Примери коришћења Cessation of hostilities на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Article 2: Cessation of Hostilities.
Члан II: Престанак непријатељства.On Monday, February 22,the United States and Russia released a joint statement on the cessation of hostilities in Syria.
У понедељак, 22. фебруара, Русија иСАД су објавиле заједничко саопштење о условима прекида борбених дејстава у Сирији.This cessation of hostilities was known as the Olympic peace or truce.
Овај престанак непријатељства познат је као Олимпијски мир или примирје.President Bush then ordered a cessation of hostilities.
Председник Буш је тада наредио прекид непријатељстава.Temporary cessation of hostilities provided them with much-needed respite.
Привремени прекид непријатељстава им је пружио толико потребне предаха.They stressed the importance of the reached agreements on the cessation of hostilities in Syria and the launch of negotiations in Astana.”.
Истакнут је значај постигнутих споразума о прекиду непријатељстава у Сирији и почетку преговарачког процеса у Астани.However, the US“covers it with the shield of opposition groups which formally confirmed their participation in the cessation of hostilities.”.
Међутим, Сједињене државе" га покривају штитом од опозиционих група, које су формално потврдиле учешће у прекиду непријатељстава.".The United Nations has repeatedly called for a cessation of hostilities to enable humanitarian aid deliveries and the evacuation of the sick and wounded.
Изасланици УН позвали су на прекид непријатељстава да би се омогућиле хуманитарне испоруке и евакуација болесних и рањених.On 16 May, the leaders of Armenia, Azerbaijan,Nagorno-Karabakh and Russia met in Moscow to sign a truce that would effectively call for a cessation of hostilities.
Дана 16. маја лидери Јерменије, Азербејџана, Нагорно-Карабаха иРусије састали су се у Москви како би потписали примирје, које је било позив за прекид непријатељства.This cessation of hostilities was known as the Olympic peace or truce and this idea is a modern myth because the Greeks never suspended their wars.
Овај престанак непријатељства познат је као Олимпијски мир или примирје.[ 30] Ова идеја је модерни мит, јер Грчка није никад пекидала своје ратове.A 48-hour pause in fighting in the northern Syrian city of Aleppo will be the main topic for Thursday's meeting of a group of countries working for a cessation of hostilities.
Časovna pauza u borbama u severnom sirijskom gradu Alepu biće glavna tema sastanka koji će kasnije danas održati grupa zemalja koje rade na prekidu neprijateljstava.I am happy to announce that the two leaders have agreed that the cessation of hostilities and the end of the fighting will enter into force on 14 August, at 0500 hours GMT," the statement said.
Vrlo sam srećan što mogu da saopštim da su se dvojica lidera složili da prekid neprijateljstava i kraj borbi stupe na snagu 14. avgusta u 05: 00 po GMT-u", saopštio je Anan.On the contrary, even though Al-Nusra has never been a partof any peace deal, Washington“covers it with the shield of opposition groups which formally confirmed their participation in the cessation of hostilities.”.
Напротив, иако Ал Нусра никада није била део ни једног мировног споразума,Вашингтон је покрива са штитом опозиционих група које формално потврђују своје учешће у прекиду непријатељстава.".Secretary-General Ban Ki-moon says a cessation of hostilities in Syria is holding“by and large” and wants it extended beyond the initial planned duration of two weeks.
Generalni sekretar Ujedinjenih nacija Ban Ki Mun izjavio je danas da se sporazum o prekidu neprijateljstava u Siriji“ dobro drži”, kao i da želi produženje perioda od dve nedelje koji je predvidjen za njegovu primenu.The Russian side is set to discuss this incident with the Turkish side,which is the guarantor of the armed opposition's cessation of hostilities in the Idlib de-escalation zone," Konashenkov said.
Руска страна намерава да о овом инциденту разговараса турском страном као гарантом поштовања прекида борбених дејстава оружане опозиције у зони деескалације Идлиб“, додао је Конашенков.Considerable progress has been made in the weeks since the cessation of hostilities entered in to force, though in recent days it has been threatened by unilateral or retaliatory actions by one side or the other.
Iako je postignut značajan napredak u sprovođenju sporazuma o prekidu neprijateljstava, proteklih dana je ovaj napredak doveden u pitanje jednostranim odnosno akcijama odmazde obe strane.We call on the supporters of the regime, Russia and Iran,to use their influence to prevent any further attack and ensure a cessation of hostilities,” in line with UN Security Council resolution 2401.
EU poziva pristalice režima, Rusiju i Iran, da iskoriste svoj uticaj kakobi sprečili dalje napade kao i da osiguraju prekid neprijateljstava i deeskalaciju nasilja u skladu sa Rezolucijom 2401 Saveta bezbednosti UN.A Japanese-sponsored"Conference for the Cessation of Hostilities" was held at Saigon, and preliminary documents for a ceasefire between the governments of Marshal Philippe Pétain's French State and the Kingdom of Thailand were signed aboard the cruiser Natori on 31 January 1941.
Јапанци организују„ Конференцију за прекид непријатељства“ која је била одржана у Сајгону, а прелиминарни документ за The Russian Air Forces and the Syrian Air Forces do not strike at the opposition armed groups that announced the cessation of hostilities and informed the Russian or American reconciliation centers of their location.
