Sta znaci na Engleskom KORISNIK JE DUŽAN - prevod na Енглеском

• user shall
• user is obliged
• cardholder is obliged
• cardholder shall

Примери коришћења Korisnik je dužan на Српском и њихови преводи на Енглески

Korisnik je dužan da i pisanim putem, u roku od 2 radna dana, obavesti tj.
The User is obliged within 2 working days in written form to notify i.e.

O gubitku ili krađi debitne kartice Korisnik je dužan da obavesti Banku( tel: 011/ 30 10 160), u što kraćem roku.
The user shall notify the Bank(phone no. 011/30 10 160), on lost or stolen business debit card as soon as possible.

Korisnik je dužan da kao tajnu čuva sve lozinke koje koristi za pristup uslugama elektronskog bankarstva.
The user is obliged to keep all the passwords that he uses to access the electronic banking services as a secret.

MultiCashUgovaranje korišćenja U cilju aktiviranja ove usluge elektronskog bankarstva Korisnik je dužan da dostavi Banci popunjena i potpisana sledeća dokumenta: i.
MultiCash Contracting Of Use To activate this e-banking service, the User is obliged to furnish the Bank with the following documents filled in and signed.

Korisnik je dužan da sam i o svom trošku obezbedi minimalne tehničke uslove za korišćenje E-banking usluge.
The User shall ensure minimum technical requirements for use of E-banking services on its own and at its own costs.

MultiCashUgovaranje korišćenja U cilju aktiviranja ove usluge elektronskog bankarstva Korisnik je dužan da dostavi Banci popunjena i potpisana sledeća dokumenta: i.
MultiCashContracting Of Usage In order to activate this e-banking service, the User is obliged to deliver to the Bank the following filled in and signed documents.

Korisnik je dužan da obezbedi sredstva na Računu na datum zaduženja najkasnije do vremena definisanog u Terminskom planu.
The User shall ensure funds on his Account on the date of debit not later than at the time defined in the Cut-off Times.

MT101 Ugovaranje korišćenja U cilju aktiviranja ove usluge elektronskog bankarstva Korisnik je dužan da dostavi Banci popunjenu i potpisanu Autorizaciju za izvršavanje MT101 poruka.
MT101 Contracting Of Usage In order to activate this e-banking service, the User is obliged to deliver to the Bank filled in and signed Authorisation to Execute MT101 Messages.

Korisnik je dužan da čuva kartice, kao i tajnost PIN koda, kako oni ne bi došli u posed druge osobe.
The User is obliged to keep the cards safe, as well as the secrecy of the PIN, so that they do not come into possession of another person.

MT 940, MT101 Ugovaranje korišćenja U cilju aktiviranja ove usluge elektronskog bankarstva Korisnik je dužan da dostavi Banci popunjenu i potpisanu Autorizaciju za izvršavanje MT101 poruka.
MT 940, MT101 Contracting Of Use To activate this e-banking service, the User is obliged to furnish the Bank with the filled in and signed Authorisation to Execute MT Messages.

Korisnik je dužan da bez odlaganja prijavi Banci gubitak, odnosno krađu kreditne kartice i da od Banke zahteva blokadu njene dalje upotrebe.
The User shall without undue delay notify the Bank on lost, i.e. stolen credit card and ask the Bank to block its further use.

Ukoliko Korisnik reklamira robu/ uslugu na prodajnom mestu, Korisnik je dužan da izmiri obaveze prema Banci, bez obzira na spor Korisnika sa prodajnim mestom.
If the User files a complaint on goods/service at the point of sale, the User is obliged to settle all obligations to the Bank, regardless of the dispute between the User and the point of sale.

Korisnik je dužan da obezbedi pokriće na dinarskom i/ ili deviznom( tekućem) računu u trenutku obavljanja transakcije debitnom karticom.
The Cardholder is obliged to provide a cover in the RSD and or foreign currency(current) account at the time of making a transaction using the debit card.

Ukoliko je u pitanju Kartica kojom je omogućeno plaćanje putem Interneta, Korisnik je dužan da prilikom plaćanja na Internetu unese pun broj kartice( PAN) i CVV2 vrednost( broj otisnut na poleđini kartice).
If it is Card ensuring payment through the Internet, the User shall, when making payment on the Internet, input full number of card(PAN) and CVV2 value(number embossed on the back of card).

Korisnik je dužan da obaveze iz prethodnog stava ovog člana izmiri u roku od 3 dana od dana prijema posebnog obaveštenja od strane Banke o tome.
The User shall settle all liabilities referred to in the previous paragraph within 3 days from the day special Bank's notice on the matter is received.

Korisniku se uručuje kartica i personalni identifikacioni broj( u daljem tekstu: PIN) i Korisnik je dužan da tom prilikom potpiše Potvrdu o preuzimanju kartice i PIN-a u ekspozituri Banke.
The Cardholder is handed over the card and personal identification number(hereinafter referred to as: PIN), when the Cardholder is obliged to sign a Certificate on handover of the card and PIN at the branch of the Bank.

