Примери коришћења Catalans на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Catalans are also seeking independence.
And if Catalonia is not Spain, Catalans are not Spanish.
Каталонија није Шпанија а Каталонци нису Шпанци.Catalans want to be seen as what they are, as Catalans.
Why do so many Catalans want to leave Spain?
Zbog čega Katalonci toliko žele da se odvoje od Španije?Catalans should have the right to determine their own future freely.
Katalonci treba da imaju pravo da odlučuju o svojoj budućnosti.So why do so many Catalans want to break from Spain?
Zbog čega Katalonci toliko žele da se odvoje od Španije?Catalonia's separatist leader has called on Catalans to peacefully….
Lider katalonskih separatista pozvao je Katalonce na mirno suprotstavljanje.Some 7.5 million Catalans have raised the same question.
Исто питање поставило је и око 7, 5 милиона Каталонаца.In 2005, the new version of the charter said that the Catalans are a separate nation.
Измене унете у ову повељу 2005. истичу да су Каталонци посебна нација.On 11 September, Catalans celebrate the National Day.
Katalonci sa strašću proslavljaju svoj nacionalni dan 11. septembar.I'm a global figure, I play football and my children are Colombians,Lebanese, Catalans.
Ја сам глобална фигура, играм фудбал и моја деца су Колумбијци,Либанци, Каталонци.Many claim that only 40% of Catalans want independence.
Предомислили се: Само четвртина Каталонаца жели независност.Many Catalans have expressed shock at the use of violent tactics by Spanish police.
Mnogi Katalonci su šokirani zbog nasilja španske policije.The same is not true of Catalans who are denied a referendum.
To se ne bi moglo reći za Katalonce, ukoliko im referendum bude uskraćen.The Catalans have somehow turned this delicious concoction into a part food, part social ritual.
Каталонци су на неки начин укључена укусан измишљотина у део хране, део друштвеног ритуала.Aside from combining fruit and meat, Catalans typically combine meat and seafood as well.
Поред комбиновања воће и месо, Каталонци обично комбинују месо и морске плодове, као добро.The Catalans, however, believe that it is unfair that Madrid collects more taxes than it returns to the province.
Каталонци, међутим, сматрају да је неправедно то што Мадрид у виду пореза узима од покрајине много више него што јој враћа.According to a poll at the end of July,49.4% of Catalans are against independence, while 41.1% support it.
Према анкети из јула,49, 4 одсто Каталонаца је против независности, а 41, 1 за независност.In October, Catalans voted to secede from Spain and declare Catalonia a sovereign state.
Каталонци су у октобру гласали за отцепљење од Шпаније и прогласили Каталонију сувереном државом.According to a poll at the end of July,49.4% of Catalans are against independence, while 41.1% support it.
Prema anketi iz jula,49, 4 odsto Katalonaca je protiv nezavisnosti, a 41, 1 za nezavisnost.Catalans and Scots in this century, like Quebecois in the last, seek to secede from nations to which they have belonged for centuries.
Каталонци и Шкоти у овом веку, као и Квебеканци у прошлом, настоје да се отцепе од земаља којима су припадали вековима.He pursued active commercial relations with the West, by renewing trade agreements with the Italians andestablishing new ones with the Catalans.
Охрабривао је трговачке везе са Западом, обнављајући трговачке уговоре са италијанским градовима истварајући нове с Каталонцима.Tens of thousands of Catalans rally, demand early elections(VIDEO, PHOTOS).
Десетине хиљада Каталонаца на митингу тражи превремене изборе( ВИДЕО, ФОТО).Diversity should not, andneed not lead to conflict, whose consequences would obviously be bad: for the Catalans, for Spain and for all of Europe.
On je rekao da diverzitet ne bi trebalo ine mora da dovede do sukoba čije posledice bi" očigledno bile loše za Katalonce, za Španiju i za celu Evropu".Ross said many Catalans had been“radicalized” by Madrid's resistance and police behavior.
Рос је рекао да је много Каталонаца„ радикализовано” отпором Мадрида и понашањем полиције.To many Catalans, all of this resembles an external force occupying a territory rather than a legitimate law enforcement presence attempting to maintain the peace.
List navodi da za mnoge Katalonce sve to liči na spoljnu okupaciju teritorije, pre nego na legitimno prisustvo snaga reda zbog očuvanja mira.Carrizosa says“with this paper you leave those Catalans who don't follow you orphaned without a government, and that's why Citizens won't let you ruin Catalonia.”.
Sa ovim papirom pretvarate Katalonce koji vas ne slede u siročad bez vlade i zato vam Grđanska partija neće dopustiti da uništite Kataloniju".The Catalans also distinguish a víbria or vibra(cognate with English viper and wyvern), a female dragon-like creature with two prominent breasts, two claws, two wings and an eagle's beak.
Каталонци такође разликују вибрију или вибру( сродно енглеском випер и вајверн), женско биће у облику змаја са истакнутим грудима, две канџе, два крила и орловим кљуном.These, the Basques and the Catalans, have been clamoring and working for their independence for centuries now.
Они, Баски и Каталонци, вековима се труде и раде за своју независност.Ross said many Catalans had been“radicalized” by Madrid's resistance and police behavior.
Ros je rekao da je mnogo Katalonaca„ radikalizovano” otporom Madrida i ponašanjem policije.
