Sta znaci na Engleskom БУЏЕТСКИХ КОРИСНИКА - prevod na Енглеском

• budget beneficiaries
• budgetary beneficiaries
• budget users

Примери коришћења Буџетских корисника на Српском и њихови преводи на Енглески

Разматра питања кориштења буџетских средстава од буџетских корисника.
Considers the use of budget funds from budget users.

Трошкови буџетских корисника су приказани кроз конкретне програме и активности.
Costs of functioning of budgetary beneficiaries are displayed through concrete programs and activities.

У основи су остварене и претходно планиране уштеде на сопственим приходима буџетских корисника.
Essentially, the earlier planned savings in own revenues of budgetary beneficiaries were also realized.

Маса плата буџетских корисника износи око 176 милијарди динара, што је последица раста из 2007. године.
The budgetary beneficiaries' salary mass amounts to 176 billion dinars, which is the result of the 2007 rise.

Додатне уштеде у 2012. години могу да се обезбеде мањим трошењем сопствених прихода буџетских корисника.
Additional savings in 2012 can also be ensured by smaller spending of budgetary beneficiaries' own revenues.

Гузијан је истакао да има доста захтева буџетских корисника, али то се дешава у свакој земљи, поготово сада после избора.
Guzijan underlined that budget beneficiaries are making many demands, but it is common in any country, and particularly now, after elections.

Расходи за запослене представљају доминантан извор трошкова највећег броја буџетских корисника.
Expenditure on staff costs represents the dominant source of costs for the largest number of budget beneficiaries.

Додатних 1-2 милијарде динара ће се уштедети на расходима буџетских корисника чији сопствени приходи прелазе на општи приход Републике.
Another RSD 1- 2 billion will be saved on the spending of budget beneficiaries, whose own-source revenue will be transferred to the general revenue of the Republic.

Непостојање система за праћење основних информација попут доцњи и броја запосленихУ Србији не постоји систем за праћење доцњи буџетских корисника.
The lack of the system for monitoring basic information such as arrears and staffing levels There is no system for monitoring arrears of budget beneficiaries in Serbia.

Упутство о форми, садржају и начину попуњавања образаца за трезорско пословање буџетских корисника(" Службени гласник Републике Српске", број 10/ 17).
Instruction on the form, content and method of filling in the forms for treasury operations of budget users("Official Gazette of the Republika Srpska", No. 10/17).

Слично важи и расходе за набавку робе и услуга који се у укупном износу у 2014. чак и повећавају, и поред неспорних уштеда код неких буџетских корисника.
Another similar case is the expenditure for the procurement of goods and services which will be even increased in 2014 despite indisputable savings with some of budget beneficiaries.

У септембру 2011. године је планирано да се из сопствених прихода буџетских корисника оствари 9 млрд динара уштеда, од чега је реализовано 8 млрд динара.
According to the September 2011 plan, savings in own revenues of budgetary beneficiaries had to be at the level of 9 billion dinars, of which the amount of 8 billion dinars was realized.

Након анализе општих података, Државна ревизорска институција је на основу одређених, јасно дефинисаних мерила, одабрала 15 од 126 директних буџетских корисника за детаљну анализу.
Having analyzed general data, and based on established and clearly defined benchmarks, the State Audit Institution selected 15 out of 126 direct budget beneficiaries for detailed analysis.

У 2012. години се планира неуобичајено висок раст расхода из сопствених извора буџетских корисника, након што је дошло до оштрог смањења расхода из буџетских средстава.
In 2012, an unusually high growth of expenditures from budgetary beneficiaries' own sources is planned after the sharp cut of expenditures from budgetary assets.

Циљ свих ригидних мера фискалне консолидације јесте било постизање макроекономске стабилности, јер само у тим условима можемо да имамо одрживо финансирање буџетских корисника.
The goal of all the rigid fiscal consolidation measures was to achieve macroeconomic stability, because only under these conditions can we have sustainable financing of budget beneficiaries.

Укупни ефекат уштеда буџетских корисника који остварују сопствене приходе и убрзања реализација пројектних зајмова доводи до смањења планираних уштеда за око 5 млрд динара.
Total effect of the savings of budget beneficiaries generating own revenues and of the acceleration of the project loans realization leads to a decrease in planned savings by about 5 billion dinars.

Информације презентоване у програмском буџету су резултат буџетског процеса и преговора о планираним активностима, пројектима и програмима буџетских корисника.
The information presented in the program budget is the result of the budget process and the negotiations on the planned activities, projects and programs of budget beneficiaries.

Непостојање системског и конзистентног механизма за процену трошкова финансирања постојећих активности буџетских корисника представља један од кључних недостатака буџетског процеса.
The lack of systematic and consistent mechanism for assessing the costs of financing the existing activities of budget beneficiaries is one of the key deficiencies of the budget process.

