Sta znaci na Srpskom COMMISSIONER SAID - prevod na Српском

• rekao je komesar
• повереница је рекла
• повереник оцењује
• komesar je istakao
• kaže poverenik

Примери коришћења Commissioner said на Енглеском и њихови преводи на Српски

Because the commissioner said so, that's why!
Zato što je komesar tako rekao, eto zašto!

The year 2006 will crucial for these countries, the commissioner said.
Ova 2006. godina biće ključna za te zemlje, rekao je komesar.

Because the Commissioner said so, and I told the Commissioner..
Zato što je komesar tako rekao. A ja sam rekao komesaru..

Nobody-- including politicians and judges-- can be above the law, the commissioner said.
Niko-- uključujući političare i sudije-- ne može da bude iznad zakona, rekao je komesar.

The commissioner said other Balkan countries were likely to follow Montenegro in officially applying for membership.
Komesar je rekao da će druge balkanske zemlje verovatno pratiti primer Crne Gore zvaničnim podnošenjem zahteva za članstvo.

We should achieve the new institutional settlement in the course of 2007 and 2008," the commissioner said.
Trebalo bi da postignemo novo ustavno rešenje tokom 2007. i 2008", rekao je komesar.

Commissioner said that the Manual was not intended as a textbook, but rather as a tool for….
Повереница је рекла да циљ Приручника за медије није да буде уџбеник, него алат и помоћ свим новинаркама и новинарима који извештавају….

We can revitalise Serbia's EU perspective immediately," the commissioner said on the sidelines of an EU foreign ministers' meeting in Brussels.
Možemo odmah da revitalizujemo perspektivu Srbije vezanu za EU", rekao je komesar tokom sastanka ministara inostranih poslova EU u Briselu.

The Commissioner said requesting of such data from citizens is not only controversial from the aspect of purpose and unethical, but also unlawful.
Poverenik ocenjuje da je postavlјanje takvih zahteva građanima ne samo kontraverzno sa stanovišta svrhe i neetično, nego i nezakonito.

In comments prior to his departure for Belgrade, the commissioner said that under the best-case scenario, the talks on an SAA agreement would last a year.
U izjavi pre odlaska u Beograd, komesar je istakao da bi, prema najboljem scenariju, razgovori o SSP mogli da traju godinu dana.

Serbia stands today at a crossroads: choose between the return to a nationalist past or an approach towards a European future," the commissioner said.
Srbija je danas na raskršću: izabrati povratak na nacionalističku prošlost ili približavanje evropskoj budućnosti", rekao je komesar.

It is"fully realistic" for the talks to begin by November or December, the commissioner said, adding that realising that goal is up to BiH.
Potpuno je realno» očekivati da razgovori počnu do novembra ili decembra, rekao je komesar dodajući da je ostvarivanje tog cilja na BiH.

The sooner the better, but at the latest after the March(local) elections, Turkey should totally resume the reforms again," the enlargement commissioner said.
Što pre to bolje, ali najkasnije posle( lokalnih) izbora u martu, Turska treba u potpunosti ponovo da nastavi reforme", rekao je komesar za proširenje.

Depending on the quality of the replies, the commissioner said, the EC could be ready with its opinion on Macedonia's EU bid by the end of the year.
U zavisnosti od kvaliteta odgovora, rekao je komesar, EK bi mogla da definiše svoje mišljenje o kandidaturi Makedonije do kraja ove godine.

Next year will be an important litmus test of whether Turkey is serious about its EU accession perspective," the commissioner said to Reuters.
Sledeća godina biće važan lakmus test toga da li je Turska ozbiljna u pogledu svoje perspektive pridruživanja EU", rekao je komesar Rojtersu.

European Commissioner said the EU would simply refuse to import unresolved status issues, which is why Serbia has to resolve its bilateral and border issues.
Evropski komesar je rekao i da EU neće prihvatiti da uveze nerešena bilateralna pitanja i da zato Srbija mora da reši bilateralne sporove i pitanja u vezi s granicama.

If Macedonia remains on the course of positive political development, it could join Croatia and Turkey as an official EU candidate, the commissioner said.
Ako Makedonija ostane na putu pozitivnog političkog razvoja, zemlja bi se mogla pridružiti Hrvatskoj i Turskoj kao zvanični član za prijem u EU, rekao je komesar.

Emphasizing the importance of education, Commissioner said that only in the previous year, employees from 75 local self-governments from all over Serbia have undergone trainings.
Указујући на важност едукације, повереница је рекла да су само у претходној години кроз обуке прошли запослени из 75 локалних самоуправа из свих крајева Србије.

This meeting provides an excellent opportunity to send a strong signal of our determination to a successful outcome of the Doha Development Agenda(DDA)," the commissioner said.
Ovaj sastanak nam pruža odličnu mogućnost da uputimo snažan signal o našoj odlučnosti u pogledu uspešnog ishoda Razvojnog programa iz Dohe( DDA)», rekao je komesar.

