Sta znaci na Srpskom CHARTER OF PARIS - prevod na Српском

• париску повељу
• parisku povelju
• париске повеље
• pariske povelje

Примери коришћења Charter of paris на Енглеском и њихови преводи на Српски

The charter of paris for a new europe.
Pariske povelje za novu Evropu.

Looking back, we should be inspired by the vision, hope and determination of the leaders who signed the Charter of Paris for a New Europe.
Ако погледамо у прошлост, треба да нас инспиришу визија, нада и одлучност лидера који су потписали Париску повељу за нову Европу.

According to the Charter of Paris for A New Europe adopted in 1990, there would now dawn“a new era of democracy, peace and unity”.
Париском повељом за нову Европу из 1990, државе учеснице објавиле су„ ново доба демократије, мира и безбедности".

Looking back, we should be inspired by the vision, hope and determination of the leaders who signed the Charter of Paris for a New Europe.
Ako pogledamo u prošlost, treba da nas inspirišu vizija, nada i odlučnost lidera koji su potpisali Parisku povelju za novu Evropu.

According to the Charter of Paris for A New Europe adopted in 1990, there would now dawn“a new era of democracy, peace and unity”.
Pariskom poveljom za novu Evropu iz 1990, države učesnice objavile su„ novo doba demokratije, mira i bezbednosti".

Today, we need to face a situation in which the Helsinki principles, which participating States solemnly reaffirmed in the Charter of Paris twenty-five years ago, have been violated;
Данас, морамо да се суочимо са ситуацијом у којој су прекршени принципи Хелсинкија, које су државе учеснице свечано потврдиле Париском повељом пре двадесет пет година;

Conference on"25 Years of the Charter of Paris- How to Renew Commitments, Fulfill Expectations, and Revive the OSCE" takes place Wednesday, 04 November 2015.
Oдржана конференцијa на тему" 25 година од Париске повеље- како обновити обавезе, испунити очекивања и ревитализовати ОЕБС" среда, 04. новембар 2015.

Today, we need to face a situation in which the Helsinki principles, which participating States solemnly reaffirmed in the Charter of Paris twenty-five years ago, have been violated;
Danas, moramo da se suočimo sa situacijom u kojoj su prekršeni principi Helsinkija, koje su države učesnice svečano potvrdile Pariskom poveljom pre dvadeset pet godina;

Conference on"25 Years of the Charter of Paris- How to Renew Commitments, Fulfill Expectations, and Revive the OSCE" takes place Wednesday, 04 November 2015.
Održana konferencija na temu" 25 godina od Pariske povelje- kako obnoviti obaveze, ispuniti očekivanja i revitalizovati OEBS" sreda, 04. novembar 2015.

The same political will, perseverance, and open and frank dialogue that brought about the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and the OSCE as an inclusive platform for dialogue, co-operation and joint action.
Иста та политичка воља, истрајност и отворен и искрен дијалог изнедрили су Завршни акт из Хелсинкија, Париску повељу и ОЕБС као инклузивну платформу за дијалог, сарадњу и заједничко деловање.

From overcome division a solid European peace and security from Vancouver to Vladivostok should grow up, as it had been agreed by all 35 Heads of State and Government of the CSCE Member States in November 1990 in the“Charter of Paris for a New Europe”.
Iz prevaziđenih podela trebalo je da izraste održivi evropski mirovni i bezbednosni poredak od Vankuvera do Vladivostoka, kao što je bilo dogovoreno novembra 1990. u Pariskoj povelji za novu Evropu.

Just like the Helsinki Final Act in 1975, the signing of the Charter of Paris in 1990 marked a major turning point in the history of the Conference on Security and Co-operation in Europe.
Као и Хелсиншки завршни акт из 1975. године, потписивање Париске повеље 1990. године обележило је важну прекретницу у историји Конференције за европску безбедност и сарадњу.

Let me begin by thanking the Polish Institute of International Affairs and the Federal Academy for Security Policy for organizing this conference to commemorate the 25th anniversary of the Charter of Paris for a New Europe.
На почетку, дозволите ми да се захвалим Институту за међународне односе Пољске и Савезној академији за безбедносну политику на организацији ове конференције поводом обележавања 25. годишњице усвајања Париске повеље за нову Европу.