Безусловно финансијско спасавање појединих нивоа власти и буџетских корисника од стране Републике не кажњава њихово неодговорно управљање сопственим финансијама и послало би нежељену поруку да ће 4 држава увек да" покрива" финансијске проблеме који се појављују.
Unconditional financial rescue of certain government levels and budget beneficiaries by the Republic does not sanction their irresponsible management of their own finances and may lead to"moral hazard".

Само једну од ових мера смо до сада препознали у предлозима Владе- ону која се тиче рада агенција и буџетских корисника са сопственим приходима- и то Фискални савет подржава.
So far only one of these proposed measures has been incorporated into the supplementary budget with changes announced in the legislation- the one that refers to the operation of agencies and budget beneficiaries with own revenue- which the Council obviously supports.

Поред тога, биће представљени и образци и смернице за њихово попуњавање од стране буџетских корисника, као и матрице за припрему одлуке о буџету и смернице за припрему нацрта одлуке о буџету за 2015. годину.
In addition, the presentation will include the forms and guidance for their completion by budget users, as well as a matrix for the preparation of decisions on the budget and the guidelines for the preparation of a draft decision on the budget for 2015.

Систем омогућава електронско повезивање буџетских корисника и издавање налога за плаћање", казао је Маричић и додао да је до сада на информациони систем повезано 110 буџетксиих корисника и 145 филијала Управе за трезор.
The System provides for electronic linking of budget users and for issuance of payment orders", Mr. Maricic said and added that 110 budget users and 145 branch offices of the Treasury Administration have been connected to the information system to date.

Према његовим речима, у наредне две године биће завршено увођење система повезивањем још 3. 500 индиректних буџетских корисника, као што су школе или болнице, што ће увести већу дисциплину корисника и смањење јавне потрошње.
According to Mr. Maricic, system installation will be completed in the next two years linking additional 3.500 indirect budget users, such as schools or hospitals, which will further increase users' discipline and reduce public spending.

Нису могућа знатна додатна смањења расхода за куповину робе и услуга с обзиром на то да ова категорија расхода стагнира већ две године и да се већ појављују доцње буџетских корисника по овом основу.
Significant additional decrease of expenditures on purchase of goods and services is not possible taking into account that this category of expenditures has been stagnating for two years in a row and that defaults on the part of budget beneficiaries are already occurring on this basis.

Закон о буџетском систему уводи ригорознију стручну и политичку( парламентарну) верификацију захтева буџетских корисника, као и бољу повезаност планова о потрошњи са прихваћеним социјалним и макроекономским циљевима.
The Law on the Budget System introduces a more rigorous professional and political(parliamentary) verification of demands made by budget users, as well as better linkages between spending plans and agreed social and macroeconomic goals.

Услед недостатка кредибилних информација, буџетско одељење Министарства финансија није у могућности да на техничком нивоу реши проблем преувеличаних захтева буџетских корисника који знатно превазилазе расположива јавна средстава.
Due to the lack of credible information, the Budget Department of the Ministry of Finance is unable to resolve the problem of exaggerated requests of budget beneficiaries at the technical level, and these requests significantly exceed the available public funds.

Министар је подсетио на то да дефинисање цифара у буџету за 2008. годину прати низ штрајкова буџетских корисника иако већина економских аналитичара исправно закључује да су плате на горњој граници онога што привреда може да издржи.
The minister recalled that defining of 2008 budget figures has been accompanied with a number of strikes by budget users, though majority of economic analysts are right to agree that the salaries are at the upper limit of what the economy can sustain.

Послове интерне ревизије код индиректних буџетских корисника који нису успоставили функцију интерне ревизије ни на један од горе описаних начина врши надлежна јединица за интерну ревизију надлежног директног буџетског корисника, у складу са њеним планом рада.
The internal audit affairs in indirect budget beneficiaries, which have not established the internal audit function in any of the above described ways, are administered by the competent internal audit unit of the competent direct budget beneficiary, in compliance with its work plan.

Фискални савет стога подржава најаву чвршћег ограничавања рокова плаћања, али и увођење додатних мера код оних буџетских корисника код којих смо уочили системско повећавање доцњи у претходних неколико година( РФЗО).
The Fiscal Council therefore welcomes the announcement of a tighter restriction of payment periods, but also the introduction of additional measures for those budget beneficiaries in which we observed a systemic increase in arrears in the last few years(Republic Health Insurance Fund).

При томе, дефицит буџета Републике Србије( без сопствених прихода буџетских корисника) планиран је у износу од 142, 7 млрд динара, а дефицит буџета Републике са сопственим приходима буџетских корисника планиран је на 134 млрд динара.
At the same time, the deficit of the Republic of Serbia budget(without own budgetary beneficiaries' revenues) has been planned in the amount of 142.7 billion dinars, and the deficit of the Republic budget together with own revenues of the budgetary beneficiaries has been planned at the level of 134 billion dinars.