Примери коришћења Civil protection mechanism на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
SouthAmericaFires- EU Civil Protection Mechanism.
СоутхАмериц аФирес- Механизам цивилне заштите ЕУ.She also underlined the readiness of the European Union to offer assistance,including through the Civil Protection Mechanism.
Evropska unija se solidariše sa Albanijom i spremna je da ponudi pomoć́,uključujući i preko Mehanizma civilne zaštite Unije.The country activated the EU Civil Protection Mechanism two days after the disaster, asking for help.
Zemlja je aktivirala Mehanizam civilne zaštite EU dva dana posle katastrofe, tražeći pomoć.This is the second time this summer that Italy has activated the EU Civil Protection Mechanism for forest fires.
Ovo je drugi put ovog leta da je Italija aktivirala Mehanizam civilne zaštite Evropske unije zbog šumskih požara.This support is through the EU's Civil Protection Mechanism and shows the value of having a European response to natural disasters.
Ova podrška je usledila u okviru Mehanizma civilne zaštite Evropske unije i pokazuje koliko vredi zajednički evropski odgovor na prirodne katastrofe.This is the second time this summer that Italy has activated the EU Civil Protection Mechanism for forest fires.
Ово је други пут овог лета да је Италија активирала Механизам цивилне заштите Европске уније због шумских пожара.This support is through the EU's Civil Protection Mechanism and shows the value of having a European response to natural disasters.
Ова подршка је уследила у оквиру Механизма цивилне заштите Европске уније и показује колико вреди заједнички европски одговор на природне катастрофе.For the second time since the earthquake,the European Union has activated its Civil Protection Mechanism to help Albania.
Ovo je drugi put ovog leta daje Italija aktivirala Mehanizam civilne zaštite Evropske unije zbog šumskih požara.You know that Serbia is a part of the EU Civil Protection Mechanism, which is very important when it comes to joint actions in fighting natural and man-made disasters.
Знате да је Србија део ЕУ механизма цивилне заштите, који је веома важан када је реч о заједничком деловању против природних непогода и катастрофа које људи изазивају.The European Union stands in solidarity with Albania and is ready to offer assistance,including through the Union Civil Protection Mechanism.
Evropska unija se solidariše sa Albanijom i spremna je da ponudi pomoć́,uključujući i preko Mehanizma civilne zaštite Unije.It requested the EU activate its civil protection mechanism, the bloc's crisis-response body, to provide staff, medical and pharmaceutical supplies, clothes and equipment, the Interior Ministry said.
Grčka je zatražila da EU aktivira mehanizam civilne zaštite, koji predstavlja odgovor Unije na krizu, da obezebdi osoblje, lekove, odeću i opremu, saopštilo je grčko Ministarstvo unutrašnjih poslova.The humanitarian funding of €3 million comes on top of the in-kind assistance provided by 22 EU Member States through the EU Civil Protection Mechanism.
Осим хуманитарних средстава у износу од три милиона евра, ту је и нематеријална помоћ коју пружа 22 државе чланице ЕУ кроз Механизам цивилне заштите.The Dutch government is participating in the EU Civil Protection Mechanism, as well as in the implementation of projects which strengthen the capacities for responding to the migrant crisis and providing legal assistance to migrants.
Холандска Влада учествује у механизму цивилне заштите ЕУ, као и у имплементацији пројеката који јачају капацитете за одговор на мигрантску кризу и пружање правне помоћи мигрантима.The humanitarian funding of €3 million comes on top of the in-kind assistance provided by 22 EU Member States through the EU Civil Protection Mechanism.
Хумантарна средства од три милиона евра издвојена су поред помоћи у материјалним средствима, коју су доставиле 22 државе чланице ЕУ путем Механизма цивилне заштите ЕУ.Assistance instruments available to us, such as the Civil Protection Mechanism and the EU Solidarity Fund proved to be essential in overcoming the consequences of the natural disaster we have been faced with.
