Примери коришћења Commissioner has на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The commissioner has challenged Gonzalo to a duel to the death.
On the Public platform regarding the Law on Free Access to Information of Public Importance the Commissioner has spoken with the citizens, local media representatives and the NGO about the problems and results of the Law implementation.
Na javnoj tribini o Zakonu o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja Poverenik je sa građanima i predstavnicima lokalnih vlasti, medija i NVO razgovarao o problemima i rezultatima o primeni Zakona.The Commissioner has all the time instead working with 21, worked with six people.
Повереник је све време, уместо са 21, радио са шесторо људи.Welcoming the opening of the Office for Free Access to Information of Public Importance in Valjevo, the Commissioner has, besides else, stated: Transparency of operations is one of the most powerful mechanisms for fighting corruption, and simultaneously the right method for acquiring citizens' trust.
Pozdravljajući otvaranje kancelarije za slobodan pristup informacijama od javnog značaja u Valjevu Poverenik je, pored ostalog, izjavio:" Javnost rada The Commissioner has, however, interpreted that restriction in a very limiting manner.
Poverenik je, međutim, ovo ograničenje tumačio vrlo restriktivno.They assess that such cooperation shall be continued in the same way in the situation in which the institution of the Protector ofCitizens is lead and represented by the acting Protector of Citizens, and the Commissioner has expressed assurances that he would provide full institutional, collegial and personal support to the acting Protector of Citizens.
Ocenjuju da će se takva saradnja i u situaciji u kojoj instituciju Zaštitnika građana vodi ipredstavlja vršilac dužnosti nastaviti na isti način, a poverenik je izrazio uveravanje da će vršiocu dužnosti pružiti punu institucionalnu, kolegijalnu i ličnu podršku.The police commissioner has disclosed that an investigation is under way into Santos' activities.
Policijski komesar je objavio kako Since this issue affects a huge quantity of medical information of Serbian citizens which, if abused,could have severely harmful consequences and could even compromise the country's entire health care system, the Commissioner has called on the Government to undertake all necessary measures without delay in order to prevent the consequences that could literally be catastrophic.
Будући да се ради о огромном броју података о здравственом стању грађана Републике Србије,чија злоупотреба The Commissioner has furnished the same report to the Serbian President, Serbian Government and the Ombudsman.
Isti izveštaj, Poverenik je dostavio i Predsedniku Republike, Vladi Srbije i Zaštitniku građana.For example, hypothetically speaking, would the information on possible mass wire tapping of citizens not be of immense public interest? In what manner do you protect the rights of citizens who are being investigated or experience wire tapping and surveillance,while at the same time protecting state's interest as well? The Commissioner has an obligation to protect all citizens, including those you mentioned, against illegal processing of their personal data.
Говорим хипотетички, примера ради не би биле информације о евентуалном масовном незаконитом прислушкивању грађана? На који начин штитите права грађана који су под истрагом илимерама прислушкивања и праћења, а да притом штитите и интерес државе? Повереник има обавезу да штити све грађане, па и те које спомињете, од незаконите обраде њихових података.As for by-laws, the Commissioner has timely enacted two Rules within the area of his competence.
Što se podzakonskih propisa tiče, Poverenik je u zakonom predviđenom roku doneo dva pravilnika za koje The Commissioner has clearly announced that it will prohibit the processing of personal data that is not based on any law.
Poverenik je jasno najavio da će zabraniti one obrade podataka o ličnosti koji nemaju osnov ni u jednom zakonu.Highlighting that disinformation is not andcannot be in the MP's interest when making right decisions, the Commissioner has also asked the Minister for Telecommunications, Jasna Matic, to refrain from placing disinformation. In relation to that, the Commissioner, Rodoljub Sabic has stated the following: Public Announcement, 07.
Наглашавајући да дезинформације The Commissioner has the authority to act preventively in the field of gender equality regardless of the individual characteristic that is the basis of discrimination.
Повереник има овлашћење да превентивно делује у области родне равноправности без обзира на лично својствокоје је основа за дискриминацију.In his conversation with the representatives of the media and NGOs the Commissioner has stressed the need to employ all available resources, of both the state and the society, to the maximum extent in the fight against corruption.
