Sta znaci na Engleskom ПОВЕЉА УЈЕДИЊЕНИХ НАЦИЈА - prevod na Енглеском

• UN charter
• the charter of the united nations

Примери коришћења Повеља уједињених нација на Српском и њихови преводи на Енглески

Повеља Уједињених нација потписана у Сан Франциску 26. јуна 1945.
The UN Charter was signed in San Francisco on June 26, 1945.

Тим поступком је на најгрубљи начин прекршена Повеља Уједињених нација, Резолуција 1244 и Завршни хелсиншки акт.
This procedure has severely violated Resolution 1244, UN Charter and the Final Helsinki Act.

Повеља Уједињених нација потписана у Сан Франциску 26. јуна 1945.
The Charter of the United Nations signed in San Francisco on 26 June 1945.

Један такав споразум, који је данас изузетно значајан, јесте Повеља Уједињених Нација, темељ модерног међународног права.
One such Treaty, of unusual contemporary significance, is the United Nations Charter, the foundation of modern international law.

Повеља Уједињених нација даје мало правила за избор генералног секретара.
The UN Charter provides little guidance for the selection of the Secretary General.

Хајде да расправљамо, погледамо документе УН и видимо шта је Повеља Уједињених нација, где пише о праву нације на самоопредељење.
Let's have a discussion, go over the UN documents, see what the UN Charter is all about, and where it talks about the right of nations to self-determination.

Повеља Уједињених нација и Бандуншки принципи и даље су једнако актуелни и важни данас као и у тренутку њиховог настајања.
The Charter of the United Nations and the Bandung Principles remain as relevant today as they were at the time of their adoption.

То је дан сећања када је настала Организација Уједињених нација тог дана 1945. године када је ратификована повеља Уједињених нација од стране свих сталних чланица Савета безбедности и више од половине потписница.
The Day commemorated the formation of the United Nations Organisation on October 24th 1945 when the UN Charter was ratified by all permanent members of the Security Council and more than half of the signatories.

Повеља Уједињених нација из 1945. разматра систем регулације који ће осигурати„ минимално коришћење људских и економских ресурса у свету за оружане снаге“.
The 1945 UN Charter envisaged a system of regulation that would ensure“the least diversion for armaments of the world's human and economic resources”.

Суд је одлучио да коришћењем нуклеарног оружја да се крше одређени чланови међународног права, укључујући Женевске конвенције, Хашке конвенције, Повеља Уједињених Нација и Универзалну декларацију људских права.
The court ruled that the use or threat of use of nuclear weapons would violate various articles of international law, including the Geneva Conventions, the Hague Conventions, the UN Charter, and the Universal Declaration of Human Rights.

Повеља Уједињених нација из 1945. разматра систем регулације који ће осигурати„ минимално коришћење људских и економских ресурса у свету за оружане снаге“.
Arms Control and Disarmament The 1945 UN Charter envisaged a system of regulation that would ensure"the least diversion for armaments of the world's human and economic resources.".

Повеља Уједињених нација идентификује медијацију као важно средство за мирно решавање спорова и сукоба, како међудржавних тако и унутрашњих, уколико представљају претњу међународном миру и безбедности.
The Charter of the United Nations identifies mediation as an important means of peaceful settlement of both inter-State and intra-State disputes and conflicts, if they pose a threat to international peace and security.

Повеља Уједињених нација, која је лабаво заснована на говору" Четири слободе" Френклина Делано Роосевелта, позива организацију да одржи глобалну сигурност и мир, подстакне социјални напредак и побољша стандарде живљења, ојача међународно право и даље ширење људских права.
The United Nations charter, which is loosely based on Franklin Delano Roosevelt's“Four Freedoms” speech, calls for the organization to maintain global security and peace, encourage social progress and improve standards of living, strengthen international law and further the expansion of human rights.

Ова брутална агресија је јасно кршење међународних закона и Повеље Уједињених нација, зато што је неоправдани напад на једну суверену државу, чланицу Уједињених нација..
This brutal aggression is a clear violation of international law and the UN Charter, as it's an unjustified assault on a sovereign country, member of the UN..

Ова брутална агресија је јасно кршење међународних закона и Повеље Уједињених нација, зато што је неоправдани напад на једну суверену државу, чланицу Уједињених нација..
This brutal aggression is a clear violation of the international laws and the UN Charter, because it is an unjustified assault on a sovereign country, member of the UN..

Овај део Повеље Уједињених нација има три изузетка, од којих се ниједна у овом случају не може применити: Сирија није пристала на нападе;
This portion of the UN Charter has three exceptions, none of which apply in this case: Syria has not consented to the strikes; the U.N.

Основни циљеви Повеље Уједињених нација јесу унапређивање мира, одбрана људских права и борба против сиромаштва.
The main goals of the United Nations Charter are to promote peace, defence human rights and fight against poverty.

Тиме је демонстрирана приврженост принципима међународног права, Повељи Уједињених нација и резолуцији Савета безбедности УН 1244.
By doing so, they have demonstrated their commitment to the principles of international law, the Charter of the United Nations and the UN Security Council resolution 1244(1999).

Ова брутална агресија је јасно кршење међународних закона и Повеље Уједињених нација, зато што је неоправдани напад на једну суверену државу, чланицу Уједињених нација..
This brutal aggression is a clear violation of international law and the Charter of the United Nations, as we are talking about the unjustified attack against a sovereign country, member of the United Nations..

