Примери коришћења Commercial court на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Commercial Court.
Привредни суд.The English Commercial Court.
Енглеско Привредног суда.The Commercial Court of our headquarters.
Привредни суд наших штаба.The Belgrade Commercial Court.
Београдског трговачког суда.The Commercial Court Register.
Региста Трговинског суда.The Belgrade Commercial Court.
Друштва Београдског трговачког суда.The Commercial Court in Leskovac has not deemed this a ground for a retrial.
Until then, as Jovanka Babic put it, the Commercial Court was not entitled to pass effective decisions.
Do tada, po misljenju Jovanke Babic, Privredni sud ne moze da donosi pravosnazne odluke.The system automates the conducting of lawsuits andwas first introduced at the Commercial Court in Valjevo.
Sistem automatizuje vođenje postupaka iprvo je uveden u Privrednom sudu u Valjevu.The commercial court.
Привредни суд.If BK Trade accepts the ownership structure proposed by the commission,it will be entered in the Commercial Court register.
Ako BK Trejd prihvati vlasničku strukturu koju je predložila komisija,to će biti uneto u registar Trgovinskog suda.The commercial court.
Трговинског суда.Assisted by the police, the state used threats,forced the ICN and seized it, while the Commercial Court has passed relevant decision.
Drzava je uz pomoc policije, pretnjom inasilnim upadom oduzela ICN, a Privredni sud je doneo odgovarajuce resenje.The District Commercial Court of Banja Luka Urban.
Окружни привредни суд Бањалука Урбанистичка.Beograd(hereinafter: the"Bank") was founded on December 14th, 1990 andentered 2. ACCOUNTING POLICIES into the Registry with the Commercial Court in Belgrade by the decision no.
Beograd( u daljem tekstu" Banka")osnovana je 14. decembra 1990. godine i upisana u Registar kod Privrednog suda u Beogradu Rešenjem br.The ISPs sued and the Belgrade Commercial Court ordered Telecom to immediately restore the connections.
Internet provajderi su potom podneli tužbu i beogradski Privredni sud je naložio Telekomu da odmah ponovo uspostavi veze.Commercial Court in Novi Sad ordered SBB to resume the transmission of the programme, but the Commercial Court of Appeal in Belgrade overturned the ruling and ordered a retrial.
Nevertheless, the daily"Dan" was registered at the Commercial Court as a private media company with known owners.
No, list» Dan« je u Privrednom sudu registrovan kao privatna medijska kuća sa poznatim vlasnicima.A commercial court provides international legal assistance in matters within its competence and performs other duties specified by law.
Привредни суд пружа међународну правну помоћ за питања из своје надлежности и врши и друге послове одређене законом.Already on 17 June 1927 was performed a promotion of the Society in the Belgrade Commercial Court and from that day the Company for Air Traffic"Aeroput" is legal entity.
Већ 17. јуна извршена је„ протоколација“ Друштва код Београдског трговачког суда, и од тога дана Друштво за ваздушни саобраћај„ Аеропут“ правно постоји.In mid-August, the Commercial Court in Belgrade delivered the verdict in the litigation(that started in 2008) between the plaintiff"SOS kanal" d.o.o.
Privredni sud u Beogradu je sredinom avgusta dostavio presudu parničnim strankama u sporu koji je od 2008. godine vođen između tužioca,, SOS kanal" d. o. o.Notes and Exceptions: Institutions ororganizations registered with the Commercial Court are obliged to submit a Registration Decision from the Commercial Court.
Napomene i izuzeci: Ustanove ilizavodi koji se registruju kod Privrednog suda su u obavezi da dostave Rešenje o registraciji iz Privrednog suda.The Commercial Court made the decision after the printing company"Family Press", which is the owner of the debt in the amount of 7.2 million dinars owed by Svetlost, had activated the mortgage which includes 15 offices in the commercial building.
