Sta znaci na Srpskom BUDGET BENEFICIARIES - prevod na Српском

• буџетски корисници
• буџетских корисника
• буџетске кориснике

Примери коришћења Budget beneficiaries на Енглеском и њихови преводи на Српски

Selected direct budget beneficiaries manage 88% of total number of vehicles and 84% of total expenses of the vehicles.
Изабрани директни буџетски корисници управљају са 88% од укупног броја возила и 84% укупних расхода за возила.

Having analyzed general data, and based on established and clearly defined benchmarks, the State Audit Institution selected 15 out of 126 direct budget beneficiaries for detailed analysis.
Након анализе општих података, Државна ревизорска институција је на основу одређених, јасно дефинисаних мерила, одабрала 15 од 126 директних буџетских корисника за детаљну анализу.

Guzijan underlined that budget beneficiaries are making many demands, but it is common in any country, and particularly now, after elections.
Гузијан је истакао да има доста захтева буџетских корисника, али то се дешава у свакој земљи, поготово сада после избора.

(11) Exemption from payment of contributions under this article shall not be exercised by the governmental authorities and organizations, public enterprises, public services and other direct or indirect budget beneficiaries.
Ослобођење од плаћања доприноса из овог члана не могу остваривати државни органи и организације, јавна предузећа, јавне службе и други директни или индиректни буџетски корисници.

Note that in 2012 certain budget beneficiaries and government levels, primarily local self-governments, increased their spending by unusually large amounts.
Важно је истаћи да су неки буџетски корисници и нивои власти у 2012. години неуобичајено много повећали своје расходе, а пре свега локална самоуправа.

Audit scope All the established internal audit units have within their scope of work all internal organizational units, the authorities within the ministries and indirect budget beneficiaries in the competence of ministries.
Све успостављене интерне ревизије у свом обухвату имају све унутрашње организационе јединице, органе у сатаву министарстава и индиректне кориснике буџетских средстава у надлежности министарства.

Top- down budgeting because the budget beneficiaries appropriate for themselves a large share of the funds that were supposed to be used to fund new Government programs.
Одозго-надоле буџетирање јер буџетски корисници присвајају за себе велики део средстава који је требало да се користи за финансирање нових Владиних програма.

So far only one of these proposed measures has been incorporated into the supplementary budget with changes announced in the legislation- the one that refers to the operation of agencies and budget beneficiaries with own revenue- which the Council obviously supports.
Само једну од ових мера смо до сада препознали у предлозима Владе- ону која се тиче рада агенција и буџетских корисника са сопственим приходима- и то Фискални савет подржава.

An additional problem is that we have noticed that budget beneficiaries have been increasingly finding ways to evade the existing legislation, which only leads to greater disorder.
Додатни проблем је то што смо приметили да буџетски корисници у све већој мери изналазе решења којим избегавају постојеће прописе- што води ка још већој неуређености система.

The 2019 budget plans a salary increase of 12% for nurses and medical technicians; 10% for medical doctors; 9% for the Ministry of Interior, SIA, Ministry of Defence, social protection institutions and education; 8.5% for the Tax and Customs Administrations; and 7% for other budget beneficiaries.
Буџет за 2019. предвиђа повећање зарада од 12% за медицинске сестре и техничаре; 10% за докторе медицине; 9% за МУП, БИУ, Министарство одбране, у установама социјалне заштите и у просвети; 8, 5% за Пореску управу и Управу царине; и 7% за преостале буџетске кориснике.

There is a risk that direct budget beneficiaries do not manage company vehicles economically and efficiently", Mr. Radoslav Sretenovic said, President of the State Audit Institution.
Постоји ризик да директни буџетски корисници управљају службеним возилима на неекономичан и неефикасан начин, изјавио је Радослав Сретеновић, председник Државне ревизорске институције.

The Fiscal Council therefore welcomes the announcement of a tighter restriction of payment periods, but also the introduction of additional measures for those budget beneficiaries in which we observed a systemic increase in arrears in the last few years(Republic Health Insurance Fund).
Фискални савет стога подржава најаву чвршћег ограничавања рокова плаћања, али и увођење додатних мера код оних буџетских корисника код којих смо уочили системско повећавање доцњи у претходних неколико година( РФЗО).

