Примери коришћења Buddha's teachings на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Lotus: a symbol of Buddha's teachings.
Лотус: симбол Будиног учења.The Buddha's teachings are for everyone.
Lotus- the flower of joy- the symbol of Buddha's teachings.
Лотос- цвет радости- симбол Будиног учења.That is in Buddha's teachings as well.
To se pominje i u Budinom učenju.In Feng Shui a lotus- a flower of joy- the symbol of Buddha's teachings.
У фенг схуи лотос- цвет радости- симбол Будиног учења.Much of the Buddha's teachings could have been lost or changed.
Veći deo Budinog učenja bi mogao biti izgubljen ili izmenjen.When the Sangha is split,it is not easy to pay attention to the Buddha's teachings.
Kada se sangha podeli,nije lako obratiti pažnju na Budino učenje.You can even tell them about the Buddha's teachings without their asking.
Čak im možete reći o Budinom učenju i bez da vas oni pitaju.The Abhidharma is a large collection of texts that analyze the Buddha's teachings.
Abhidhamma Pitaka je zbirka tekstova kojima se sistematiše Budino učenje.The Buddha's teachings are merely helpful means, ways of looking at sensory experience that helps us to understand it.
Budino učenje samo je pomoć, način gledanja na čulno iskustvo koji nam pomaže da ga razumemo.When one is overcome with illness,it is not easy to pay attention to the Buddha's teachings.
Kada je neko savladan bolešću,nije lako obratiti pažnju na Budino učenje.Whenever you think you understand what the Buddha's teachings are all about, it's a good sign you need to dig a little deeper.
Zato važno upozorenje: kad god mislite da do kraja razumete Budino učenje, to je trenutak da još malo dublje začeprkate.Nothing like the idea of collective kamma is found in oreven hinted at in the Buddha's teachings.
Ništa slično ideji kolektivne kamme se ne može naći,čak ni u naznakama, u Budinom učenju.The Dhammacakkappavattana Sutta, the Buddha's teachings on Four Noble Truths is main reference which Buddhists have been following for years.
Dhammaćakkappavattana sutta, Budino učenje o četiri plemenite istine, bila je osnovna nit koju sam godinama koristio u svojoj praksi.When one is living packed and crowded together,it is not easy to pay attention to the Buddha's teachings.
Kada neko živi u gomili i na malom prostoru,nije lako obratiti pažnju na Budino učenje.The Dhammacakkappavattana Sutta, the Buddha's teachings on Four Noble Truths is main reference which Buddhists have been following for years.
Dhamma ćakka ppavattana sutta, Budino učenje o četiri plemenite istine, bila je osnovna nit koju sam godinama koristio u svojoj praksi.When one is living packed and crowded together,it is not easy to pay attention to the Buddha's teachings.
Kada je neko savladan starošću i propadanjem,nije lako obratiti pažnju na Budino učenje.QUESTION: If I have done this and I find the Buddha's teachings acceptable, what would I do then if I wanted to become a Buddhist?
Pitanje: Ukoliko bih ja učinio to što tražite( ispitao Budino učenje) i došao do zaključka da je The teachings on mindfulness, for example, although valuable,represent just a small sliver of the entirety of the Buddha's teachings.
I asked you a pretty basic question about the Buddha's teachings and you didn't know it.
Postavio sam Vam sasvim jednostavno pitanje o Budinom učenju i ne znate da odgovorite.The Buddha's teachings are direct, straightforward, and simple, but hard for someone who's starting to practice them because his knowledge can't reach them.
Osećaj da ti je ruka kratka Budino učenje jeste direktno, neposredno i jednostavno, ali je teško onome ko počinje da vežba, jer to znanje do njega ne do pire.If the audience consists ofstream-enterers striving for arahantship, the teachings presented may be considerably more advanced than if the audience has only a limited grasp of the Buddha's teachings[AN 3.65].
Ako su slušaoci oni koji su ušli u tok iteže stanju arahanta, izloženo The Buddha's teachings of respect for life informs several of his other teachings, Right Livelihood(samma ajiva) being but one example of this.
Budino učenje o poštovanju prema životu dolazi do izražaja u nekoliko njegovih drugih The temple approached Professor Ishiguro andasked him to design a humanoid robot that can communicate the Buddha's teachings in a way that is easy to understand and in a manner that“helps give peace of mind to trouble people”, the Asahi newspaper reported.
Hram se obratio profesoru Ishiguro-u i zamolio ga dakreira humanoidnog robota koji može da prenosi Budino učenje na način koji je lako razumljiv i na takav način da„ pomaže da se smire ljudi sa izmučenom dušom“, prenose Asahi novine.The Buddha's teachings of respect for life can be clearly seen in several of his other teachings as well, Right Livelihood(samma ajiva) being but one example of this.
Budino učenje o poštovanju prema životu dolazi do izražaja u nekoliko njegovih drugih As soon as people understand the Buddha's teachings, they realize that a pure heart can protect them much better than bits of paper, bits of metal and a few chanted words and they no longer rely on such things.
Onog momenta kada ljudi razumeju Budino učenje, oni uviđaju da čisto srce može da ih zaštiti mnogo bolje nego bilo kakvi papirići, komadići metala, nekoliko otpevanih reči i više se ne oslanjaju na takve stvari.The Buddha's teaching is more concerned with process.
Budino učenje je više okrenuto ka procesu.So the Buddha's teaching is a very direct teaching. .
Dakle, Budino učenje je veoma direktno This is also mentioned in the Buddha's teaching.
To se pominje i u Budinom učenju.Right Understanding is to be developed through reflection,using the Buddha's teaching.
Ispravno razumevanje treba razvijati kroz posmatranje stvari,koristeći pri tome Budino učenje.
