Sta znaci na Engleskom REKAO JE KOMESAR - prevod na Енглеском

• commissioner said

Примери коришћења Rekao je komesar на Српском и њихови преводи на Енглески

Ova 2006. godina biće ključna za te zemlje, rekao je komesar.
The year 2006 will crucial for these countries, the commissioner said.

Nije ostavio nikakvo pismo“, rekao je komesar njujorške policije Rej Keli.
We're not certain,” said Police Commissioner Ray Kelly.

Niko-- uključujući političare i sudije-- ne može da bude iznad zakona, rekao je komesar.
Nobody-- including politicians and judges-- can be above the law, the commissioner said.

Svi smo pogođeni situacijom u Japanu“, rekao je komesar, piše u saopštenju EP.
We are all affected by the situation in Japan," an EP statement quoted the commissioner as saying.

Da bismo ovo postigli, naši odnosi sa Turskom moraju biti još bliži i produbljeniji", rekao je komesar Han.
To achieve this, we need to have an even closer and deeper relationship with Turkey,” Commissioner Hahn said.

Puno je toga na kocki u Srbiji ovih dana", rekao je komesar za proširenje EU Oli Ren.
There's much at stake in Serbia these days," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said.

Trebalo bi da postignemo novo ustavno rešenje tokom 2007. i 2008", rekao je komesar.
We should achieve the new institutional settlement in the course of 2007 and 2008," the commissioner said.

Branićemo evro po svaku cenu", rekao je komesar EU za ekonomska i monetarna pitanja Oli Ren posle sastanka u Briselu.
We shall defend the euro whatever it takes," EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn said after the Brussels meeting.

Započećemo rad na planovima reformi u različitim oblastima", rekao je komesar File.
We will start work on a roadmap for these reforms in different fields,” Commissioner Füle said.

To je bio evropski glas za evropsku Srbiju", rekao je komesar za proširenje EU Oli Ren čestitajući zemlji na pobedi.
It has been a European vote for European Serbia," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said, congratulating the country on its victory.

EU će se suočiti sa određenim izazovima posle proširenja 2004, rekao je komesar Unije za trgovinu.
The EU will face some challenges after its enlargement in 2004, according to the Union's trade commissioner.

U zavisnosti od kvaliteta odgovora, rekao je komesar, EK bi mogla da definiše svoje mišljenje o kandidaturi Makedonije do kraja ove godine.
Depending on the quality of the replies, the commissioner said, the EC could be ready with its opinion on Macedonia's EU bid by the end of the year.

Srbija je danas na raskršću: izabrati povratak na nacionalističku prošlost ili približavanje evropskoj budućnosti", rekao je komesar.
Serbia stands today at a crossroads: choose between the return to a nationalist past or an approach towards a European future," the commissioner said.

U slučaju potrebe, mobilisaće se dodatna podrška EU”, rekao je komesar za upravljanje krizama Janez Lenarčič.
Further EU support can be mobilised if requested” Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said.

Sledeća godina biće važan lakmus test toga da li je Turska ozbiljna u pogledu svoje perspektive pridruživanja EU", rekao je komesar Rojtersu.
Next year will be an important litmus test of whether Turkey is serious about its EU accession perspective," the commissioner said to Reuters.

Ne želimo da Srbija odustane od svoje evropske integracije", rekao je komesar za proširenje EU Oli Ren nemačkom dnevniku Velt.
We don't want Serbia to give up its European integration," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told the German daily Die Welt.

Što pre to bolje, ali najkasnije posle( lokalnih) izbora u martu, Turska treba u potpunosti ponovo da nastavi reforme", rekao je komesar za proširenje.
The sooner the better, but at the latest after the March(local) elections, Turkey should totally resume the reforms again," the enlargement commissioner said.

Možemo odmah da revitalizujemo perspektivu Srbije vezanu za EU", rekao je komesar tokom sastanka ministara inostranih poslova EU u Briselu.
We can revitalise Serbia's EU perspective immediately," the commissioner said on the sidelines of an EU foreign ministers' meeting in Brussels.

Ako Makedonija ostane na putu pozitivnog političkog razvoja, zemlja bi se mogla pridružiti Hrvatskoj i Turskoj kao zvanični član za prijem u EU, rekao je komesar.
If Macedonia remains on the course of positive political development, it could join Croatia and Turkey as an official EU candidate, the commissioner said.

Potpuno je realno» očekivati da razgovori počnu do novembra ili decembra, rekao je komesar dodajući da je ostvarivanje tog cilja na BiH.
It is"fully realistic" for the talks to begin by November or December, the commissioner said, adding that realising that goal is up to BiH.

