Примери коришћења Central mediterranean на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
We have a real chance of closing the Central Mediterranean route.
The situation on the central Mediterranean route, that is from Libya to Italy, still remains critical.
Situacija na centralnomediteranskoj ruti, tj. na potezu od Libije ka Italiji, još uvek je kritična.We have a real chance of closing the Central Mediterranean route.
Имамо реалне шансе да затворимо централно-медитеранску руту.The central Mediterranean route is now considered the deadliest migration trail in the world- 359 people died during this same period.
Centralna mediteranska ruta sada se smatra najsmrtonosnijim migracionim putem na svetu- u tom periodu umrlo je 359 ljudi.His fall has jeopardized the freedom to maneuver Russia in the central Mediterranean.
Нејгов пад је угрозио слободу маневрисања Русије на централном Медитерану.Simultaneously, the cyclone emanating from central Mediterranean caused snowfall across much of Balkans and Pannonian plain.
Истовремено је циклон из централног Средоземља условљавао снежне падавине у већем делу Балкана и Панонској низији.He said a frigate carrying 205 Romanian sailors and two naval officers would participate in the naval blockade in the Central Mediterranean.
On je rekao da će u pomorskoj blokadi u centralnom Mediteranu učestvovati fregata sa 250 mornara i dva mornarička oficira.The Adriatic Sea is in fact a large gulf of the central Mediterranean region, separated from the whole by the Apennine peninsula.
Јадранско море је заправо пространи залив средишњег дела Средоземља, одвојен од целине Апенинским полуострвом.Bosnia and Herzegovina Prime Minister Adnan Terzic paid a visit to the USS Harry S. Truman(CVN 75) in the Central Mediterranean on 29 March.
Premijer Bosne i Hercegovine Adnan Terzić posetio je 29. marta nosač aviona USS Hari S. Truman( CVN 75) u centralnom Mediteranu.As a result, the Central Mediterranean route has stabilised at around 115,000 arriving during the month of August, the same as last year.
Rezultat ovoga je stabilizacija rute centralnog Sredozemlja na oko 115. 000 ljudi koji su pristigli tokom avgusta što je isto kao i prošle godine.But the death rate for those attempting the trip across the Central Mediterranean has increased.
Међутим, стопа смртности за оне који покушавају путовање преко централног Медитерана се повећала.However, irregular flows on the Central Mediterranean route, that is from Africa to Italy, remain far too high and actually have not changed for the last two years.
Međutim, nepravilni tokovi na centralnomediteranskoj ruti, odnosno iz Afrike ka Italiji, i dalje su preveliki, tačnije ostali su nepromenjeni u protekle dve godine.Let us not forget though that there is still work ahead of us on other migration routes to Europe,including the Central Mediterranean route.
Ne zaboravimo da je pred nama još mnogo posla kada su u pitanju druge migracijske rute ka Evropi,uključujući centralnomediteransku.The EU naval mission to tackle people smuggling in the central Mediterranean is failing to achieve its aims, a British parliamentary committee says.
Поморска мисија ЕУ за спречавање кријумчарења људи у централном дијелу Средоземног мора не постиже задате циљеве, наводи се у извјештају Комитета ЕУ у британском парламенту.A press release on the progress made under the EuropeanAgenda on Migration and factsheets on migration management and Central Mediterranean Route are available online.
Za više informacija pogledajte saopštenje za medije o napretku u sprovođenjuEvropskog migracijskog programa i informativne listove o upravljanju migracijama i ruti preko centralnog Mediterana.During the summer months,irregular crossings and deaths in the Central Mediterranean decreased significantly, reflecting also the concerted efforts by the EU, in particular Italy.
Tokom letnjih meseci, neregularni prelasci ibroj smrtnih slučajeva u centralnom Sredozemlju značajno su opali, oslikavajući tako koordinirane napore EU, a posebno Italije.The EU approved further sanctions targeting Libyan leader Muammar Gaddafi's regime on Thursday(March 10th),as NATO decided to deploy more warships in the central Mediterranean.
EU je u četvrtak( 10. marta) odobrila dalje sankcije na čijoj je meti režim libijskog lidera Muamera Gadafija, dok je NATO odlučio darasporedi još ratnih brodova u centralnom Mediteranu.In general, the situation is extremely volatile anddifficult to predict all the more so the central Mediterranean route(from North Africa to Italy) remains another cause of concern.
Kako se dodaje,situacija je izuzetno nestabilna i teško predvidljiva, tako da centralnomediteranska ruta( od Severne Afrike do Italije) ostaje još jedan izvor brige.A base in the central Mediterranean, such as in Libya, would be particularly important from a strategic point of view, allowing Russia to expand its naval footprint beyond the eastern Mediterranean. .