Zbog sigurnosti poslovanja Korisnik je dužan da debitnu karticu i lični identifikacioni broj-PIN( kod debitnih kartica kod kojih se isti izdaje), čuva i sa njima odgovorno postupa.
In order to ensure safe operations, the User shall keep debit card and personal identification number(PIN) safe and handle them responsibly.

U slučaju da je došlo do neovlašćenog korišćenja Kartice, odnosno podataka sa Kartice, Korisnik/ Ovlašćeni korisnik je dužan da, odmah prijavi Banci svaku transakciju izvršenu neovlašćenim korišćenjem Kartice, odnosno podataka s Kartice.
In the event of unauthorised use of Card and/or data from Card, the User/Authorised User shall, immediately, report the Bank any transaction executed based on unauthorised use of Card and/or data from such Card.

Korisnik je dužan, da odmah po dobijanju poruke o potrošnji koju ne prihvata kao svoju, obavesti Banku pozivom Call centra Banke i izvrši blokadu svoje debitne kartice.
The User shall, immediately after receiving a message on spending they do not recognize as their own, notify the Bank by contacting Bank's Call Centre and block their debit card.

Korisniku se uručuje kartica i PIN i Korisnik je dužan da tom prilikom potpiše Potvrdu o preuzimanju kartice i PIN-a u ekspozituri Banke.
The Cardholder is presented with the card and PIN, when the Cardholder is obliged to sign a Certificate on handover of the card and PIN at the branch of the Bank.

Korisnik je dužan, da odmah po dobijanju poruke o potrošnji koju ne prihvata kao svoju, obavesti Banku pozivom Call centra Banke i izvrši blokadu svoje kreditne kartice.
The User shall immediately after receiving a message on spending which he does not accept as his/hers, notify the Bank by contacting Bank's Call Centre and blocking its credit card.

U slučaju da je plastika kartice uništena/ oštećena, Korisnik je dužan da o tome obavesti Banku u pisanoj formi popunjavanjem odgovarajućeg obrasca u ekspozituri Banke u kojoj je kartica izdata.
In case plastic of the payment card is destroyed/damaged, the User is obliged to inform the Bank in writing form in the Bank branch in which the card is issued.

Korisnik je dužan da prilikom upotrebe usluga MultiCash poštuje pravila i pridržava se Korisničkog uputstva, koje je sastavni deo programa MultiCash.
The User is obliged, while using the MultiCash services, to comply with the Rules and abide by the User Instructions, which is an integral part of the MultiCash programme.

Zbog sigurnosti poslovanja Korisnik je dužan da business kreditnu karticu i lični identifikacioni broj( PIN) čuva i sa njima odgovorno postupa.
In order to ensure safe operations, the User shall keep business credit card and personal identification number safe and handle them responsibly.

Korisnik je dužan, da odmah po dobijanju poruke o potrošnji koju ne prihvata kao svoju, obavesti Banku pozivom Call centra Banke i izvrši blokadu svoje business kreditne kartice.
The User shall, immediately after receiving message on spending which it does not accept, notify the Bank by contacting Bank's Call Centre and blocking its business credit card.

U slučaju raskida Okvirnog ugovora, Korisnik je dužan da Banci plati naknadu samo za platne usluge pružene do dana tog raskida, a ako je takva naknada plaćena unapred, Banka je dužna da Korisniku vrati srazmerni deo plaćene naknade.
In case of termination of the Framework Agreement, the User shall pay fees only for services provided until the date of termination, and if such fees are paid in advance, the Bank shall refund proportionate amount of fees paid by the User..

Korisnik je dužan da odmah po prijemu kartice preduzme sve razumne i odgovarajuće mere radi zaštite personalizovanih sigurnosnih elemenata tog instrumenta( PIN, broj kartice i sl).
The User shall, immediately upon card receipt, take any reasonable and appropriate measures to protect personalised security elements of such an instrument(PIN, card number, etc.).

Korisnik je dužan odmah i obavezno da obavesti Banku o svakoj neovlašćenom korišćenju platnih usluga( neovlašćenom ispostavljanju naloga, interni falsifikati, zloupotreba potpisa i tsl.).
The User shall immediately and obligatorily notify the Bank on any unauthorised use of payment services(unauthorised order issuance, internal forgeries, signature misuse, etc.).

Korisnik je dužan, prilikom plaćanja robe i/ ili usluga na akceptantskom mestu koje je opremljeno POS terminalom, da lično unese svoj PIN, ako to od njega zatraži Akceptant.
The Cardholder shall, when purchasing goods and/or services at the point of acceptance that is equipped with a POS terminal, personally enter his PIN, if so requested by the Acceptor.

Korisnik je dužan da gubitak ili krađu smart kartice( USB tokena) bez odlaganja prijavi Banci na broj Kontakt centra AIK banke +381 11 785 9999 ili na mail adresu elektronsko@ aikbanka. rs.
The User is obliged to immediately notify the Bank on loss or theft of the card at the number of the Contact Centre of the AIK Bank 0800/101015 or +38111/7859999 or e-mail address elektronsko@aikbanka. rs.