Privredni sud je takvu odluku doneo nakon što je štamparija" Femili pres" kojoj Svetlost duguje 7, 2 miliona dinara, aktivirala hipoteku koja obuhvata ukupno 15 kancelarija u toj poslovnoj zgradi.By 17 June 1927,Aeroput performed a promotion of the company in the Belgrade Commercial Court and from that day the Company for Air Traffic"Aeroput" became a legal entity.
Већ 17. јуна 1927.године извршена је„ протоколација“ Друштва код Београдског трговачког суда и од тога дана Друштво за ваздушни саобраћај Аеропут, правно постоји.On May 7, Commercial Court judge Srecko Timotic handed down the temporary order that Radio Television Serbia(RTS) should activate TVA's transmitters on Maljen and Promaja"immediately", saying that any objection from the state television"must not be used to delay the execution of the court's decision".
Sudija Trgovinskog suda Srećko Timotić doneo je 7. maja privremenu meru kojom je Radio-televiziji Srbije( RTS) naloženo da" odmah" uključi predajnike TVA na Maljenu i Promaji, i određuje da eventualna žalba državne televizije" ne odlaže izvršenje rešenja".A system allowing the automatic processing of cases was introduced at the Commercial Court in Belgrade on Thursday(January 18th), as part of a $12.8m project co-financed by USAID.
U Trgovinskom sudu u Beogradu u četvrtak( 18. januara) uveden je sistem kojim se omogućava automatska obrada predmeta, u sklopu projekta vrednog 12, 8 miliona dolara koji kofinansira USAID.On May 8, the Commercial Court in Belgrade passed a temporary restraining order prohibiting the company"Insajder tim" ltd. from Belgrade(owned by Dragan J. Vucicevic, the former deputy editor-in-chief of"Nacional", the former editor of"Kurir" and former deputy editor and editor-in-chief of the daily"Press") to publish their new daily newspaper under the name"Nezavisne novine insajder"(Indepent Newspaper Insider),"Insajder" or any other name containing the sign"Insajder" protected by a trademark or trademark application by B92.
Privrеdni sud u Bеоgrаdu dоnео je 8. maja privrеmеnu mеru kојоm firmi" Insајdеr Тim" d. о. о. iz Bеоgrаdа, čiјi је vlаsnik Drаgаn Ј. Vučićеvić, bivši zamenik glаvnоg urednika" Nacionala", bivši zamenik urednika" Kurira" i bivši zamenik urednika i glavni urednik dnevnih novina" Press", zabranjuje dа svоје nоvе dnеvnе nоvinе, оbјаvlјuје pоd imеnоm" Nezavisne novine insajder"," Nezavisne dnеvnе novine insajder"," Insајdеr", ili bilо kојim drugim imеnоm kоје u sеbi sаdrži znаk" Insајdеr", zаštićеn žigоm, оdnоsnо priјаvоm žigа оd strаnе B92.(Blic, Politika, Pregled, Press, Vecernje novosti, UNS, NUNS,20.07.2012) The Commercial Court in Cacak has decided to initiate bankruptcy proceedings in TV Cacak because of the station's inability to conduct payments.
( Blic, Politika, Pregled, Press, Večernje novosti, UNS,NUNS, 20. 07. 2012) Privredni sud u Čačku doneo je rešenje o pokretanju stečajnog postupka u TV Čačak zbog, trajnije nesposobnosti plaćanja.Cvijovic and the two Belgrade Commercial Court judges are not the only judiciary officials arrested in Serbia during the term of Vojislav Kostunica's cabinet.
Cvijović i dvoje sudija Trgovinskog suda u Beogradu nisu jedini pravosudni zvaničnici uhapšeni u Srbiji tokom mandata vlade premijera Vojislava Koštunice.(UNS, NUNS, 23.02.2012)After repeated legal proceedings, the Commercial Court in Novi Sad has again decided in favor of TV Kanal 9 in a dispute between the station and the cable provider SBB.
( UNS, NUNS, 23. 02. 2012) Privredni sud u Novom Sadu u ponovljenom postupku ponovo je presudio u korist Kanala 9 u sporu sa SBB-om pa ovaj kablovski distributer ponovo ima obavezu da novosadsku televiziju vrati u osnovni paket analognih programa.
