Примери коришћења Charter of the united nations на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
But I am convinced that the only mechanism that can make decisions about using military force as a last resort is the charter of the United Nations.
Ubeđen sam da jedini mehanizam za donošenje odluke o upotrebi vojne sile kao poslednjeg argumenta treba da bude Povelja OUN.Povelja Ujedinjenih Nacija, koju sada potpisujete, je solidna struktura na kojoj mi možemo graditi bolji svijet.(b) The development of respect for human rights and fundamental freedoms, andfor the principles enshrined in the Charter of the United Nations;
( б) Развоју поштовања према људским правима и основним слободама као ипринципима зајамченим у Повељи Уједињених нација;Повеља Уједињених нација и Бандуншки принципи и даље су једнако актуелни и важни данас као и у тренутку њиховог настајања.By doing so, they have demonstrated their commitment to the principles of international law, the Charter of the United Nations and the UN Security Council resolution 1244(1999).
Тиме је демонстрирана приврженост принципима међународног права, Повељи Уједињених нација и резолуцији Савета безбедности УН 1244.Povelja Ujedinjenih nacija i Bandunški principi i dalje su jednako aktuelni i važni danas kao i u trenutku njihovog nastajanja.There's an obligation, particularly when dealing with matters of peace and security,to act consistently with the Charter of the United Nations and with worldwide law in general".
Постоји обавеза, нарочито када се ради о питањима мира и сигурности, дапоступају доследно са Повељом Уједињених нација и са међународним правом уопште“.Повеља Уједињених нација идентификује медијацију као важно средство за мирно решавање спорова и сукоба, како међудржавних тако и унутрашњих, уколико представљају претњу међународном миру и безбедности.European leaders are tackling the consequences of borders being changed on our continent by force, like in Ukraine,in violation of the Charter of the United Nations.
Evropski lideri se bore sa posledicama nasilnih promena granica na našem kontinentu, kao što je slučaj u Ukrajini,pri čemu se krši Povelja Ujedinjenih nacija.Unlike NATO, this organization is a classic alliance, consistent with the Charter of the United Nations since each member retains the option to leave if it wants.
За разлику од НАТО, та организација је обична алијанса која функционише у складу са принципима Повеље Уједињених нација јер сваки њен члан има могућност да из ње иступи- кад год пожели.If a state is manifestly failing to protect its population,the international community must be prepared to take collective action to protect people in accordance with the Charter of the United Nations.
Ако Држава очигледно не успева да заштити своја становништва,међународна заједница мора да буде спремна да предузме колективну акцију да би заштитила становништва, у складу СА Повељом Уједињених нација“.This brutal aggression is a clear violation of international law and the Charter of the United Nations, as we are talking about the unjustified attack against a sovereign country, member of the United Nations. .
Ова брутална агресија је јасно кршење међународних закона и Повеље Уједињених нација, зато што је неоправдани напад на једну суверену државу, чланицу We express our serious concern about the possibility of an arms race in outer space and reaffirm the need to carry on activities in the exploration and peaceful uses of outerspace in accordance with international law, including the Charter of the United Nations.
Изражавамо озбиљну забринутост због могуће трке у наоружању у свемиру и понављамо да постоји потреба за спровођењем истраживања и мирне употребе свемира,у складу са међународним правом и Повељом Уједињених нација“, истиче се у декларацији.Министар спољних послова Ивица Дачић захвалио је влади Републике Гане због те одлуке,која је утемељена на међународном праву, Повељи Уједињених нација, као и чињеници да је у току процес чији је циљ решавање овог питања, који Гана подржава.Повеље УН помогну потписници или потписницама које су нападнуте, предузимајући одмах, саме и у складу са другим потписницама, кораке који се сматрају потребним, укључујући употребу оружане силе, да би повратиле и одржале безбедност северноатлантског подручја.“.It is also important for such measures to be implemented in a manner which respects countries' obligations under the Charter of the United Nations and international human rights law.
Такође је важно да се те мере имплементирају на начин да се поштују обавезе које државе имају по Повељи Уједињених нација и међународним актима за заштиту људских права.They reaffirm their commitment to fulfil in good faith the obligations of the Charter of the United Nations and the principles of the Universal Declaration on Human Rights; specifically, to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, to respect existing borders and to settle disputes by peaceful means.
Države potvrđuju da su privržene doslednom ispunjavaju obaveza iz Povelje UN i načela Univerzalne deklaracije o ljudskim pravima, posebno da će se uzdržavati od pretnji upotrebom sile protiv teritorijalnog integriteta ili političke nezavisnosti bilo koje države, da će poštovati postojeće granice i da će nesuglasice rešavati mirnim sredstvima.Life, peace, freedom, equal opportunities, and equal rights for all, the preservation of Serbian Orthodox sanctuaries, the uninhibited return of expellees and refugees, the absolute respecting of European values andinternational order, and before all, the Charter of the United Nations(which, as far as we know, no one has yet declared invalid)….
