Примери коришћења Каталонци на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Каталонци такође теже независности.
Каталонија није Шпанија а Каталонци нису Шпанци.
Ја сам глобална фигура, играм фудбал и моја деца су Колумбијци,Либанци, Каталонци.
I'm a global figure, I play football and my children are Colombians,Lebanese, Catalans.Каталонија није Шпанија а Каталонци нису Шпанци.
And if Catalonia is not Spain, Catalans are not Spanish.Поред комбиновања воће и месо, Каталонци обично комбинују месо и морске плодове, као добро.
Aside from combining fruit and meat, Catalans typically combine meat and seafood as well.Измене унете у ову повељу 2005. истичу да су Каталонци посебна нација.
In 2005, the new version of the charter said that the Catalans are a separate nation.Они, Баски и Каталонци, вековима се труде и раде за своју независност.
These, the Basques and the Catalans, have been clamoring and working for their independence for centuries now.Тесалију су 1309. године заузели и опустошили Каталонци, а касније и Албанци.
In 1309 it was occupied and ruined by the Catalans and later По анкетама, Каталонци су скоро једнако подељени око тога да ли желе да се регион одвоји од Шпаније.
Polls also show that Catalans are divided on whether they wish to secede from Spain.Друга етно-национална сецесија могла би бити проглашена чак и пре него што Каталонци изађу на биралишта 1. октобра.
Another ethno-national secession may be declared even before the Catalans go to the polls Oct. 1.Каталонци су у октобру гласали за отцепљење од Шпаније и прогласили Каталонију сувереном државом.
In October, Catalans voted to secede from Spain and declare Catalonia a sovereign state.Позориште на које су Каталонци поносни и које може да се посети и кад нема представе.
A theater of which the Catalans are proud and that can be visited even when there is no performance.Каталонци су на неки начин укључена укусан измишљотина у део хране, део друштвеног ритуала.
The Catalans have somehow turned this delicious concoction into a part food, part social ritual.Подржани од Француза, Каталонци, Напуљци и Португалци подужу устанак против Шпаније 1640. године.
Supported by the French, the Catalans, Neapolitans, and Portuguese revolted against the Spanish in the 1640s.Каталонци из Барселоне нису само сами себи гајили потрошача, већ су имали 25% добитка за паприку коју су увезли.
Not alone in gouging the consumer, the Catalans of Barcelona extolled a 25% profit on the pepper they imported.Подржани од Француза, Каталонци, Напуљци и Португалци подужу устанак против Шпаније 1640. године.
Supported by the French, the Catalans, Neapolitans, and Portuguese rose up in revolt against the Spanish in the 1640s.Каталонци, међутим, сматрају да је неправедно то што Мадрид у виду пореза узима од покрајине много више него што јој враћа.
The Catalans, however, believe that it is unfair that Madrid collects more taxes than it returns to the province.У Ксиану нису само ратници од теракоте,већ постоје и Сабаделл Каталонци и куга Шпанаца који вриште на тржиште!
In X'ian there are not only terracotta warriors,there are also Sabadell Catalans and a plague of Spaniards screaming for the market!Каталонци и Шкоти у овом веку, као и Квебеканци у прошлом, настоје да се отцепе од земаља којима су припадали вековима.
Catalans and Scots in this century, like Quebecois in the last, seek to secede from nations to which they have belonged for centuries.Као доказ да су посвећени одржавању гласања,каталонски званичници рекли су данас да у Каталонци ван земље већ почели гласање поштом.
In a proof of their commitment to holding the vote,Потом су га освојили Каталонци, који су га припојили Арагонској круни, а касније је постало део средњовековне Краљевине Мајорка.
У Каталонији не постоји проблем кршења људских права, јер Каталонци, који су ми драги и чију културу поштујем, нису под репресијом Шпаније.
There is no problem of human rights violations in Catalonia, because the Catalans, who are dear to me and whose culture I respect, are not under Spain's repression.Каталонци такође разликују вибрију или вибру( сродно енглеском випер и вајверн), женско биће у облику змаја са истакнутим грудима, две канџе, два крила и орловим кљуном.
The Catalans also distinguish a víbria or vibra(cognate with English viper and wyvern), a female dragon-like creature with two prominent breasts, two claws, two wings and an eagle's beak.Каталонци су народ који живи у" Paisos Catalans", односно у каталонским земљама, које чине Валенсија, Балеарска острва, дијелови шпанске регије Арагон, Роусилон на југоистоку Француске и сама Каталонија.
The Catalans are the people who live in the"Paisos Catalans", or Catalan Countries, which include Valencia, the Balearic Islands, parts of the Spanish region of Aragon, Roussillon in southeastern France and, Catalonia itself.Zbog čega Katalonci toliko žele da se odvoje od Španije?
Why do so many Catalans want to leave Spain?Десетине хиљада Каталонаца на митингу тражи превремене изборе( ВИДЕО, ФОТО).
Tens of thousands of Catalans rally, demand early elections(VIDEO, PHOTOS).Katalonci sa strašću proslavljaju svoj nacionalni dan 11. septembar.
On 11 September, Catalans celebrate the National Day.Ros je rekao da je mnogo Katalonaca„ radikalizovano” otporom Madrida i ponašanjem policije.
Ross said many Catalans had been“radicalized” by Madrid's resistance and police behavior.Zbog čega Katalonci toliko žele da se odvoje od Španije?
So why do so many Catalans want to break from Spain?Више од милион Каталонаца је направило људски ланац као знак подршке независности Каталоније.
More than a million Catalans have created a human chain to support Catalonia's independence.