U razgovoru sa predstavnicima medija i NVO Poverenik je naglasio potrebu da se u borbi protiv korupcije maksimalno angažuju svi raspoloživi resursi i države i društva.The Commissioner has decided on the scope of implementation of one law and gave primacy in regulatory implementation, and in such manner has directly undermined legal certainty, although the Law on Protection of Competition explicitly states that protected information do not have the status of information of public importance.
Повереник је одлучио о обиму примене једног закона и дао примат једном закону у односу на други и на тај начин директно нарушио правну сигурност, иако Similar events occurred also during previous elections and the Commissioner has warned of them and reacted according to his authorizations, including the submission of the application to initiate the proceeding against the responsible representatives of the government, i.e. political parties.
Сличних појава The Commissioner has adopted documents which are within his competences, but the Government has not adopted the Regulation on Protection of Very Sensitive Data, even though the deadline for that has passed several months before.
Poverenik je doneo propise koji In the implemented supervision procedure, the Commissioner has determined that there is for sure base for suspicion that unknown perpetrators have in an unauthorized way acquired and used personal data of A.H. citizen, for the purpose for which those data haven't been collected, processed and used, that is, for which they haven't been intended.
U sprovedenom postupku nadzora poverenik je utvrdio da sasvim izvesno postoje osnovi za sumnju da The Commissioner has sent to the journalists the best wishes for success in work and confirmed readiness and obligation to help them in achieving their important social function.
Повереник је новинарима упутио најбоље жеље за успех у раду и потврдио спремност и обавезу да им помогне у остваривању њихове важне друштвене функције.But the Commissioner has ordered a sanction among all the film production companies they can't use it as a movie script.
Ali komesar je naredio sankcije medju svim filmskim kompanijama ne mogu koristiti ovu situaciju za svoje nove skripte.The Commissioner has sent to the journalists the best wishes for success in work and confirmed readiness and obligation to help them in achieving their important social function.
Poverenik je novinarima uputio najbolje želje za uspeh u radu i potvrdio spremnost i obavezu da im pomogne u ostvarivanju njihove važne društvene funkcije.The Commissioner has thus, in cooperation with EU experts, prepared a Draft National Strategy on Personal Data Protection Implementation and forwarded it to the Government of Serbia.
Radi toga Poverenik je, u saradnji sa ekspertima EU, pripremio Nacrt nacionalne strategije sprovođenja zaštite podataka o ličnostii dostavio ga Vladi Srbije.The Commissioner has during all that time, and is still today working with just seven collaborators. You are also right if we speak about problems with the authorities on all levels.
Poverenik je sve vreme radio, i danas radi, sa samo sedam saradnika. U pravu The Commissioner has worked with ridiculously low number of people because of that. Unfortunately, this is why he received new competence with more than 800 unsolved cases from his old competence.
Услед тога Повереник је радио са смешно малим бројем људи, Зато The Commissioner has warned that the oversight is based solely on written replies of public authorities, without embarking on verification of their allegations which often do not correspond to the facts.
Poverenik je upozorio na to da se taj nadzor zasniva isključivo na izjašnjenju organa vlasti, bez upuštanja u proveru njihovih navoda koji često ne odgovaraju činjeničnom stanju.The Commissioner has talked with the Head of the Belgrade Police, General Milorad Simic, and his collaborators about the problems in the application of the Law on Free Access to Information of Public Importance.
Poverenik je sa načelnikom beogradske policije generalom Miloradom Simićem, i njegovim saradnicima razgovarao o problemima u primeni Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.The Commissioner has a right to access and see the complete documentation related to everything, even this kind of data collection and databases, including controlling the rooms and the equipment being used.
Повереник има право приступа и увида у комплетну документацију која се односи на све, па и овакво прикупљање података и увид у збирке података, укључујући и контролу просторија и опреме која се користи.The Commissioner has stressed in turning to participants, that the ideas of open society and controlled power are integral and that it is very important for further democratization to implement those things on all levels.
Повереник је у обраћању учесницима нагласио да With that aim, the Commissioner has prepared, in cooperation with EU experts, the Draft National Strategy for the Implementation of Personal Data Protection and forwarded this Draft to the Government of Serbia.
Radi toga, Poverenik je, u saradnji sa ekspertima EU, pripremio Nacrt PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za oktobar 2009 nacionalne strategije sprovođenja zaštite podataka o ličnosti i dostavio ga Vladi Srbije.
