Примери коришћења User shall на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Notwithstanding this right, user shall remain solely responsible for the content of their messages.
It is forbidden to use the Website by falsely and incorrectly submitting data that can mislead orotherwise cause damage to Marera, and such a user shall bear criminal and civil liability.
Zabranjeno je korišćenje Sajta podnošenjem lažnih ili netačnih podataka koji mogu da dovedu u zabludu ilina drugi način uzrokuju štetu sajtu Marera, i takav korisnik će snositi krivičnu i građansko-pravnu odgovornost.The user shall notify the Bank(phone no. 011/30 10 160), on lost or stolen business debit card as soon as possible.
O gubitku ili krađi debitne kartice Korisnik je dužan da obavesti Banku( tel: 011/ 30 10 160), u što kraćem roku.If the User submits a Request for reissuance of business debit card within 60 days from the expiry date of business debit card, the User shall receive new business debit card with new period of validity.
Ukoliko The User shall ensure minimum technical requirements for use of E-banking services on its own and at its own costs.
Korisnik je dužan da Procedure in case of loss, theft orfraudulent use of payment instrument The user shall use the payment instrument under prescribed, i.e. agreed terms, which regulate issuance and use of the instrument.
Postupanje u slu aju gubitka, krae ilizloupotrebe platnog instrumenta Korisnik je du~an da koristi platni instrument u skladu s propisanim, odnosno ugovorenim uslovima, kojima se ureuju izdavanje i koriaenje tog instrumenta.The User shall ensure funds on his Account on the date of debit not later than at the time defined in the Cut-off Times.
Korisnik je dužan da obezbedi sredstva na Računu na datum zaduženja najkasnije do vremena definisanog u Terminskom planu.In the event of unauthorised use of Card and/or data from Card,the User/Authorised User shall, immediately, report the Bank any transaction executed based on unauthorised use of Card and/or data from such Card.
U slučaju da The user shall use the database in accordance with the Law, the Decision and these Terms, and for the purposes specified in these acts.
Корисник се обавезује да ће базу података користити у складу са Законом, Одлуком и овим условима и у сврхе утврђене тим актима.INFORMATION ON SAFETY AND OTHER MEASURES RELATED TO EXECUTION OF PAYMENT TRANSACTIONS 5.1. Procedure in case of loss, theft orfraudulent use of identification card The User shall use the identification card under prescribed, i.e. agreed terms, which regulate issuance and use of the identification card.
INFORMACIJE O ZA' TITNIM I DRUGIM MERAMA U VEZI SA IZVR' AVANJEM PLATNIH TRANSAKCIJA 5. 1. Postupanje u slu aju gubitka, krae ilizloupotrebe Identifikacione kartice Korisnik je du~an da koristi identifikacionu karticu u skladu s propisanim, odnosno ugovorenim uslovima, kojima se ureuju izdavanje i koriaenje identifikacione kartice.The User shall without undue delay notify the Bank on lost, i.e. stolen credit card and ask the Bank to block its further use.
Korisnik je dužan da bez odlaganja prijavi Banci gubitak, odnosno krađu kreditne kartice i da od Banke zahteva blokadu njene dalje upotrebe.If the User submits a Request for replacement of credit card within period shorter than 60 days from the expiry date of credit card, the User shall receive new credit card with new period of validity. If credit card is damaged or the User changes its personal data, it is entitled to reissuance of credit card.
Ukoliko The user shall use the database with due diligence and care, and solely for the purpose of performing their real estate valuation tasks.
Корисник се обавезује да ће базу података користити с пажњом доброг привредника и искључиво ради обављања послова процене вредности непокретности.In order to ensure safe operations, the User shall keep business credit card and personal identification number safe and handle them responsibly.
Zbog sigurnosti poslovanja Korisnik je dužan da business kreditnu karticu i lični identifikacioni broj( PIN) čuva i sa njima odgovorno postupa.The User shall settle all liabilities referred to in the previous paragraph within 3 days from the day special Bank's notice on the matter is received.
Korisnik je dužan da obaveze iz prethodnog stava ovog člana izmiri u roku od 3 dana od dana prijema posebnog obaveštenja od strane Banke o tome.In case of theft/ loss of login or password, the User shall take the necessary steps to change the password for access to the personal cabinet and/ or Services.
У случају крађе/ изгубљене корисничко име и лозинка корисник ће предузети неопходне кораке да бисте променили лозинку за приступ личном рачуну и/ или услуга.User shall carry out routine maintenance of the equipment and its safety accessories, and shall register the tank and inspect regularly according to local regulations.