Also, direct budget beneficiaries did not establish adequate systems for monitoring and controlling company vehicles, while acquisition and sale of company vehicles is conducted without prior essential analyses.
Такође, директни буџетски корисници нису успоставили адекватне системе за праћење и контролу службених возила, а прибављање и продаја службених возила обавља се без претходних суштинских анализа.

The solution to this technical problem is therefore often resolved in the political field- budget beneficiaries that exaggerate in their requests the most and/or those who have the greatest political influence get the most from the budget process.
Решење овог суштински техничког проблема се отуда веома често решава у политичкој области- буџетски корисници који највише преувеличавају своје потребе и/ или имају највећи политички утицај најбоље пролазе у оквиру буџетског процеса.

Otherwise, the budget beneficiaries have a motive to exaggerate the amount of funds that is allegedly needed to fund the existing activities to ensure more funds for discretionary spending and implementation of its priorities, instead of the proclaimed Government measures.
У противном, буџетски корисници имају мотив да преувеличавају обим средстава који им је наводно неопходан за финансирање постојећих активности како би обезбедили што већа средства за дискреционо трошење и за спровођење својих приоритета уместо прокламованих мера Владе.

Establishing a financial information system, which includes direct and indirect budget beneficiaries, as well as the system of public revenues and public expenditures(permanent information system) and management of the system.
Успостављање финансијског информационог система који обухвата директне и индиректне кориснике буџетских средстава, као и систем јавних прихода и јавних расхода( стални информациони систем) и управљање тим системом;

Taking into account all of the above, the Fiscal Council believes that the fiscal deficit of 4.5% of GDP will be accomplished thanks to the decrease of the republic budget deficit, which has allowed somewhat larger expenditures from own budget beneficiaries' revenues and a larger utilization of project loans.
Узимајући све наведено у обзир, закључујемо да ће фискални дефицит од 4, 5% БДП-а бити остварен захваљујући смањењу дефицита републичког буџета, којим су омогућени нешто већи расходи из сопствених прихода буџетских корисника и веће коришћење пројектних зајмова.

Article 5 Direct budget beneficiaries of the Republic of Serbia that have indirect budget beneficiaries within their competence shall set up a separate functionally independent organisational unit for internal audit.
Директни корисници буџетских средстава Републике Србије који у својој надлежности имају индиректне кориснике буџетских средстава оснивају посебну функционално независну организациону јединицу за интерну ревизију.

Failure to comply with the budget calendar further damages the credibility of the budget process and contributes to the situation where budget beneficiaries usually spend more that the amount that was prescribed in the Budget Law- which then required budget revisions during the year.
Непоштовање буџетског календара додатно урушава кредибилитет буџетског процеса и доприноси томе да буџетски корисници често троше више од износа средстава прописаних Законом о буџету- што захтева ребаланс буџета током године.

The internal audit affairs in indirect budget beneficiaries, which have not established the internal audit function in any of the above described ways, are administered by the competent internal audit unit of the competent direct budget beneficiary, in compliance with its work plan.
Послове интерне ревизије код индиректних буџетских корисника који нису успоставили функцију интерне ревизије ни на један од горе описаних начина врши надлежна јединица за интерну ревизију надлежног директног буџетског корисника, у складу са њеним планом рада.

However, the prescribed limits are not legally binding and have not been respected in practice in the past couple of years; during the preparation of the annual Budget Laws, which do have a legally binding character, many budget beneficiaries received more funds than the prescribed limits in the Fiscal Strategy.
Међутим, прописани лимити немају обавезујући законски карактер и током протеклих година нису се поштовали у пракси; приликом израде годишњих Закона о буџету, који имају законски обавезујући карактер, многи буџетски корисници добијали су већа средства од прописаних лимита у Фискалној стратегији.

Unconditional financial rescue of certain government levels and budget beneficiaries by the Republic does not sanction their irresponsible management of their own finances and may lead to"moral hazard".
Безусловно финансијско спасавање појединих нивоа власти и буџетских корисника од стране Републике не кажњава њихово неодговорно управљање сопственим финансијама и послало би нежељену поруку да ће 4 држава увек да" покрива" финансијске проблеме који се појављују.