Just like the Helsinki Final Act in 1975, the signing of the Charter of Paris in 1990 marked a major turning point in the history of the Conference on Security and Co-operation in Europe.
Kao i Helsinški završni akt iz 1975. godine, potpisivanje Pariske povelje 1990. godine obeležilo je važnu prekretnicu u istoriji Konferencije za evropsku bezbednost i saradnju.

Let me begin by thanking the Polish Institute of International Affairs and the Federal Academy for Security Policy for organizing this conference to commemorate the 25th anniversary of the Charter of Paris for a New Europe.
Na početku, dozvolite mi da se zahvalim Institutu za međunarodne odnose Poljske i Saveznoj akademiji za bezbednosnu politiku na organizaciji ove konferencije povodom obeležavanja 25. godišnjice usvajanja Pariske povelje za novu Evropu.

The same political will, perseverance, and open and frank dialogue that brought about the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and the OSCE as an inclusive platform for dialogue, co-operation and joint action.
Ista ta politička volja, istrajnost i otvoren i iskren dijalog iznedrili su Završni akt iz Helsinkija, Parisku povelju i OEBS kao inkluzivnu platformu za dijalog, saradnju i zajedničko delovanje.

From overcoming the division in Europe a solid European peace and security order from Vancouver to Vladivostok should have developed, as it had been agreed to by all 35 Heads of State and Government of the CSCE Member States in November 1990 in the“Charter of Paris for a New Europe”.
Iz prevaziđenih podela trebalo je da izraste održivi evropski mirovni i bezbednosni poredak od Vankuvera do Vladivostoka, kao što je bilo dogovoreno novembra 1990. u Pariskoj povelji za novu Evropu.

The has recalled that this year marks the 30th anniversary of the Charter of Paris for a New Europe, which provided that"there can be no united and free Europe unless it spans from the Arctic all the way down to the Mediterranean.".
Министар подсећа да се ове године обележава 30 година од Париске повеље за нову Европу која је предвидела да„ нема уједињене и слободне Европе уколико није од Арктика до Медитерана“.

Respect for the provisions of the Charter of the United Nations and the commitments subscribed to in the Final Act of Helsinki and in the Charter of Paris, especially with regard to the rule of law, democracy and human rights.
Поштују одредбе Статута УН и обавезе, усвојене на основу Хелсиншког Завршног акта и Париске повеље, посебно у вези с питањима правне државе, демократије и људских права;

Against the backdrop of the crisis in and around Ukraine and the broader crisis of European security, we had tasked the Panel to reflect on how to reconsolidate European security as a common project and how to re-build trust on the grounds of the Helsinki Final Act and the Charter of Paris.
U kontekstu krize u i oko Ukrajine, kao i šire krize evropske bezbednosti, Panelu smo dali zadatak da pažljivo razmotri načine za rekonsolidaciju evropske bezbednosti kao zajedničkog projekta, kao i za ponovnu izgradnju poverenja na osnovu Helsinškog završnog akta i Pariske povelje.

The Organization pioneered the human dimension as part of its comprehensive security concept, recognizing that- to quote the Charter of Paris- human rights and fundamental freedoms"are the foundation of freedom, justice and peace".
Покренувши људску димензију као део свог свеобухватног концепта безбедности Организација је била пионир и препознала- да цитирам Париску повељу- да су људска права и основне слободе" темељ слободе, правде и мира".

From overcome division a solid European peace and security from Vancouver to Vladivostok should grow up, as it had been agreed by all 35 Heads of State and Government of the CSCE Member States in November 1990 in the“Charter of Paris for a New Europe”.
Из[ те] надвладане поделе требало је да наступи стабилан и постојан европски миран и сигуран поредак- од Ванкувера до Владивостока, што је и обзнањено од стране свих 35 шефова држава и влада, чланова ОЕБС-а новембра 1990. у“ Париској повељи за нову Европу“.

The Organization pioneered the human dimension as part of its comprehensive security concept, recognizing that- to quote the Charter of Paris- human rights and fundamental freedoms“are the foundation of freedom, justice and peace”.
Pokrenuvši ljudsku dimenziju kao deo svog sveobuhvatnog koncepta bezbednosti Organizacija je bila pionir i prepoznala- da citiram Parisku povelju- da su ljudska prava i osnovne slobode„ temelj slobode, pravde i mira".