База на централном Средоземљу, као што је Либија, била би посебно важна са стратешке тачке гледишта, омогућавајући Русији да прошири своју поморску силу ван источног Средоземља.Figure 4: Minimum air temperature February 9 2012 Affected by another cyclone originating from the central Mediterranean the new worsening of weather took place between February 11 and 13.
Слика 4: Минимална температура ваздуха 9. фебруара 2012. Ново погоршање времена наступило је од 11 до 13. фебруара услед утицаја другог циклона из централног Средоземља.This, coupled with its success and growing hegemony, brought Carthage into increasing conflict with the Greeks of Syracuse,the other major power contending for control of the central Mediterranean.
Ово је, у спрези са њеним успесима и растућом хегемонијом, довело Картагину у све већи сукоб са Грцима из Сиракузе,другом великом силом која се надметала за контролу над централним Медитераном.Let me start with migration.Irregular flows on the Central Mediterranean route, that is from Africa to Italy, remain far too high and actually haven't changed for the last two years.
Počeću sa migracijama.Priliv nezakonitih migranata na centralnomediteranskoj ruti, koja vodi od Afrike do Italije, i dalje je prevelik i u protekle dve godine je ostao praktično nepromenjen.In September, the Commission launched a new scheme to resettle at least 50,000 of the most vulnerable refugees,in particular along the Central Mediterranean route, by October 2019.
Komisija je u septembru pokrenula novi program za preseljenje najmanje 50. 000 najugroženijih izbeglica,koji se naročito odnosi na centralnomediteransku migracijsku rutu, do oktobra 2019.The new actions respond to the measures proposed under the Action plan to address the migratory flows along the Central Mediterranean Route and it aims at stepping up activities in support of the Libyan Border- and Coast Guards, to enhance their capacity to effectively manage the country's borders.
Nove aktivnosti su odgovor na mere predložene u Akcionom planu za suzbijanje migracijskih tokova duž centralnomediteranske rute, a biće sprovedene u cilju intenziviranja aktivnosti libijske granične i obalske straže i jačanja njihovih kapaciteta za delotvorno upravljanje državnim granicama.The EU-IOM Joint Initiative for Migrant Protection andReintegration of Returnees has yielded important results for vulnerable migrants along the Central Mediterranean migration route.
Захваљујући заједничкој иницијативи ЕУ и Међународне организације за миграцијеза заштиту миграната и реинтеграцију повратника, остварени су значајни резултати дуж централномедитеранске миграцијске руте.There is higher probability for exceeding the average temperature in the eastern and central Mediterranean with belonging coasts, in the South Caucasus region, Israel and Jordan(zone 1 in Figure 1), while there is lower probability for the above-average conditions in other parts of the SEECOF region(zone 2 in Figure 1).
Postoji veća verovatnoća za prevazilaženje prosečnih temperatura u istočnom i centralnom Mediteranu sa pripadajućim obalama, u regionu južnog Kavkaza, Izraela i Jordana( zona 1 na slici 1), dok manja verovatnoća postoji za pojavu uslova iznad proseka u ostalim delovima SEECOF regiona( zona 2 na slici 1).The leaders also urged NATO and the EU to draw on their experience in the Aegean to explore how they could work togetherto address in an orderly and humane way migrant flows in the central Mediterranean.
Лидери су такође апеловали на НАТО и ЕУ да искористе своја искуства у Егејском мору да истраже како би могли да се на коректан ихуман начин заједнички ухвате у коштац с приливом миграната у централном Медитерану».Further action is required toaccelerate the implementation of the existing relocation and resettlement schemes.2. In the Central Mediterranean, flows of predominantly economic migrants remain at the same level as last year.
Neophodno je dalje delovanje kakobi se ubrzalo sprovođenje postojećih programa premeštaja i preseljenja. Na centralnom Mediteranu su tokovi mahom ekonomskih migranata i dalje na prošlogodišnjem nivou.We can clearly see this today- with irregular flows reduced and legal resettlement of refugees increased, the operationalisation on the ground of a common European Border andCoast Guard, and the joint actions taken in support of Italy and along the Central Mediterranean route.
Danas to možemo jasno da vidimo- neregularni tokovi su smanjeni, a zakonsko preseljenje izbeglica povećano, operacionalizacija na terenu zajedničke Evropske granične i obalske straže deluje, apokrenute su zajednčke akcije kao podrška Italiji i duž rute centralnog Sredozemlja.We agreed that the Commission will analyse investments from third countries in strategic sectors.Today, leaders discussed Libya and the Central Mediterranean route, where the situation remains critical in terms of irregular arrivals of migrants.
Договорили смо се да ће Комисија анализирати инвестиције из трећих земаља у стратешким секторима.Лидери су данас разговарали о Либији и централномедитеранској рути, где је ситуација и даље критична у погледу ирегуларних долазака миграната.
