Sta znaci na Srpskom USER IS OBLIGED - prevod na Српском

• korisnik je dužan
• korisnik je obavezan da
• корисник је дужан
• korisnik je u obavezi
• korisnik se obavezuje

Примери коришћења User is obliged на Енглеском и њихови преводи на Српски

User is obliged to read carefully before using the Website.
Корисник је дужан да пажљиво прочитате Уговор пре употребе Сајта.

MultiCash Contracting Of Use To activate this e-banking service, the User is obliged to furnish the Bank with the following documents filled in and signed.
MultiCashUgovaranje korišćenja U cilju aktiviranja ove usluge elektronskog bankarstva Korisnik je dužan da dostavi Banci popunjena i potpisana sledeća dokumenta: i.

The User is obliged within 2 working days in written form to notify i.e.
Korisnik je dužan da i pisanim putem, u roku od 2 radna dana, obavesti tj.

MultiCashContracting Of Usage In order to activate this e-banking service, the User is obliged to deliver to the Bank the following filled in and signed documents.
MultiCashUgovaranje korišćenja U cilju aktiviranja ove usluge elektronskog bankarstva Korisnik je dužan da dostavi Banci popunjena i potpisana sledeća dokumenta: i.

The user is obliged to continually update the information provided when registering.
Корисник је дужан да стално ажурира информације које је навео приликом регистрације.

Should these conditions or parts of it be ambiguous, at least from the perspective of users, the user is obliged to inform the supplier, before use of a web app.
Уколико ови услови или његови делови бити двосмислена, бар из перспективе корисника, корисник је дужан да обавести испоручиоца, пре употребе веб апп.

The User is obliged to monitor the security of his/ her Credentials and not disclose them to third parties.
Корисник је дужан да прати сигурност својих акредитива и не обелодањује их трећим лицима.

MT101 Contracting Of Usage In order to activate this e-banking service, the User is obliged to deliver to the Bank filled in and signed Authorisation to Execute MT101 Messages.
MT101 Ugovaranje korišćenja U cilju aktiviranja ove usluge elektronskog bankarstva Korisnik je dužan da dostavi Banci popunjenu i potpisanu Autorizaciju za izvršavanje MT101 poruka.

The user is obliged to keep all the passwords that he uses to access the electronic banking services as a secret.
Korisnik je dužan da kao tajnu čuva sve lozinke koje koristi za pristup uslugama elektronskog bankarstva.

MT 940, MT101 Contracting Of Use To activate this e-banking service, the User is obliged to furnish the Bank with the filled in and signed Authorisation to Execute MT Messages.
MT 940, MT101 Ugovaranje korišćenja U cilju aktiviranja ove usluge elektronskog bankarstva Korisnik je dužan da dostavi Banci popunjenu i potpisanu Autorizaciju za izvršavanje MT101 poruka.

The User is obliged to keep the cards safe, as well as the secrecy of the PIN, so that they do not come into possession of another person.
Korisnik je dužan da čuva kartice, kao i tajnost PIN koda, kako oni ne bi došli u posed druge osobe.

If the User files a complaint on goods/service at the point of sale, the User is obliged to settle all obligations to the Bank, regardless of the dispute between the User and the point of sale.
Ukoliko Korisnik reklamira robu/ uslugu na prodajnom mestu, Korisnik je dužan da izmiri obaveze prema Banci, bez obzira na spor Korisnika sa prodajnim mestom.

The User is obliged to notify the Bank, respectively confirm the loss or theft of the card, in writing, within two working days.
Korisnik se obavezuje da će pismenim putem, u roku od 2 radna dana, obavestiti tj. potvrditi Banci gubitak odnosno krađu kartice.

In case plastic of the payment card is destroyed/damaged, the User is obliged to inform the Bank in writing form in the Bank branch in which the card is issued.
U slučaju da je plastika kartice uništena/ oštećena, Korisnik je dužan da o tome obavesti Banku u pisanoj formi popunjavanjem odgovarajućeg obrasca u ekspozituri Banke u kojoj je kartica izdata.

The User is obliged to completely comply with applicable laws and regulations in working with HALCOM electronic banking of AIK Bank(E-bank).
Korisnik se obavezuje da će se u radu sa HALCOM elektronskim bankarstvom AIK Banke( HAL E-bank), u potpunosti pridržavati važećih zakonskih propisa.

If they find that the Site may contain information that violates his rights, the User is obliged to inform the«SiteAnalyzer» and provide information that confirms the violation of rights.
Уколико Корисник сматра да је на Сајту присутан информације која крши његова права, Корисник је дужан да обавести о томе" SiteAnalyzer" и да пружи информацију која потврђује ова повреда права.

The User is obliged, on the computers which they will use to aproach Business Net, to provide a licenced, properly configured operating system.
Korisnik je obavezan da na računarima sa kojih će koristiti UniCredit BusinessNet Professional, obezbedi licenciran, pravilno konfigurisan operativni sistem.

