Sta znaci na Srpskom COMPULSORY INSURANCE - prevod na Српском

• обавезно осигурање
• obavezno osiguranje

Примери коришћења Compulsory insurance на Енглеском и њихови преводи на Српски

Compulsory Insurance in Serbia.
Обавезна осигурања у Србији.

Failure to do so may qualify as a breach of compulsory insurance.
Ако се то не уради, то се може сматрати кршењем обавезног осигурања.

Compulsory insurance against liability».
Obavezno osiguranje od odgovornosti».

The unemployment insurance is a compulsory insurance as well.
Nezaposleni su takođe osigurani u okviru obaveznog osiguranja.

Compulsory Insurance, Health Insurance..
Обавезно осигурање, здравствено осигурање..

Funds were brought in through a compulsory insurance sum for seafarers.
Средства су такође осигуравана кроз обавезну дажбину коју су поморци плаћали за осигурање.

Compulsory insurance for all workers, including domestic, is funded by sponsors.
Обавезно осигурање за све раднике, укључујући домаће, финансирају спонзори.

Law on pension and disability insurance specifies three categories of compulsory insurance.
Осигураници Законом о пензијском и инвалидском осигурању предвиђене су три категорије обавезно осигураних лица.

Reforms have also been established to implement compulsory insurance for medical practitioners in both state and private-owned health facilities.
У току су реформе како би било спроведено обавезно осигурање медицинских установа у државном и приватном власништву.

(a) a compulsory insurance scheme under which pensions are payable at an age not later than sixty-five to the majority of persons employed in industrial and commercial undertakings; or.
Било једно обавезно осигурање које даје право на пензију по навршетку највише 65 година старости, за највећи део особља индустриских и трговачких предузећа;

The department had three basic functions: ensuring state and public property from fire and other risks, the implementation of all types of compulsory insurance, and reinsurance.
Завод је имао три основне функције: осигурање државне и јавне имовине од пожара и других ризика, спровођење свих врста обавезног осигурања и реосигурање.

Under a compulsory insurance scheme, employed persons and their family members shall benefit from all types of social security in conformity with the law.
Обавезним осигурањем запослени обезбеђују себи и члановима породице све облике социјалног осигурања, у складу са законом.

If the damage to the insured vehicle caused by unknown vehicle if the insured vehicle, there is only compulsory insurance but not full insurance, the injured party can not collect damages, except in the case of finding an unknown perpetrator.
Ukoliko je štetu na osiguranom vozilu izazvalo nepoznato vozilo i ako na osiguranom vozilu postoji samo obavezno osiguranje a ne i kasko osiguranje, oštećeno lice ne može da naplati nastalu štetu, osim u slučaju da se pronađe nepoznati izvršilac.

Individuals included in compulsory insurance per Article 15 who have paid contributions cannot request to have the funds returned in case they realize some other pension and disability insurance rights.
Лица која су се укључила у обавезно осигурање по члану 15 и уплатила доприноса, не могу тражити повраћај тих средстава у случају да остваре нека друга права из пензијског и инвалидског осигурања..

Indicator periodicity: quarterly, semi-annual and annual.- monthly and semi-annual survey on employed by administrative sources Statistical Office of the Republic of Serbia Republic Institute for Health Insurance and Republic Fund for Pension and Disability Insurance Number of persons with compulsory insurance, based on employment, total and by sex, economic activities and municipalities.
Periodika indikatora je kvartalna, polugodianja i godianja.- Mese no i polugodianje istra~ivanje o zaposlenima prema administrativnim izvorima Republi ki zavod za statistiku Republi ki zavod za zdravstveno osiguranje i Republi ki fond za penzijsko i invalidsko osiguranje Broj obavezno osiguranih lica na osnovu zaposlenja ukupno i prema delatnostima, polu i opatinama.

It is certainly more effective to be included in compulsory insurance and to pay contributions independently, if one would start receiving pension sooner in that way, than to wait until meeting old age pension conditions.
Свакако се исплати укључење у обавезно осигурање и самостално плаћање доприноса, ако се тиме пре добија пензија, него чекање испуњења старосних услова.