Живот, мир, слобода, једнаки услови и иста права свима, очување српских православних светиња, несметан повратак прогнаницима и избеглицама, апсолутно поштовање европских вредности имеђународног поретка, а пре свега Повеље Уједињених нација( коју, колико знамо, још нико није прогласио неважећом)….They reaffirm their commitment to fulfil in good faith the obligations of the Charter of the United Nations and the principles of the Universal Declaration on Human Rights; specifically, to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, to respect existing borders and to settle disputes by peaceful means.
Оне поново потврђују своју приврженост да доследно испуњавању све обавезе из Повеље УН и начела Универзалне декларације о људским правима, посебно да ће се уздржавати од претњи употребом силе против територијалног интегритета и политичке независности било које државе, да ће поштовати постојеће границе и да ће несугласице решавати мирним средствима.Средства од кредита одобрених од стране Банке неће се користити у сврху било каквог плаћања особама или ентитетима, нити за било који увоз робе, ако је такво плаћање илиувоз забрањено одлуком Већа сигурности Just as countless times before, the Church today once again declares that Kosovo and Metohija were and must remain an integral part of Serbia,in accordance with the Charter of the United Nations, Security Council Resolution 1244, as well as according to all relevant international conventions on human rights, the rights of peoples, and the inviolability of internationally recognized borders.
Као што је то Црква и раније небројено пута чинила саопштава и сада да је Косово и Метохија било и треба да остане саставни део Србије,сагласно Повељи Уједињених нација, Одлуци Савета безбедности 1244, као и свим релевантним међународним конвенцијама о људским правима и правима народа и о неповредивости међународно признатих државних граница.I would like to take this opportunity to recall that the unilateral declaration of independence of"Kosovo", in February 2008, was a violation not only of international law and the Helsinki Final Act, and particularly points III and IV of its Decalogue, but also of United Nations Security Council Resolution 1244,adopted in 1999, in compliance with Charter of the United Nations.
Желим овом приликом да подсетим да је једнострана декларација о независности„ Косова" из фебруара 2008. године у супротности не само са међународним правом и Завршним актом из Хелсинкија, тачније са његовим принципима 3 и 4, већ и са резолуцијом Савета безбедности When joining the Partnership for Peace,the States affirm their commitment to honour in good faith the obligations arising from the Charter of the United Nations and the principles of the Universal Declaration of Human Rights, especially to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, to respect the existing borders and to resolve mutual problems by peaceful means.
Приликом приступања Партнерству за мир,државе потврђују да су привржене доследном испуњавају обавеза из Повеље УН и начела Универзалне декларације о људским правима, посебно да ће се уздржавати од претњи употребом силе против територијалног интегритета или политичке независности било које државе, да ће поштовати постојеће границе и да ће несугласице решавати мирним средствима.After the Treaty has been in force for ten years, or at any time thereafter, the Parties shall, if any of them so requests, consult together for the purpose of reviewing the Treaty, having regard for the factors then affecting peace andsecurity in the North Atlantic area including the development of universal as well as regional arrangements under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security.
Након што Споразум буде на снази десет година или у било које доба послије, стране ће, ако било која од њих тако захтијева, размотрити и преиспитати цијељеве Споразума, узимајући у обзир факторе којиутичу на мир и сигурност сјеверноатлантског подручја, обухватајући развој општих као и регионалних споразма о очувању међународног мира и сигурности према Повељи Уједињених нација.When joining the Partnership for Peace,the States affirm their commitment to honour in good faith the obligations arising from the Charter of the United Nations and the principles of the Universal Declaration of Human Rights, especially to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, to respect the existing borders and to resolve mutual problems by peaceful means.
Prilikom pristupanja Partnerstvu za mir,države potvrđuju da su privržene doslednom ispunjavaju obaveza iz Povelje UN i načela Univerzalne deklaracije o ljudskim pravima, posebno da će se uzdržavati od pretnji upotrebom sile protiv teritorijalnog integriteta ili političke nezavisnosti bilo koje države, da će poštovati postojeće granice i da će nesuglasice rešavati mirnim sredstvima.I would like to point out that the unilateral declaration of independence of"Kosovo" in February 2008, is not only contrary to international peace and the Helsinki Final Act, more specifically its principles 3 and 4, butalso to UN Security Council resolution 1244 adopted in 1999 in line with the Charter of the United Nations which is why the UDI constitutes a flagrant violation of the norms on which the entire international legal order is based.
Желим да нагласим да једнострана декларација о независности„ Косова“ из фебруара 2008. године није у супротности само са међународним правом иЗавршним актом из Хелсинкија, тачније са његовим принципима 3 и 4, већ и са резолуцијом Савета безбедности 