ОЕБС је највећа регионална организација за безбедност на основу Главе VIII Повеље Уједињених нација.
The OSCE is the largest regional security organization under Chapter VIII of the United Nations Charter.

Овај део Повеље Уједињених нација има три изузетка, од којих се ниједна у овом случају не може применити: Сирија није пристала на нападе, Савет безбедности УН није одобрио нападе и САД не делују у самоодбрани.
This portion of the UN Charter has three exceptions, none of which apply in this case: Syria has not consented to the strikes; the UN Security Council has not authorized the strikes; and the United States is not acting in self-defence.

У складу са својим мандатом према Поглављу 7 Повеље Уједињених нација, ЕУФОР блиско сарађује са властима БиХ и органима за спровођење закона у циљу одржавања сигурног и стабилног окружења у Босни и Херцеговини, стварајући бољу атмосферу мира и стабилности.
In accordance with its mandate under Chapter 7 of the United Nations Charter, EUFOR works closely with the authorities of BiH and Law Enforcement Agencies to maintain a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina, promoting a climate of peace and stability.

Министар спољних послова Ивица Дачић захвалио је влади Републике Гане због те одлуке, која је утемељена на међународном праву, Повељи Уједињених нација, као и чињеници да је у току процес чији је циљ решавање овог питања, који Гана подржава.
The First Deputy Prime Minister expressed his gratitude to the government of Ghana for this decision, which is based on international law, the Charter of the United Nations, and for the fact that a process aimed at resolving this issue, supported by Ghana, is underway.

У светлу нашег саучесништва у врхунском злочину против човечности у Ираку, и Авганистану, то је кршење Повеље Уједињених Нација и међународних закона, и како се било који Американац усуђује да критикује поступке легитимног отпора незаконитој окупацији?
And in light of our complicity in the supreme crimes against humanity in Iraq and Afghanistan, and ongoing violations of the U.N. Charter in International Law, how dare any American criticize the actions of legitimate resistance to illegal occupation?

Америчко оружје у рукама украјинских војника није за напад, него за одлучан отпор агресору, заштиту украјинске војске и цивилног становништва, као и ефикасну самоодбрану у складу са чланом 51 Повеље Уједињених нација“, написао је данас Порошенко на својој страници на Фејсбуку.
American weapons in the hands of Ukrainian soldiers are not for offensive, but for stronger rebuff of the aggressor, protection of Ukrainian soldiers and civilians, as well as for effective self-defense in accordance with Article 51 of the U.N. Charter,” Mr. Poroshenko said.

Желим овом приликом да подсетим да је једнострана декларација о независности„ Косова" из фебруара 2008. године у супротности не само са међународним правом и Завршним актом из Хелсинкија, тачније са његовим принципима 3 и 4, већ и са резолуцијом Савета безбедности Уједињених нација 1244, која је 1999. године усвојена у складу са Повељом Уједињених нација.
I would like to take this opportunity to recall that the unilateral declaration of independence of"Kosovo", in February 2008, was a violation not only of international law and the Helsinki Final Act, and particularly points III and IV of its Decalogue, but also of United Nations Security Council Resolution 1244, adopted in 1999, in compliance with Charter of the United Nations.

Са правом је казано да је економска криза повезана и са политичком кризом, као и то да непоштовање међународних права и игнорисање Повеље Уједињених нација о људским правима- као и гажење правде уопште, рађају политичку кризу, а ова економску кризу и финансијски хаос.
It has been rightly stated that the economic crisis is connected with political calamity; as is the disregard for international rights and the ignoring of the United Nations Charter on human rights- as well as the extinguishing of justice in general, engenders a political crisis, and this in turn engenders economic and financial chaos.

Живот, мир, слобода, једнаки услови и иста права свима, очување српских православних светиња, несметан повратак прогнаницима и избеглицама, апсолутно поштовање европских вредности и међународног поретка, а пре свега Повеље Уједињених нација( коју, колико знамо, још нико није прогласио неважећом)….
Life, peace, freedom, equal opportunities, and equal rights for all, the preservation of Serbian Orthodox sanctuaries, the uninhibited return of expellees and refugees, the absolute respecting of European values and international order, and before all, the Charter of the United Nations(which, as far as we know, no one has yet declared invalid)….

Добро управљање водама такође треба да укључује и родну и омладинску перспективу у циљу остваривања највећег могућег бољитка у еколошком, друштвеном и економском погледу, у исто време доприносећи повећаном нивоу безбедности у региону ОЕБС-а. ОЕБС је највећа регионална организација за безбедност на основу Главе VIII Повеље Уједињених нација.
Good water governance should also include a gender and youth perspective to maximize environmental, social and economic benefits while contributing to increased security in the OSCE region. The OSCE is the largest regional security organization under Chapter VIII of the United Nations Charter.

Желим да нагласим да једнострана декларација о независности„ Косова“ из фебруара 2008. године није у супротности само са међународним правом и Завршним актом из Хелсинкија, тачније са његовим принципима 3 и 4, већ и са резолуцијом Савета безбедности Уједињених нација 1244, која је 1999. године усвојена у складу са Повељом Уједињених нација, те представља пример грубог кршења норми на којима почива читав међународно-правни поредак.
I would like to point out that the unilateral declaration of independence of"Kosovo" in February 2008, is not only contrary to international peace and the Helsinki Final Act, more specifically its principles 3 and 4, but also to UN Security Council resolution 1244 adopted in 1999 in line with the Charter of the United Nations which is why the UDI constitutes a flagrant violation of the norms on which the entire international legal order is based.