Примери коришћења Child allowance на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Monthly child allowance.
Месечни дечји додатак.Kristina was taking care of the children, so we lived on social assistance and child allowance.
Kristina je čuvala decu tako dasmo živeli samo od socijalne pomoći i dečijeg dodatka.Who is entitled to child allowance before 18 years of age?
Ко има право на дечији додатак пре 18 година живота?We survive thanks to our neighbors and kind strangers,our only income is child allowance and social assistance.
Opstajemo zahvaljujući komšijama i ljudima,jedini prihod nam je dečiji dodatak i socijalna pomoć.The recipients of a bridging loan(child allowance grant) have also been able to earn€ 5,200 since 2008.
Примаоци кредита We did not know what we needed to do to get the one-off financial assistance,social assistance or child allowance.
Mi nismo znali šta nam sve treba da bismo dobili jednokratnu pomoć,socijalnu pomoć ili dečiji dodatak.Thus, they are prevented from exercising the right to child allowance, as they do not possess a valid personal document.
Time su one onemogućene da ostvare pravo i na dečiji dodatak, jer ne poseduju važeći lični dokument.She applied for help at the community centre in October last year and received 100,000 won($94)each month in child allowance.
Zatražila je pomoć u mesnoj zajednici u oktobru prošle godine i dobijala 100. 000 vona( 94 dolara)svakog meseca za dečji dodatak.The age structure of child allowance beneficiaries is the same as the last year in the same period, and corresponds to the demographic structure.
Старосна структура корисника дечијег додатка је иста као и претходне године у истом периоду и подудара се са демографском структуром.We survive thanks to our neighbors and kind strangers,our only income is child allowance and social assistance.
Ми опстати захваљујући нашим суседима и љубазним странцима,наш једини приход је дечији додатак и социјална помоћ.On the other hand,52.8% of children receive child allowance although they not meet the criteria(Centre for Liberal Democratic Studies, 2012).
Са друге стране, 52,8% деце добијају дечији додатак иако не испуњавају критеријуме( Центар за либерално-демократске студије, 2012).The new legal solutionwill provide children with development difficulties and disabilities with an increase in the child allowance of 50%.
Деца са сметњама у развоју иинвалидитетом новим законским решењем оствариваће право на увећан дечији додатак за 50%.This leads to conclusion that the child allowance programme does not meet effectively its main purpose- addressing poverty of poor children. .
То нас доводи до закључка да програм дечијег додатка не испуњава делотворно своју главну сврху, а то је сузбијање сиромаштва код деце.A child who doesn't attend classes on a regular basis andwho is absent from school without a valid excuse shall lose the right to child allowance.
Dete koje nijeredovno u školi i izostaje sa nastave bez valjanog opravdanja izgubiće pravo na dečji dodatak.In Finland, each family regardless their income orsocio-economic status receives Child allowance for children resident in Finland until the age of 17 years.
У Финској, свака породица, без обзира на њене приходе илисоцио-економски статус, прима дечији додатак за децу са пребивалиштем у Финској, све док деца не напуне 17 година.This can be part of the explanation that among the children(0-18)beneficiaries of the financial social assistance 13.1% 90do not receive child allowance.
То може бити део објашњења зашто оддеце( 0- 18 година) корисника новчане социјалне помоћи, 13, 1% 89 не прима дечији додатак.Child allowance is regulated by the Law on Financial Support to Families with Children, administered by the municipal social offices while the funding is provided by the central budget.
Право на дечији додатак је прописано Законом о финансијској подршци породици са децом, администрирају га општинска службе, а финансијска средства се обезбеђују из републичког буџета.The key cash benefits targeting the poor in the Republic of Serbia's social andchild protection system are financial social assistance and child allowance.
Најзначајнија новчана давања усмерена на сиромашне у систему социјалне идечје заштите Републике Србије јесу новчана социјална помоћ и дечји додатак.Secondary school students in Serbia might soon be able to receive child allowance for the 13th. month, which is just one of the novelties brought by the new Law on Financial Support to Families with Children. .