Руске ваздушне снаге нису изводиле нападе на наоружане опозиционе јединице које су прогласиле прекид непријатељстава и пријавиле своје локације руским или америчким центрима за помирење.The draft, drawn up by France, added that“members of the security council condemned all violations of the Blue Line, both by air and ground, andstrongly calls upon all parties to respect the cessation of hostilities”.
U nacrtu teksta, čiji je autor Francuska, navodi se da" članice Saveta bezbednosti osuđuju svako kršenje' plave linije', sa kopna ili vazduha iupućuju snažan poziv svim stranama da poštuju prekid neprijateljstva".The US and Russia have been negotiating for months to try to secure a cessation of hostilities but the latest truce collapsed last week after only a few days and attacks on eastern Aleppo have since intensified.
SAD i Rusija mesecima pregovaraju o pokušajima da se obezbedi prekid neprijateljstva, ali poslednji sporazum je prekinut nakon samo par dana i napadi na istočni Alepo su od tada samo pojačani.The statement, drafted by France, stated that“members of the security council condemned all violations of the Blue Line, both by air and ground, andstrongly calls upon all parties to respect the cessation of hostilities.”.
U nacrtu teksta, čiji je autor Francuska, navodi se da" članice Saveta bezbednosti osuđuju svako kršenje" plave linije", sa kopna ili vazduha iupućuju snažan poziv svim stranama da poštuju" prekid neprijateljstva".As the European Union, just yesterday we reiterated the urgent need for all parties to the conflict to restore the cessation of hostilities, ensure the lifting of all sieges and allow sustained, countrywide humanitarian access to those in need in Syria(…).
Европска унија је јуче поновила да је неопходно под хитно обновити прекид непријатељстава, обуставити опсаде и омогућити одрживи приступ хуманитарној помоћи широм земље(…).The situation in and around Ukraine continues to pose a serious threat to the stability of the region andbeyond… It was crucial to invest all efforts to achieve a sustainable ceasefire and full cessation of hostilities,” he said.
Situacija u i u okolini Ukrajine i dalje predstavlja ozbiljnu pretnju stabilnosti u regionu išire… Presudno je da se ulože svi napori kako bi se postiglo održivo primirje i potpuni prekid neprijateljstva,“ rekao je on.The EU calls on the guarantors of the cessation of hostilities and the relevant task force to bring the maximum influence to bear in order to end these breaches of the agreement. It also requires that both sides participate fully, and in good faith, in the negotiations, which should continue under UNSE de Mistura as agreed.
EU poziva garante sporazuma o prekidu neprijateljstava i nadležnu radnu grupu da izvrše najveći mogući uticaj kako bi se prekinulo sa kršenjem sporazuma. Osim toga, neophodno je da obe strane u potpunosti i u dobroj veri učestvuju u pregovorima čije vođenje će nastaviti specijalni izaslanik UN de Mistura.We call on the supporters of the regime, Russia and Iran,to use their influence to prevent any further attack and ensure the cessation of hostilities and de-escalation of violence as per UNSC Resolution 2401.".
EU poziva pristalice režima, Rusiju i Iran, da iskoriste svoj uticaj kakobi sprečili dalje napade kao i da osiguraju prekid neprijateljstava i deeskalaciju nasilja u skladu sa Rezolucijom 2401 Saveta bezbednosti UN.The force, known by its acronym UNIFIL, said in a statement on Sunday that it was following developments and that its commanding officer, Major General Stefano Del Col,“is in contact with the parties urging the maximum restraint andasked to cease all activities endangering the cessation of hostilities.”.
Snaga poznata po akronimu UNIFIL navela je u saopštenju da prati razvoj događaja i da je komandujući oficir general-major Stefano Del Kol u kontaktu sa stranama i da apeluje na maksimalnu uzdržanost i datraži prekidanje svih aktivnosti koje dovode u opasnost prekid neprijateljstava.The EU appealed in a statement on Sunday that Assad allies Russia andIran“use their influence to prevent any further attack and ensure the cessation of hostilities and de-escalation of violence” as agree under a U.N. resolution.
EU je u saopštenju pozvala Asadove saveznike Rusiju i Iran daiskoriste svoj uticaj„ da spreče nove napade i da obezbede prestanak neprijateljstava i širenje nasilja“, u skladu s Rezolucijom 2401 Ujedinjenih nacija.This must be accompanied by progress on the issue of detainees and missing persons.The resumption of fighting since the initial agreement on cessation of hostilities has again shown that there can be no military solution to the conflict, and that the elimination of Da'esh and other UN-listed terrorist entities in Syria also requires a political solution to the civil war.
Ovo mora biti praćeno napretkom i po pitanju pritvorenika i nestalih osoba.Nastavak borbe nakon inicijalnog dogovora o prekidu neprijateljstava je još jednom pokazao da za ovaj sukob nema vojnog rešenja te da se poraz Daešu i drugim terorističkim grupama sa liste UN u Siriji može zadati samo pronalaženjem političkog rešenja za građanski rat.In it Djilas, Velebit and Popovic proposed not only further prisoner exchanges and German recognition of the right of the Partisans as combatants but,what was more important, the cessation of hostilities between German forces and the Partisans.
U njemu Đilas, Velebit i Popović predlaţu ne samo buduću razmenu zarobljenika i nemaĉko priznanje na prava partizanskih zarobljenika kao na ratne zarobljenike, već,što je mnogo znaĉajnije, prestanak neprijateljstava izmeĊu nemaĉkih snaga i partizana.