Relying on its comprehensive and cross-dimensional security concept, the OSCE can assist participating States and Partners for Co-operation to address the underlying causes of insecurity that are the root causes of displacement and migration, including conflict, poverty, and human rights abuses. Ladies and Gentlemen, Looking back, we should be inspired by the vision, hope and determination of the leaders who signed the Charter of Paris for a New Europe.
Ослањајући се на свој свеобухватни и вишедимензионални концепт безбедности, ОЕБС може да пружи помоћ државама учесницама и Партнерима за сарадњу у решавању основних узрока несигурности који леже у коренима расељавања и миграција, укључујући конфликте, сиромаштво и непоштовање људских права. Даме и господо, Ако погледамо у прошлост, треба да нас инспиришу визија, нада и одлучност лидера који су потписали Париску повељу за нову Европу.

Today, we need to face a situation in which the Helsinki principles, which participating States solemnly reaffirmed in the Charter of Paris twenty-five years ago, have been violated; we are in the midst of the worst crisis of European security since the end of the Cold War.
Данас, морамо да се суочимо са ситуацијом у којој су прекршени принципи Хелсинкија, које су државе учеснице свечано потврдиле Париском повељом пре двадесет пет година; налазимо се у средишту најтеже кризе европске безбедности од краја Хладног рата.

Conference on"25 Years of the Charter of Paris- How to Renew Commitments, Fulfill Expectations, and Revive the OSCE" takes place+ larger fontnormal font- Smaller fontOpening Remarks by H.E. Roksanda Nincic, State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia on behalf of Serbia's 2015 OSCE Chairmanship, at the Conference on"25 Years of the Charter of Paris- How to Renew Commitments, Fulfill Expectations, and Revive the OSCE".
Уводно обраћање амбасадора Роксанде Нинчић, државног секретара у Министарству спољних послова Републике Србије, у име председавањa Србије ОЕБС-у у 2015 години на Конференцији на тему" 25 година од Париске повеље- како обновити обавезе, испунити очекивања и ревитализовати ОЕБС":" Министре Шејтина, Екселенције, Даме и господо, На почетку, дозволите ми да се захвалим Институту за међународне односе Пољске и Савезној академији за безбедносну политику на организацији ове конференције поводом обележавања 25. годишњице усвајања Париске повеље за нову Европу.

Panel of Eminent Persons on European Security as a Common Project Purpose and Role of the Panel The consensus on European security as a common project, as reflected in the Charter of Paris on the basis of the Helsinki Final Act, has gradually eroded over the past years.
Панел еминентних личности о европској безбедности као заједничком пројекту Консензус о европској безбедности као заједничком пројекту, како се наводи у Париској повељи на основу Завршног акта из Хелсинкија, постепено је слабиоу последњих неколико година.

The goal is to define common interests from the Arctic all the way to the Mediterranean, as the Charter of Paris for a New Europe of 1990 envisaged, noting that Europe would be whole when it is united in peace, prosperous from the north to the south and from the east to the west of the European continent,” she has stressed.
Циљ је да дефинишемо заједничке интересе од Арктика до Медитерана, како је својевремено и Париска повеља за Нову Европу из 1990. године предвидела, да ће Европа бити цела када буде јединствена у миру, просперитетна од севера до југа, и од истока до запада европског континента“, истакла је она.

Opening Remarks by H.E. Roksanda Nincic, State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia on behalf of Serbia's 2015 OSCE Chairmanship, at the Conference on"25 Years of the Charter of Paris- How to Renew Commitments, Fulfill Expectations, and Revive the OSCE".
Уводно обраћање амбасадора Роксанде Нинчић, државног секретара у Министарству спољних послова Републике Србије, у име председавањa Србије ОЕБС-у у 2015 години на Конференцији на тему" 25 година од Париске повеље- како обновити обавезе, испунити очекивања и ревитализовати ОЕБС".

In this anniversary year, other important milestones were also recalled, such as the 1990 Charter of Paris and the 2010 Astana Commemorative Declaration in which participating States recommitted themselves to the vision of a free, democratic, common and indivisible Euro-Atlantic and Eurasian security community.
У овој години јубилеја, осврнули смо се и на друге важне прекретнице, каква је Париска повеља из 1990. године или Комеморативна декларација из Астане из 2010. године, којом су се државе учеснице поново обавезале на визију слободне, демократске, заједничке и недељиве евро-атлантске и евро-азијске безбедносне заједнице.