Specialized software tools are largely automated and facilitate the coordination of data of a large number of participants in the budget process, enabling storage and monitoring of relevant indicators and statistics, comparative analysis between different budget beneficiaries, as well as the analysis of one beneficiary over time.
Специјализовани софтверски алати у великој мери аутоматизују и олакшавају координацију података великог броја учесника у буџетском процесу, омогућавају складиштење и праћење релевантних индикатора и статистика, упоредне анализе између различитих буџетских корисника као и истих корисника током времена.

In these circumstances, budget beneficiaries often have the motive to assume obligations that exceed their available funds, since without a comprehensive centralized monitoring of arrears it is very difficult to impose adequate sanctions on such forms of irresponsible fiscal behavior and lack of financial discipline.
У постојећим околностима буџетски корисници често имају мотив да преузимају веће обавезе од средстава која имају на располагању будући да је без могућности свеобухватног централизованог праћења доцњи јако тешко адекватно кажњавати овакве облике неодговорног фискалног понашања и финансијске недисциплине.

Given the complexity of the budget process, which in the case of the Republic of Serbia includes almost 200 direct budget beneficiaries and 4,000 indirect budget beneficiaries, most countries rely on specialized software solutions in the preparation and development of the state budget..
Имајући у виду комплексност и сложеност буџетског процеса, који у случају Републике Србије укључује близу 200 директних буџетских корисника и око 4. 000 индиректних буџетских корисника, већина земаља се приликом припреме и разраде државног буџета ослања на специјализована софтверска решења.

On the other hand, budget beneficiaries generating own revenues will not fully achieve the planned savings of 9 billion dinars, and it was also noted that realization of project loans, which are also registered beyond the narrower definition of the Republic, is somewhat faster relative to the September plan- which also contributes to the rise of fiscal deficit.
С друге стране, буџетски корисници који остварују сопствене приходе неће у потпуности остварити планиране уштеде од 9 млрд динара, док смо уочили и да се пројектни зајмови, који се такође региструју ван уже дефиниције Републике, нешто брже реализују у односу на план из септембра- што такође утиче на повећање фискалног дефицита.

To Ms. Kelly's comment that the judiciary bodies complain that they do not have any information about the budgetary funds that would be put at their disposal, the Committee Chairman said that other budget beneficiaries have the same problem since the use of the allocated funds depends primarily on the inflow of funds into the budget..
На примедбу госпође Кели да се правосудни органи жале да не располажу информацијама о средствима из буџета која ће им бити на располагању, председник Одбора је приметио да сличан проблем имају и други буџетски корисници, с обзиром на то да коришћење планираних средстава зависи, пре свега, од прилива средстава у буџет.

Also, the(partial) information on arrears of budget beneficiaries are not systematically integrated into the budget process19. The lack of adequate monitoring system for budget beneficiaries' arrears damages the financial discipline within the public sector and impedes the smooth functioning of the economy.
Такође,( делимичне) информације које постоје о доцњама буџетских корисника нису системски интегрисане у буџетски процес. 19 Непостојање система за адекватно праћење доцњни буџетских корисника урушава финансијску дисциплину у оквиру државног сектора и омета несметано функционисање привреде.

For example, the planned above-average decrease of the allocation for subsidies would need to reflect on the budget section of the Ministry of Finance and Economy and/or the section of the Ministry of Agriculture, which is not visible in the three-year plan of expenditure movements of individual budget beneficiaries where almost all budget beneficiaries after 2013 have the same increase of expenditures.
На пример, планирано натпросечно смањење издвајања за субвенције требало би пресликати на разделу Министарства финансија и привреде и/ или на разделу Министарства пољопривреде, што се не види у трогодишњем плану кретања расхода појединачних буџетских корисника, где готово сви буџетски корисници након 2013. имају једнако повећање расхода.

Although the Ministry of Finance and the Treasury Department collect reports on the status of arrears of individual budget beneficiaries, these reports can't be considered as comprehensive(since they do not cover all budget beneficiaries, especially in the area of indirect budget beneficiaries) nor are they entirely reliable since there is no credible system that would verify the information submitted by the budget beneficiaries..
Иако Министарство финансија и Управа за Трезор прикупљају извештаје о стању доцњи појединачних буџетских корисника, ови извештаји се не могу сматрати свеобухватним( јер не покривају све буџетске кориснике, нарочито у сегменту индиректних буџетских корисника) нити сасвим поузданим будући да не постоји кредибилан систем провере информација које буџетски корисници достављају.