Средњошколци у Србији ускоро би могли да добију и 13. дечји додатак, што је само једна од новина коју доноси нови Закон о финансијској подршци породицама са децом.The findings show that the CSW work is useful for Roma as it resolves their basic problems,primarily so through social welfare assistance and child allowance.
Налази указују да је рад ЦСР-а од користи за Роме зато што решава њихове егзистенцијалне проблеме,првенствено кроз новчану социјалну помоћ и дечији додатак.In the child allowance scheme, assessment of adequacy enables relating the child allowance amount to the relevant portion of the(at-risk-of-)poverty threshold attributed to children. .
U programu dečijeg dodatka procenu adekvatnosti omogućava stavljanje u odnos iznosa dečijeg dodatka sa odgovarajućim delom praga( rizika) siromaštva koji se odnosi na decu.In that way, the socially excluded persons exercised their fundamental rights- to have personal documents, health insurance,pension or child allowance while 800 Roma got running water.
На тај начин су социјално искључене особе оствариле основна права- на личне документе, здравствено осигурање,пензију или дечји додатак, док је 800 Рома добило текућу воду.Still this is not exclusive objective of the child allowance programme, it also support education of children, support families of lower socio-economic status, incentive to birth policy.
Ипак, то није једини циљ програма дечијег додатка, па овај програм такође подржава образовање деце, пружа подршку породицама са нижим социо-економским статусом и политици подстицања рађања.O Requirement of identification documents andresidence of stay have been obstacles for receiving child allowance for children in Roma settlements who are most socially excluded groups.
O Услов поседовања личних документа ипријаве адресе пребивалишта представља препреку за добијање дечијег додатка за децу у ромским насељима, која спадају у социјално најискљученије групе.The data on the share of child allowance beneficiaries in the total population up to age of 18 by municipalities shows that it does not correlate in every case to the level of economic development of the municipalities27.
Подаци по општинама о уделу корисника дечијег додатка у укупном становништву узраста до 18 година указују на то да се удео не подудара у сваком случају са нивоом економске развијености општина27.Addressing all of the presented weaknessesfor more effective and efficient delivery of child allowance program require necessary changes of the Law on Financial Support to Families with Children. .
Да би се решили сви изложени недостаци и даби се програм дечијег додатка реализовао делотворније и ефикасније, потребне су измене Закона о финансијској подршци породици са децом.O Limitation of child allowance by the birth order of the child instead of number of children in the family as a consequence had lower coverage of the children with child allowance program per family.
O Ограничавање права на Therefore, administration of the key state financial support to poor is left at the LSG- the child allowance program is administered by the LSG office/department of childcare and financial social assistance by the CSW.
Према томе, администрирање кључне државне финансијске подршке сиромашнима у надлежности је локалне самоуправе- програм дечијих додатака администрира локална служба/ одељење за бригу о деци и а новчану социјалну помоћ администрирају Центри за социјални рад.In Serbia, child allowance has also characteristics of a typical conditional cash transfer, since one of the eligibility criteria is regular school attendance for children/youth up to age of 19(children with disabilities up to 26).
Дечији додатак у Србији, такође, има карактеристике типичног кондиционалног новчаног трансфера, будући да је један од услова за остварење овог права редовно школовање деце/ младих узраста до 19 година( деце са инвалидитетом до 26 година).Families receiving financial social assistance need to collect andsubmit the same documentation to apply for child allowance therefore children(0-18) beneficiaries of the financial social assistance 13.1% do not receive child allowance.
Породице које примају новчану социјалну помоћ морају да прикупе иподнесу исту документацију приликом подношења захтева за дечији додатак, па међу децом( 0- 18 година) корисницима новчане социјалне помоћи 13, 1% не прима дечији додатак.