Instrumenti pomoći koje smo imali na raspolaganju, kao što je Mehanizam za civilnu zaštitu i Fond solidarnosti EU pokazali su se kao esencijalni u prevladavanju posledica elementarne prirodne katastrofe sa kojom smo se suočili.In the field of migration,the Republic of Austria has provided funds through participation in the EU Civil Protection Mechanism for the procurement of the necessary equipment and goods.
У области миграција,Република Аустрија је обезбедила средства кроз учешће у Механизму цивилне заштите ЕУ за набавку неопходне опреме и добара.We will also table targeted new measures to complete the Security Union and deliver on the EU Agenda on Migration and the Global Strategy, andwill strengthen the Union Civil Protection Mechanism.
Na dnevnom redu će biti i nove ciljane mere kako bi se upotpunila bezbednost Unije i realizovao plan EU More offers are needed since there's no doubt humanitarian needs of refugees in Greece remain high.”The Civil Protection Mechanism can be activated by a Member State or a country outside the EU if it feels overwhelmed by a crisis.
Neophodno je dostaviti nove ponude The Center was organized, everyone said,'okay, we are friends, we are Orthodox(Christians), everything is going great'- but after that,Serbia signed the agreement on the Civil Protection Mechanism with the EU.
Центар је организован, сви су рекли‘ океј, ми смо пријатељи, ми смо православци, све иде сјајно', али после тога,Србија је потписала споразум о Механизму цивилне заштите са ЕУ.During the floods the European Civil Protection Mechanism was quick to react and sent over 400 people from 13 countries to Serbia to help rescue people, deliver food to those surrounded by floods, pump out water from electric power plants, produce drinking water in dozens of municipalities.
Tokom poplava, Mehanizam za civilnu zaštitu Evropske unije je brzo reagovao i poslao više od 400 ljudi iz 13 zemalja u Srbiju da pomognu u spasavanju ljudi, isporuci hrane poplavljenima, ispumpavanju vode iz elektrana, obezbeđivanju pijaće vode Dimas, who is in charge of the programme, said his visit would allow him"to get a better idea of what is still needed on the ground andto discuss how we can further improve the situation through the civil protection mechanism".
Dimas, koji je zadužen za taj program, rekao je da će mu njegova poseta omogućiti« da bolje shvati šta je još uvek potrebno na terenu i darazgovara o tome kako se situacija dodatno može poboljšati kroz mehanizam civilne zaštite».Their offers, made through the Emergency Response Coordination Centre, will be deployed through the EU Civil Protection Mechanism to the flooded areas in Serbia as soon as possible.“I am grateful to our German, Bulgarian, Austrian and Slovenian colleagues for this swift demonstration of solidarity.
Njihove ponude, načinjene putem Koordinacionog centra za urgentnu pomoć, biće realizovane kroz Mehanizam civilne zaštite EU u poplavljenim područjima Srbije u najkraćem mogućem roku.“ Zahvaljujem se našim nemačkim, bugarskim, austrijskim i slovenačkim kolegama na brzoj demonstraciji solidarnosti.The European Commission manages the Mechanism through its Emergency Response Coordination Centre(ERCC). BetaThe former Yugoslav Republic of Macedonia was already badly hit by flooding inAugust last year and received assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
Evropska komisija upravlja Mehanizmom kroz Koordinacioni centar za hitne reakcije Komisije( ERCC). BetaBivšu jugoslovensku republiku Makedoniju su u avgustu prošle godine već pogodile poplave, izemlja je dobila pomoć kroz Zaštitni mehanizam civilne zaštite EU.I have therefore asked Greece to put in a further request for emergency funding under the Asylum Fund,which they will do. Civil Protection Mechanism: I understand Greece will also now trigger the Civil Protection Mechanism to provide immediate humanitarian assistance to the Eastern Aegean Islands.
Ja sam stoga od Grčke tražio da zatraži dodatna sredstva u okviru Fonda The instrument will also provide further funding for addressing the critical issue of mines in Bosnia and Herzegovina.The humanitarian funding of €3 million comes on top of the in-kind assistance provided by 22 EU Member States through the EU Civil Protection Mechanism.
