Sta znaci na Srpskom BUSINESS SECRET - prevod na Српском

• пословну тајну
• poslovnom tajnom
• poslovnu tajnu

Примери коришћења Business secret на Енглеском и њихови преводи на Српски

What can be a business secret?
Kako može da bude poslovna tajna?

The personal data of travel consumers, who give the same by their own will, represent the Organizer's business secret.
Лични подаци Путника, које исти даје добровољно, представљају пословну тајну Организатора.

The data on deposits are business secret of the Bank.
Štedni računi su poslovna tajna svake banke.

The personal data of travel consumers, who give the same by their own will, represent the Organizer's business secret.
Lični podaci Putnika, koje isti daje dobrovoljno, predstavljaju poslovnu tajnu Organizatora.

All data set as official, i.e. business secret by a law or other regulations.
Сви подаци који су као службена, односно пословна тајна одређени законом или другим прописом.

All these types of information are considered a business secret.
Sve ove informacije se smatraju poslovnom tajnom.

May not determine as a business secret all information which refer to the company's operation.
Не могу као пословна тајна одредити сви подаци који се односе на пословање друштва.

What can constitute a business secret?
Kako može da bude poslovna tajna?

Business secret by general acts of state bodies, legal persons and other institutions.
Сви подаци који су као службена, односно пословна тајна одређени општим актима државних органа, правних лица и других институција.

And you have no objections to revealing this business secret ofyours?
И немате ништа против тога да откријете ту вашу пословну тајну?

A business secret is also information determined by law, another regulation or company document as a business secret.
Пословна тајна је и податак који је законом, другим прописом или актом друштва одређен као пословна тајна.

BANKING SECRET Banking secret is a business secret.
BANKARSKA TAJNA Bankarska tajna je poslovna tajna.

They invoke the provisions on business secret, under which information cannot be disclosed only if it is likely to cause severe damage to the company.
Они се позивају на пословну тајну која предвиђа да се информација не може открити само ако може да нанесе тешку штету предузећу.

A number of wired in a year says nothing. Many times you have mentioned official and business secret.
Broj prisluškivanih u jednoj godini, ne govori ništa. Mnogo puta ste pominjali državnu, službenu i poslovnu tajnu.

Most often they are accused that they have"divulged a business secret", which serves to managers as an alibi for firing them.
Најчешће бивају оптужени да су" одали пословну тајну", што директорима послужи као алиби када уручују отказе.

Persons in paragraph 1 of this Article are considered to be persons who while performing their job duties or functions learned about the information that constitute a business secret.
Лицима из става 1. овог члана сматрају се лица која су у обављању својих радних дужности или функција сазнала за информације које представљају пословну тајну.

All information regarding the buyer Salt&Crystal Shop are considered as business secret, and it should be treated in accordance with the laws and regulations of UAE.
Sve informacije vezane uz transakcije kupac- prodavnica higijena. rs, smatraju se poslovnom tajnom, i prema njima se treba ophoditi skladno zakonskim propisima Republike Srbije.

The Know-Nothing Party was officially formed, named because when asked about what their organization did, members were told to say“I don't know” in order to keep business secret.
Странка Кнов-Нотхинг званично је формирана, именована јер су им, када су упитани о томе шта им је организација урадила, члановима речено да кажу" не знам" како би задржали пословну тајну.

The amount paid for the television rights is, of course, a business secret, but the figure bandied about in the media is many times in excess of the real sum.
To koliko su plaćena televizijska prava zaista i razumljivo predstavlja poslovnu tajnu, ali novčane sume kojima se neosnovano spekuliše u medijima mnogostruko prevazilaze stvarne iznose.''.

He also added that he could not allow an insight into an agreement which also includes a business secret of the chosen company.
Додао је и да не може да омогући увид у уговор који обухвата и пословну тајну изабране фирме.

A business secret is information the disclosure of which to a third party may damage the company, as well as information that has, or may have, economic value because it is not generally known or easily available to third parties who could acquire economic benefit through its use or disclosure, and with regard to which the company took appropriate measures to keep its secrecy.
Пословна тајна је податак чије би саопштавање трећем лицу могло нанети штету друштву, као и податак који има или може имати економску вредност зато што није опште познат, нити је лако доступан трећим лицима која би његовим коришћењем или саопштавањем могла остварити економску корист и који је од стране друштва заштићен одговарајућим мерама у циљу чувања његове тајности.