Commissioner said that cases of discrimination are more frequent in small enterprises, where there is no adequate relationship because the employers don't understand what employees' job is.
Poverenica je rekla da su češći slučajevi diskriminacije u malim preduzećima, gde postoji neadekvatan odnos zbog nerazumevanja poslodavca šta je posao radnika.

The package will give the EU a clear regulatory framework needed to ensure a properly functioning internal market and to promote much needed investment," the commissioner said.
Ovaj paket daće EU jasan regulatorni okvir koji je potreban da se osigura unutrašnje tržište koje funkcioniše na odgovarajući način i promovišu preko potrebne investicije", rekao je komesar.

The Commissioner said it was commendable that these lists had already been removed; however, it is inadmissible and beyond belief that they had been visibly displayed at the Unit of the City Centre for Social Work in Rakovica.
Повереник оцењује да је добро што су ови спискови већ уклоњени, али да је недопуштено и несхватљиво то да се они уопште појаве на видном месту Оделења Градском центра за социјални рад у Раковици.

Expressing her congratulations to author for the book, which deserves great attention because of many prejudices related to women's success in sport, Commissioner said that it presents a crucial issue for the development of society.
Честитајући ауторки на књизи за коју каже да завређује велику пажњу због бројних предрасуда о успеху жена у спорту, повереница је рекла да је то суштинско питање за развој једног друштва.

It is high time it changed", the Commissioner said.Mr. Sabic reminded about the Anticorruption Global Index Integrity which has just been published and in which we scored worryingly low and were classified in the category of countries with high risk of resource embezzlement.
Krajnje je vreme da se to promeni", kaže poverenik. Šabić podseća na upravo objavljen antikorupcijski Indeks Global integriti na kome smo dobili zabrinjavajuće lošu ocenu i svrstani smo u kategoriju zemalja u kojima postoji rizik ogromnih pronevera resursa.

Expressing her congratulations to author for the book, which deserves great attention because of many prejudices related to women's success in sport, Commissioner said that it presents a crucial issue for the development of society.
Čestitajući autorki na knjizi za koju kaže da zavređuje veliku pažnju zbog brojnih predrasuda o uspehu žena u sportu, poverenica je rekla da je to suštinsko pitanje za razvoj jednog društva.

Voicing concern about the political climate in Albania, the commissioner said progress in the ongoing negotiations on a Stabilisation and Association Agreement(SAA) would depend on the conduct of the country's upcoming parliamentary elections and on implementing the required reforms.
Izražavajući zabrinutost zbog političke klime u Albaniji, komesar je rekao da će napredak u tekućim pregovorima o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) zavisiti od načina sprovođenja predstojećih parlamentarnih izbora u zemlji i implementacije traženih reformi.

There are many tasks and challenges on the road to the EU, but if Serbia is truly determined to join, I have assured the prime minister that the EC is truly determined to help Serbia in the process," the commissioner said.
Puno je zadataka i izazova na putu ka EU, ali ako je Srbija zaista rešena da se pridruži, ja sam pružio uveravanja premijeru da je EK zaista rešena da pomogne Srbiji u tom procesu", rekao je komesar.

These data also indicate problems in the relation between the Ministry of Finance and the public", the Commissioner said."At times the scale of those problems was alarming, so I drew the attention of the Government and the public to them, for example in the case of the Restitution Network.
O problemima na relaciji Ministarstvo finansija- javnost govori i taj podatak, kaže poverenik.- Nekada su ti problemi poprimali gotovo alarmantne razmere, pa sam na to upozoravao vladu i javnost, kao na primer u slučaju Mreže za restituciju.

The Commissioner said requesting of such data from citizens is not only controversial from the aspect of purpose and unethical, but also unlawful. The Commissioner recalled he had warned the Ministry of Finance as early as three years ago such data processing was inadmissible and suggested that it amended without delay the secondary legislation which was the"basis" for such processing.
Повереник оцењује да је постављање таквих захтева грађанима не само контраверзно са становишта сврхе и неетично, него и незаконито. Повереник подсећа да је на то да се ради о недопуштеној обради података о личности још пре три године упозорио Министарство финансија и сугерисао да без одлагања измени подзаконски акт који представља" основ" за такву обраду.

Pupils who participated in today's sports activities all come from schools reconstructed through EU donations. European Commissioner said that EU and its Member States helped Serbia during May 2014 floods by directing personnel and equipment as well as financial assistance, and said that Obrenovac was an example of how a harmonious community should act in emergency situations.
Škole čiji su se đaci danas takmičili obnovljene su donacijama Evropske unije. Evropski komesar je istakao da su EU i njene članice pomogle Srbiji tokom majskih poplava slanjem ljudstva i opreme, kao i finansijski, uz konstataciju da je to primer kako jedna složna zajednica treba da deluje u vanrednim situacijama.