Issues the decision on general point value adjustment, decision on adjustment of pension and financial compensation from pension and disability insurance, decision on determination of insurance bases used for the calculation and payment of contributions for pension and disability insurance for persons who are included in compulsory insurance, decision on previous pension adjustment for certain insurant categories, and decision on the amount of compensation for funeral expenses.
Доноси решење о усклађивању вредности општег бода, решење о усклађивању пензија и новчаних накнада из пензијског и инвалидског осигурања, решење о одређивању основица осигурања на које се обрачунава и плаћа допринос за пензијско и инвалидско осигурање за лица укључена у обавезно осигурање, решење о претходном усклађивању пензија за одређене категорије осигураника, решење о висини накнаде погребних трошкова;

When submitting the application for acquisition of compulsory insurance, the person selects one of 13 bases offered, which will be used as contributions base for payment of pension and disability insurance..
Приликом подношења захтева за укључење у обавезно осигурање ово лице се опредељује за једну од 13 понуђених основица на коју ће плаћати допринос за пензијско и инвалидско осигурање..

The Law also defines the opportunity of a voluntary health insurance providing a wider scope and contents of rights stemming from health insurance, as well as the exemption from participation in using health care. The Law stipulates determining priority basis for a person to enter into compulsory insurance(employment, self-employment, performing work in agriculture- namely- contributories).
Zakonom je određen krug lica kojima se obezbeđuje ostvarivanje prava iz obaveznog zdravstvenog osiguranja, uključivanje u obavezno zdravstveno osiguranje, kao i mogućnost dobrovoljnog zdravstvenog osiguranja kojim se obezbeđuje veći obim i sadržina prava iz zdravstvenog osiguranja ili oslobađanje od učešća( participacije) u korišćenju zdravstvene zaštite. Zakonom je određeno utvrđivanje prioritetnog osnova pri uvođenju lica u obavezno osiguranje( zaposlenje, obavljanje samostalne delatnosti, odnosno poljoprivredne delatnosti, odnosno obveznici uplate doprinosa).

Serbian citizens employed abroad, if not covered by compulsory insurance with a foreign insurance holder, or if pension and disability insurance regulations of the country do not allow realization or usage of rights outside the country's territory;
Домаћи држављани запослени у иностранству, ако за то време нису обавезно осигурани код страног носиоца осигурања, или ако права из пензијског и инвалидског осигурања по прописима те државе не могу остварити или користити ван њене територије;

To re-enter insurance per Article 15, a new request must be submitted. It is certainly more effective to be included in compulsory insurance and to pay contributions independently, if one would start receiving pension sooner in that way, than to wait until meeting old age pension conditions. All information on rights and obligations regarding independent contributions payment can be obtained in the legal help department in Fund offices. Insurance..
За поновно укључивање у осигурање по члану 15 мора се поднети нови захтевСвакако се исплати укључење у обавезно осигурање и самостално плаћање доприноса, ако се тиме пре добија пензија, него чекање испуњења старосних условаСве информације о правима и обавезама по основу самосталне уплате доприноса могу се добити у служби правне помоћи у филијалама Фонда.

Compulsory health insurance.
Обавезно здравствено осигурање.

Compulsory social insurance organizations;
Организације обавезног социјалног осигурања;

Contribution for compulsory health insurance;
Допринос за обавезно здравствено осигурање;

A compulsory social insurance organization;
Организације обавезног социјалног осигурања;

CTP insurance is Compulsory Third Party Insurance..
ЦТП је обавезно осигурање од одговорности за треће стране.

For compulsory health insurance- 10.3%;
За обавезно здравствено осигурање- 10, 3%;

Admission to Misogi is compulsory medical insurance.
Пријем у Мисоги је обавезно здравствено осигурање.

State administration and defence; compulsory social insurance.
Државна управа и одбрана; обавезно социјално осигурање.

Compulsory health insurance(10).
Fizičko tehničko obezbedjenje( 10).