Ovaj Instrument će takođe obezbediti dalje finansije za rešavanje kritičnog problema mina sa kojim se suočava Bosna i Hercegovina.Osim humanitarnih sredstava u iznosu od tri miliona evra, tu je i nematerijalna pomoć koju pružaju 22 države članice EU kroz Mehanizam civilne zaštite.The first one that comes to my mind is the Erasmus programme, but also Creative Europe,Europe for Citizens, the Civil Protection Mechanism and others. Your participation in Erasmus shows Europe's best face- a continent with no cultural borders, a continent where all students have access to the same high standards of teaching, where all students are truly equal.
Prvi koji mi pada na pamet je Erazmus, ali i Kreativna Evropa,Evropa The EU has donated 5.5 million euros in a better quality life of 930 children and introduced 52 new services for children with disabilities. In May 2014,the European Union activated its Civil Protection Mechanism immediately after the catastrophic floods in Serbia and BiH.
EU je uložila 5, 5 miliona evra za bolji kvalitet života 930 dece, a uvedene su i 52 nove usluge za decu sa smetnjama u razvoju.EU je u maju 2014. aktivirala svoj mehanizam civilne zaštite, odmah posle katastrofalnih poplava koje su pogodile Srbiju i Bosnu i Hercegovinu.You are at: Home»News»EU assists in response to floods in Serbia and Bosnia and Herzegovina EU assists in response tofloods in Serbia and Bosnia and Herzegovina NewsThe EU Civil Protection Mechanism has been activated upon the request of Serbia and Bosnia and Herzegovina yesterday evening due to severe flooding that has affected large areas of both countries.
Vi ste ovde: Početna» Vesti» EU šalje pomoć Srbiji i BiH kao odgovor na poplave EU šalje pomoć Srbiji i BiH kaoodgovor na poplave VestiEvropska unija je aktivirala svoj Mehanizam civilne zaštite nakon sinoćnjeg zahteva za pomoć koje su uputile Srbija i Bosna i Hercegovina zbog obilnih poplava koje su pogodile velike delove teritorija obeju zemalja. Nekoliko sati nakon što je Srbija uputila zahtev, Nemačka, Bugarska, Austrija i Slovenija su ponudile pomoć.Homes and key infrastructure are severely damaged and over one thousand people had to be evacuated. Humanitarian partners of the Commission are present in the country to support the EU response and to further assess humanitarian needs.The EU Civil Protection Mechanism facilitates the cooperation in disaster response among 34 European states(28 EU Member States, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Norway, Montenegro, Serbia and Turkey).
Kuće i važna infrastrukturna mreža su teško oštećene a više od hiljadu ljudi je evakuisano. Humanitarni partneri Komisije su prisutni u zemlji da bi podržali odgovor EU i detaljnije procenili humanitarne potrebe.Zaštitni mehanizam civilne zaštite EU omogućava saradnju u odgovoru na nepogode između 34 evropske zemlje( 28 zemalja članica EU, Bivše jugoslovenske republike Makedonije, Islanda, Norveške, Crne Gore, Srbije i Turske).Among other tasks, the ERCC also ensures that Member States are fully aware of the situation on-site and can make informed decisions for providing financial and in-kind assistance. Since its creation in 2001,the EU Civil Protection Mechanism has been activated more than 180 times for disasters in Member States and worldwide, including Typhoon Haiyan in the Philippines, the forest fires in Southern Europe last summer and the war in Syria. For more information.
Između ostalog, ERCC brine da zemlje članice budu potpuno upoznate sa stanjem na terenu i da mogu donositi odluke zasnovane na informacijama radi pružanja novčane i nematerijalne pomoći.Od osnivanja 2001, Mehanizam civilne zaštite je bio pokrenut preko 180 puta zbog katastrofa u zemljama članicama ali i šire, uključujući i tajfun Haijan na Filipinima, šumske požare u južnoj Evropi prošlog leta, kao i rat u Siriji. Za više informacija.
