезије о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша, који је потписан у Џакарти, 27. априла 2016. године, ступа на снагу 02. септембра 2017. године.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and Government of the Republic of Indonesia on visa free travel for holders of diplomatic and official passaports, signed in Jakarta, on 27 April 2016, will take effect on 2 September 2017.

Споразум између Владе Републике Србије и Владе Киргиске Републике о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша, који је потписан у Београду, 2. децембра 2015. године, ступа на снагу 13. јула 2017. године.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and Government of Kyrgyz Republic on visa free travel for holders of diplomatic and official passaports, signed in Belgrade, on 2 Decembre 2015, will take effect on 13 July 2017.

Споразум између Владе Републике Србије и Владе Народне Републике Кине о међусобном укидању виза за носиоце обичних пасоша, који је потписан у Риги, 5. новембра 2016. године, ступа на снагу 15. јануара 2017. године.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the People's Republic of China on mutual visa exemption for holders of ordinary passports, signed in Riga, on 5 November 2016, will take effect on 15 January 2017.

Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Суринам о ослобађању од обавезе прибављања виза за носиоце обичних, дипломатских, службених и специјалних пасоша, који је потписан у Парамарибу, 10. фебруара 2018. године, ступио је на снагу 16. септембра 2019. године.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Suriname on exemption from visa requirement for holders of national, diplomatic, service and official passaports, signed in Paramaribu, on 10 February 2018, taked effect on 16 September 2019.

Споразум између Владе Републике Србије и Владе Народне Републике Кине о укидању виза на обичне пасоше, ступио је на снагу 15. Јануара 2017. године. Према Споразуму, држављани Републике Србије и Народне Републике Кине моћи ће да бораве или транзитирају на територији две земље до 30 дана од датума првог уласка у земљу.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the People's Republic of China on the abolition of visa requirements for holders of ordinary passports entered into force on 15 January 2017. Under the Agreement, citizens of the Republic of Serbia and the People's Republic of China shall be allowed to stay or transit through the territory of the two countries for a period not exceeding 30 days from the date of their first entry.

Stupio je na snagu sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Gvatemale o ukidanju viza za nosioce diplomatskih i službenih pasoša.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Guatemala on the Đ°bolition of visas for holders of diplomatic and Official passports, entered into force.

Предлог закона о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Rondex Finance, Inc.
Bill on the Confirmation of the Agreement between the Government of the Republic of Serbia and Rondex Finance, Inc.

Такође, у 2016. години потписан је Протокол о спровођењу Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Македоније о утврђивању граничне процедуре за железнички гранични прелаз" Прешево- Табановце".
Furthermore, in 2016, the Protocol on implementation of the Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Macedonia on establishing a border procedure for the railroad border crossing point"Presevo-Tabanovce" was signed.

На седници је размотрен и усвојен Предлог закона о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе Монголије о укидању виза за држављане двеју земаља, који је образложио помоћник министра спољних послова Драган Момчиловић.
At the sitting, the Committee also discussed and adopted the Bill on the Confirmation of the Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of Mongolia on Mutual Visa Abolition, elaborated by Assistant Minister of Foreign Affairs Dragan Momcilovic.

Na sednici, održanoj 11. februara, članovi Odbora razmotrili su Predlog zakona o potvrđivanju Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Gruzije o ukidanju viza za nosioce običnih pasoša.
At the sitting held on 11 February, the members of the Foreign Affairs Committee considered the Bill on the Confirmation of the Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of Georgia on Visa Abolition for Ordinary Passport Holders.

Predlog zakona prisutnima su obrazložili predstavnici Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede, istakavši da je Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Indije o saradnji u oblasti zdravlja bilja i biljnog karantina potpisan u Beogradu 15. septembra 2018. godine, za vreme zvanične posete potpredsednika Republike Indije Srbiji..
The Bill was presented by representatives of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management who said that the Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of India on Cooperation in the field of Plant Health and Plant Quarantine was signed in Belgrade on 15 September 2018, during the Indian President's official visit to Serbia..

Такође се расправља и о Предлогу закона о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе Уједињеног Краљевства Велике Британије и Северне Ирске о међународном друмском саобраћају. Михајловићева је истакла да су посебно важне измене и допуне Закона о планирању и изградњи и Закона о поступку уписа у катастар непокретности водова.
It also discusses the Bill on the Confirmation of the Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on international road traffic. Mihajlovic pointed out that the amendments to the Law on Planning and Construction and the Law on the Procedure for Registration in the Real Estate Cadastre are especially important.

To je Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Kine o obostranom osnivanju kulturnih centara.
The parliament approved an agreement between the governments of Serbia and China on mutual establishment of cultural centers.

Као што је већ познато, Српско-руски хуманитарни центар је формиран на основу Међународног споразума између владе Републике Србије и Владе Руске Федерације 25. априла 2012.
Well known, RSHC was established on the basis of the Cooperation Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Serbia on April 25th 2012 to perform various tasks.

На седници је усвојен и Предлог закона о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Мађарске о сарадњи у области заштите животне средине, како би се створили услови за билатерални развој и проширење економских, научних и техничких контаката у циљу решавања регионалних и глобалних еколошких проблема.
The Bill on confirming the Agreement between the government of the Republic of Serbia and the government of the Republic of Hungary on cooperation in the field of environmental protection was adopted with the aim of creating conditions for bilateral development and the expansion of economic, scientific and technical contacts for the purpose of tackling regional and global ecological problems.

Влада Републике Србије је 28. децембра 2017. године донела Закључак о утврђивању основа за закључивање Споразума између Владе Републике Србије и Владе Грузије о укидању виза за носиоце обичних пасоша.
The Government of the Republic of Serbia adopted a Conclusion on the Establishment of Grounds for Signing the Agreement on Abolition of Visas for Holders of Ordinary Passports between the Government of the Republic of Serbia and the Government of Georgia, on 28 December 2017.

Члан 21. Овај предуговор је сачињен и тумачи се у складу са Међудржавним Спoрaзумом измeђу Влaдe Рeпубликe Србиje и Влaдe Уjeдињeних Арaпских Емирaтa и важећим законима Републике Србије, где је то примењиво.
Clause 21 This agreement shall be governed and construed in accordance with the Interstate Agreement concluded by and between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the United Arab Emirates and the governing laws of the Republic of Serbia, where applicable.

Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Gvatemale o ukidanju viza za nosioce diplomatskih i službenih pasoša, koji je potpisan u Beogradu, 10. novembra 2016. godine, stupio je na snagu 17. januara 2018. godine.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and Government of the Republic of Guatemala on visa free travel for holders of diplomatic and official passaports, signed in Belgrade, on 10 November 2016, came into force on 17 January 2018.

Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Surinam o oslobađanju od obaveze pribavljanja viza za nosioce običnih, diplomatskih, službenih i specijalnih pasoša, koji je potpisan u Paramaribu, 10. februara 2018. godine, stupio je na snagu 16. septembra 2019. godine.
Visa Waiver Agreement with the Republic of Suriname The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Suriname on exemption from visa requirement for holders of national, diplomatic, service and official passaports, signed in Paramaribu, on 10 February 2018, taked effect on 16 September 2019.