If the User has a claim against another User in connection with the use of the latter Services and/ or posted Ads, the User is obliged to present these requirements to the proper person and resolve the claims independently and without the participation of the Site.
Уколико Корисник има тужбу против другог Корисника у вези са коришћењем последњих Услуга и/ или објављених огласа, Корисник је дужан да ове услове презентира одговарајућем лицу и самостално решава потраживања и без учешћа Сајта.

Article 10 The User is obliged to submit possible complaints, regarding the realized transactions, to the Bank in writing within 8 business days of the change.
Korisnik je dužan da eventualne reklamacije po realizovanim transakcijama dostavi Banci pismenim putem najkasnije 8 radnih dana od nastale promene.

To agree on individual e-banking products, the User is obliged to submit to the Bank correctly filled in and signed Request relevant for contracting that direct channel.
Za ugovaranje pojedinačnih proizvoda elektronskog bankarstva Korisnik je u obavezi da Banci dostavi ispravno popunjen i potpisan Zahtev predviđen za ugovaranje tog direktnog kanala.

User is obliged to submit possible complaints upon registered transactions to the Bank in writing, in accordance with the law and General Business Conditions.
Korisnik je dužan da eventualne reklamacije po knjiženim transakcijama dostavi Banci pismenim putem u skladu sa zakonom I Opštim uslovima poslovanja.

The user is obliged to monitor the outcome of financial transactions performed through some of the electronic banking services by insight into transactions on the account.
Korisnik je dužan da uvidom u promete po računu prati ishod finansijskih transakcija obavljenih putem neke od usluga elektronskog bankarstva.

The User is obliged to provide a licensed, properly configured operating system on the computers which will be used for the services of UniCredit e-Banking.
Korisnik je obavezan da na računarima sa kojih će koristiti usluge UniCredit e-banking-a obezbedi licenciran, pravilno konfigurisan operativni sistem.

The User is obliged, while using the MultiCash services, to comply with the Rules and abide by the User Instructions, which is an integral part of the MultiCash programme.
Korisnik je dužan da prilikom upotrebe usluga MultiCash poštuje pravila i pridržava se Korisničkog uputstva, koje je sastavni deo programa MultiCash.

The User is obliged to provide a licensed and properly configured operational system for the computers to be used in executing the electronic banking services HALCOM of the AIK Bank(Hal E-bank).
Korisnik je obavezan da na računarima sa kojih će koristiti usluge HALCOM elektronskog bankarstva AIK Banke( HAL E-bank), obezbedi licenciran, pravilno konfigurisan operativni sistem.

The User is obliged to immediately notify the Bank on loss or theft of the card at the number of the Contact Centre of the AIK Bank 0800/101015 or +38111/7859999 or e-mail address elektronsko@aikbanka. rs.
Korisnik je dužan da gubitak ili krađu smart kartice( USB tokena) bez odlaganja prijavi Banci na broj Kontakt centra AIK banke +381 11 785 9999 ili na mail adresu elektronsko@ aikbanka. rs.

Article 11 The User is obliged to immediately notify the Bank on loss or theft of the card at the number of the Contact Centre of the AIK Bank 0800/101015 or +38111/785-9999 or e-mail address elektronsko@aikbanka. rs.
Član 11. Korisnik je dužan da gubitak ili krađu kartice bez odlaganja prijavi Banci na broj Kontakt centra AIK banke +381 11 785 9999 ili na mail adresu elektronsko@ aikbanka. rs.

The User is obliged, on the computers where they will use the HAL e-bank services, properly configured operating system(minimum Windows 7 and up in case of the single user version of HAL e-bank).
Korisnik je obavezan da na računarima sa kojih će koristiti usluge HAL e-bank, pravilno konfigurisan operativni sistem( minimalno Windows 7 ili noviji u slučaju jednokorisničke verzije HAL e-bank).

The User is obliged, on the computers where he/she uses the HAL e-bank services, to provide a licenced, properly configured operating system(minimum Windows 7 and up in case of the single user version of HAL e-bank).
Korisnik je obavezan da na računarima sa kojih će koristiti usluge HAL e-bank obezbedi licenciran, pravilno konfigurisan operativni sistem( minimalno Winows 7 ili noviji u slučaju jednokorisničke verzije HAL e-bank).

The User is obliged to act solely in accordance with the current legislation and the User Agreement of the Site, and also bear full responsibility in accordance with the legislation of the Russian Federation for their own actions and inaction on the Site and when using the Services.
Корисник је дужан да дјелује искључиво у складу са важећим законским прописима и корисничким уговором Сајта, а такође сноси пуну одговорност у складу са законодавством Руске Федерације за своје поступке и неактивност на Сајту и приликом коришћења Услуга.