Ovaj sastanak nam pruža odličnu mogućnost da uputimo snažan signal o našoj odlučnosti u pogledu uspešnog ishoda Razvojnog programa iz Dohe( DDA)», rekao je komesar.
This meeting provides an excellent opportunity to send a strong signal of our determination to a successful outcome of the Doha Development Agenda(DDA)," the commissioner said.

Ovo je veoma zasluženo priznanje napretka koji je Srbija postigla tokom prethodinh godina", rekao je komesar za proširenje i evropsku politiku susedstva Štefan File. Brisel,( 21. januar)- Komesar za proširenje i evropsku politiku susedstva Štefan File učestvovao je danas na prvoj Pristupnoj konferenciji EU-Srbija u Briselu.
It is a well-deserved recognition of the progress made over the past years", said Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Stefan Füle. Brussels,(21 January)- Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle participated today in Brussels in the First EU-Serbia Accession Conference.

Pozdravljamo konstantni napredak Albanije u reformama, uključujući borbu protiv korupcije i organizovanog kriminala», rekao je komesar za proširenje Oli Ren.
We welcome Albania's continued progress in the reforms, including on fighting corruption and organised crime," said Enlargement Commissioner Olli Rehn.

Ovaj paket daće EU jasan regulatorni okvir koji je potreban da se osigura unutrašnje tržište koje funkcioniše na odgovarajući način i promovišu preko potrebne investicije", rekao je komesar.
The package will give the EU a clear regulatory framework needed to ensure a properly functioning internal market and to promote much needed investment," the commissioner said.

Godine biće sazvan sastanak na visokom nivou da se sagleda primena ovih zaključaka, navodi se u saopštenju nakon Donatorske konferencije. Domaćin tog sastanka biće ponovo Evropska komisija, rekao je komesar za proširenje Štefan File, obraćajući se učesnicima.“ Naša briga o vama će biti trajna i tokom vremena neće gubiti na intenzitetu.
A high level meeting the implementation of these conclusions, said in the statement issued following the Donors' Conference. This meeting would once again be hosted by European Commission, said Commissioner for Enlargment Štefan Fuele adressing the Conference's participants.“Our commitment to you will be durable: it will remain as strong as ever over time.

Puno je zadataka i izazova na putu ka EU, ali ako je Srbija zaista rešena da se pridruži, ja sam pružio uveravanja premijeru da je EK zaista rešena da pomogne Srbiji u tom procesu", rekao je komesar.
There are many tasks and challenges on the road to the EU, but if Serbia is truly determined to join, I have assured the prime minister that the EC is truly determined to help Serbia in the process," the commissioner said.

Zajedno sa obnovom dijaloga, nova vlada mora da obnovi i proces reformi”, ističe Han." Radujem se saradnji sa novom vladom kako bih podstakao i podržao napore Kosova u ostvarivanju vladavine prava, reformisanju državne uprave i ekonomskog upravljanja", rekao je komesar." Preostaje mnogo rada kako bi se nadoknadilo propušteno u pogledu priprema za primenu Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju koji je parafiran 25. jula.
Alongside with the resumption of the dialogue, the new government has to also resume its European reform agenda.“I look forward to working with the new government to encourage and support Kosovo's efforts on the rule of law, public administration reform and economic governance,” the commissioner said.“There is also a lot of ground to cover to catch-up on preparations for the implementation of the Stabilisation and Association Agreement that was initialled on 25 July.

EU pridaje veliki značaj dobrosusedskim odnosima, smatrajući ih zaista važnim principom procesa evropske integracije," rekao je komesar, piše makedonska novinska agencija MIA.
The EU attaches great significance to good neighbourly relations, considering them as a rather important principle for the Euro-integration process," Macedonian news agency MIA quoted the commissioner as saying.

Наше ново финансирање ће повећати наше напоре за пружање помоћи у здравству и храни, хитним склоништима и побољшаном приступу водама и санитаријама", рекао је комесар Стилианидес.
Our new funding will enhance our efforts to provide health and food assistance, emergency shelter, and improved access to water and sanitation,” said Commissioner Stylianides.

Да бисмо испунили нашу хуманитарну мисију и спасили животе на терену, неопходан је неометан и континуиран хуманитарни приступ свим регионима, као и заштита хуманитарних радника", рекао је комесар Стилианидес.
In order to fulfill our humanitarian mission and save lives on the ground, we need unhindered and continuous humanitarian access to all regions, as well as protection for humanitarian workers,” said Commissioner Stylianides.