All information related to customer transactions- Ultra Sun Shop, are considered a business secret, and will be treated in accordance to legal regulations of the Republic of Serbia.
Sve informacije vezane uz transakcije kupac- PB Nitom d. o. o., smatraju se poslovnom tajnom, i prema njima se treba ophoditi skladno zakonskim propisima Republike Srbije.

Net that the Ministry of Defense is obliged to state“a concrete interest and reason” for denying to provide the contract, regardless of whether the contract between the authorized representatives of Serbia and Russia is declared a government or business secret.
Net da je Ministarstvo odbrane bilo obavezno da navede„ konkretan interes i razlog“ za uskraćivanje ugovora, bez obzira na to da li se ugovor ovlašćenih predstavnika Srbije i Rusije predstavlja kao državna ili poslovna tajna.

All information related to customer transactions- web presentation of Matis, is considered a business secret and should be treated according to the legal regulations of the Republic of Serbia.
Sve informacije vezane uz transakcije kupac- prodavnica higijena. rs, smatraju se poslovnom tajnom, i prema njima se treba ophoditi skladno zakonskim propisima Republike Srbije.

CINS tried to get more information on the €3.2 million loan granted to Pink; however, sources from AOFI replied that they could not respond to the request to gain access to information of public importance with the explanation that the requested documents on the loan constituted a business secret.
ЦИНС је покушао да добије више информација о кредиту од око 3, 2 милиона евра које је Пинк добио, али је из АОФИ-ја стигао одговор да нису у могућности да одговоре на захтев за приступ информацијама од јавног значаја, са образложењем да тражена документација о кредиту представља пословну тајну.

In the event of the discovery or disappearance of a document or information which is a business secret, the responsible person shall immediately, without delay, inform the Head of the Authorized Bank without delay.
U slučaju otkrivanja ili nestanka isprave ili podataka koji predstavljaju poslovnu tajnu, 2 odgovorno lice je dužno da odmah, bez odlaganja o istom obavesti šefa Ovlašćene banke.

CINS tried to get more information on the €3.2 million loan granted to Pink; however, sources from AOFI replied that they could not respond to the request to gain access to information of public importance with the explanation that the requested documents on the loan constituted a business secret.
CINS je pokušao da dobije više informacija o kreditu od oko 3, 2 miliona evra koje je Pink dobio, ali je iz AOFI-ja stigao odgovor da nisu u mogućnosti da odgovore na zahtev za pristup informacijama od javnog značaja, sa obrazloženjem da tražena dokumentacija o kreditu predstavlja poslovnu tajnu.

In order to preserve competition, the contracting authority may decide to keep data on candidates as business secret, and in that case, instead of decision referred to in paragraph 5 of this Article, it delivers an individual notification.
У циљу очувања конкуренције наручилац може одлучити да чува као пословну тајну податке о кандидатима и тада подносиоцима пријава уместо одлуке из става 5. овог члана, доставља појединачно обавештење.

If Client submits objection through representative, the special power of authority by which Client authorizes representative to file complaint with the National Bank of Serbia, on his name and for his account, to act upon that complaint must be submitted. The PoA must al ow to representative access to data not related to him/her and which represent banking secret in sense of law on banks and/or business secret in sense of Law.
Ukoliko se prigovor dostavlja preko punomoćnika, dostavlja se i posebno punomoćje kojim Klijent ovlašćuje punomoćnika da u njegovo ime i za njegov račun podnese prigovor na rad Banke i preduzima radnje u postupku po tom prigovoru, te kojim daje odobrenje da se tom punomoćniku učine dostupnim podaci koji se na njega odnose a predstavljaju bankarsku tajnu u smislu zakona kojim se uređuju banke, odnosno poslovnu tajnu u smislu zakona kojim se uređuju platne usluge.

Persons in Agency who possess information that constitute a business secret in terms of the regulations on keeping business secrets, or confidential information pursuant to the regulations on the capital market, shall not use them in order to acquire material gain or other benefits for themselves and third parties, or to inflict harm, in such manner, upon the institutions or commercial companies to which they relate, and have an obligation to safeguard them.
Лица у Агенцији која располажу информацијама које представљају пословну тајну у смислу прописа о чувању пословне тајне или поверљиве информације у смислу прописа о тржишту капитала, не смеју исте да употребе ради стицања имовинске користи или других погодности за себе и трећа лица, или да на такав начин нанесу штету институцијама или привредним друштвима на које се односе и имају обавезу њиховог чувања.