Корисник ће извршити рутинско одржавање опреме и његовог сигурносног прибора, и регистроваће резервоар и редовно вршити инспекцију у складу са локалним прописима.If it is Card ensuring payment through the Internet, the User shall, when making payment on the Internet, input full number of card(PAN) and CVV2 value(number embossed on the back of card).
Ukoliko The User shall notify the bank or person appointed by the Bank immediately after becoming aware of loss, theft or fraudulent use of payment instrument.
Korisnik je du~an da odmah nakon saznanja o gubitku, krai ili zloupotrebi platnog instrumenta o tome obavesti Banku ili lice koje In order to ensure safe operations, the User shall keep debit card and personal identification number(PIN) safe and handle them responsibly.
Zbog sigurnosti poslovanja Korisnik je dužan da debitnu karticu i lični identifikacioni broj-PIN( kod debitnih kartica kod kojih se isti izdaje), čuva i sa njima odgovorno postupa.The User shall, immediately after receiving a message on spending they do not recognize as their own, notify the Bank by contacting Bank's Call Centre and block their debit card.
Korisnik je dužan, da odmah po dobijanju poruke o potrošnji koju ne prihvata kao svoju, obavesti Banku pozivom Call centra Banke i izvrši blokadu svoje debitne kartice.In case of theft/loss of login or password, the User shall independently take the necessary measures to change the password for access to the Personal account and/ or services.
У случају крађе/ изгубљене корисничко име и лозинка корисник ће предузети неопходне кораке да бисте променили лозинку за приступ личном рачуну и/ или услуга.The User shall immediately after receiving a message on spending which he does not accept as his/hers, notify the Bank by contacting Bank's Call Centre and blocking its credit card.
Korisnik je dužan, da odmah po dobijanju poruke o potrošnji koju ne prihvata kao svoju, obavesti Banku pozivom Call centra Banke i izvrši blokadu svoje kreditne kartice.In case of termination of the Framework Agreement, the User shall pay fees only for services provided until the date of termination, and if such fees are paid in advance, the Bank shall refund proportionate amount of fees paid by the User. .
U slu aju raskida Ugovora, Korisnik je du~an da plati naknadu samo za platne usluge pru~ene do dana tog raskida, a ako The User shall, immediately after receiving message on spending which it does not accept, notify the Bank by contacting Bank's Call Centre and blocking its business credit card.
Korisnik je dužan, da odmah po dobijanju poruke o potrošnji koju ne prihvata kao svoju, obavesti Banku pozivom Call centra Banke i izvrši blokadu svoje business kreditne kartice.The User shall, immediately upon card receipt, take any reasonable and appropriate measures to protect personalised security elements of such an instrument(PIN, card number, etc.).
Korisnik je dužan da odmah po prijemu kartice preduzme sve razumne i odgovarajuće mere radi zaštite personalizovanih sigurnosnih elemenata tog instrumenta( PIN, broj kartice i sl).The User shall immediately and obligatorily notify the Bank on any unauthorised use of payment services(unauthorised order issuance, internal forgeries, signature misuse, etc.).
Korisnik je dužan odmah i obavezno da obavesti Banku o svakoj neovlašćenom korišćenju platnih usluga( neovlašćenom ispostavljanju naloga, interni falsifikati, zloupotreba potpisa i tsl.).In particular, the User shall, immediately after collection of payment instrument, take all reasonable and appropriate measures to protect personalized security elements of the instrument e.g.
Korisnik je du~an naro ito da odmah po prijemu platnog instrumenta preduzme sve razumne i odgovarajue mere radi zaatite personalizovanih sigurnosnih elemenata tog instrumenta npr.The User shall, immediately upon the receipt of user identification, take any reasonable and appropriate measures for the purpose of protecting personalised security elements of user identification.
Korisnik je dužan, odmah po prijemu korisničke identifikacije da preduzme sve razumne i odgovarajuće mere radi zaštite personalizovanih sigurnosnih elemenata korisničke identifikacije.The User shall, immediately upon the receipt of user identification, take any reasonable and appropriate measures for the purpose of protecting personalised security elements of user identification.
Korisnik je dužan, odmah po prijemu korisničke identifikacije da preduzme sve razumne i odgovarajuće mere radi zaštite personalizovanih sigurnosnih eleme nata korisničke identifikacije.
