Примери коришћења Concessionaire на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Concessionaire is insolvent or bankrupt.
Description of assets andproperty to be made available to the Concessionaire;
Опис средстава иимовине која се даје на располагање концесионару.Enter the building or property of the Concessionaire at any reasonable time;
The Concessionaire may not perform any activity other than listed in Concession Contract.
Концесионар не може обављати другу дјелатност осим оне која је наведена у уговору о концесији.The park is only accessible by park-approved concessionaire boats and planes, or private boat.
Острва су доступна само бродовима и авионима концесионара парка или приватним бродовима.The feasibility study is drafted by the conceding party and in caseof unsolicited proposals it can be required from the concessionaire.
Штудију економске оправданости припрема концедент акод самоиницијативних понуда, то се може захтијевати од концесионара.Nikola Tesla Airport concessionaire aims at 15 million passengers a year.
Cilj koncesionara beogradskog Aerodroma Nikola Tesla je 15 miliona putnika godišnje.(2) Within 7 days the Commission shall either approve the contract or return it to the Concessionaire for amendments.
( 2) Комисија у року од 7 дана одобрава уговор или га у истом року враћа концесионару на измјене и/ или допуне.Special conditions that the concessionaire should fulfill during the concession period;
Посебне услове које треба да испуњава концесионар током трајања концесије;The Concessionaire has the right to own and use the assets and property made available by the Conceding Party in accordance in accordance with the Concession Contract.
Концесионар има право посједовања и кориштења средстава и имовине које му концедент ставља на располагање, у складу с уговором о концесији.Islands is available year-round only by park concessionaire boats and planes or by private boat.
Острва су доступна само бродовима и авионима концесионара парка или приватним бродовима.The concessionaire will develop and upgrade Belgrade's Nikola Tesla Airport, to boost Serbia's tourism and transport industry and encourage economic growth.
Koncesionar će razviti i unaprediti Aerodrom„ Nikola Tesla" u Beogradu u cilju unapređenja turizma i transporta u Srbiji i podsticanja ekonomskog rasta.This national park is only accessible via park concessionaire boats and planes or private boats.
Острва су доступна само бродовима и авионима концесионара парка или приватним бродовима.Neither Concessionaire nor any other person may hinder the work of designated person, give or certify a false statement during the execution of inspection or verification.
Концесионар нити било које друго лице не смије ометати рад овлаштеног лица, дати или овјерити лажну изјаву приликом провођења надзора или провјере.Transportation to the islands is only available by park concessionaire boats, planes or private boats.
Острва су доступна само бродовима и авионима концесионара парка или приватним бродовима.As concessionaire, VINCI Airports will aim at improving airport operating conditions to enable Air Serbia to offer new long-haul routes as part of its hub strategy.
Kao koncesionar," VINCI Airports" će nastojati da unapredi radne uslove aerodroma kako bi omogućili da" Er Srbija" ponudi nove dugolinijske letove kao deo svoje čvorišne strategije.Transportation to the islands is available year-round only by park concessionaire boats and planes or by private boat.
Острва су доступна само бродовима и авионима концесионара парка или приватним бродовима.The share capital of the Concessionaire shall be held by persons listed in tender documentation.
Дионички капитал концесионара у власништву је лица наведених у тендерској документацији.The EBRD is currently considering a loan of up to EUR 100 million for the concessionaire at the Belgrade Airport, this year.
EBRD trenutno razmatra i zajam u iznosu do 100 miliona evra za koncesionara aerodroma Beograd, ove godine.As stated in the Government, both replies from Concessionaire it was mentioned that if the Government intends to publish the Contract, they cannot prevent that.
Kako navode u Vladi, u oba odgovora koji su stigli od koncesionara navedeno je da, ako Vlada namerava da objavi ugovor, oni to ne mogu sprečiti.Minimum technical, financial qualifications and professional experience that a participant in the procedure must possess in order tobe allowed to take part in the concessionaire selection and negotiation procedures;
Минималне техничке, финансијске и искуствене квалификације које учесник у поступку мора да испуњава даби му се омогућило учествовање у поступку избора концесионара и преговарања;The concession fee is to be payable by the concessionaire to the City in line with dynamics determined under the concession agreement.
Концесиона накнада плаћаће се од стране концесионара граду у складу са динамиком утврђеном Уговором о концесији.The Concessionaire shall prepare standard services contracts regulating business relationship between the Concessionaire and users of services, subject to approval of the Commission.
Концесионар припрема стандардне уговоре о пружању услуга којим се уређује пословни однос A fine in the amount from KM 300 to KM 3,000 shall be imposed on the Concessionaire who ordered, requested or instructed the actions under paragraph 2.
Новчаном казном у износу од 300КМ до 3. 000КМ казнит ће се концесионар по чијем наређењу, захтјеву или упутству су извршене радње из става 2.The Concessionaire shall be obliged to conclude a contract every year for the duration of the Contract with the Republic Health Insurance Fund, which will enable the insured persons to issue prescription drugs.
Концесионар ће бити дужан да сваке године за време трајања Уговора са Републичким фондом за здравствено осигурање закључи уговор којим ће се осигураним лицима омогућити издавање лекова на рецепт.Indeed, the only the only reason quoted for denial was the allegation that it had been agreed with the concessionaire to treat literally all information in connection with the construction of the highway as"confidential".
Zapravo, jedini pomenuti razlog je bio to da je sa koncesionarom ugovoreno, da su bukvalno sve informacije u vezi sa izgradnjom autoputa" poverljive".Metro Ligero Oeste, the concessionaire company of the two light rail lines operating in the northwest of the Community of Madrid, has incorporated four high-end external semiautomatic defibrillators, supplied by Proyecto Salvavidas.
Метро Лигеро Оесте, концесионар двију лаких железничких пруга које делују на северозападу мадридске Заједнице, је у своје објекте убацио четири врхунска полуаутоматска дефибрилатора, које испоручује Проиецто Салвавидас.The public contract awarding the concession regulates the rights andobligations of concession grantor and concessionaire in compliance with the provisions of this Law and provisions of special regulations governing the field of the subject matter of the concession.
Јавним уговором којим се даје концесија уређују се права иобавезе даваоца концесије и концесионара у складу са одредбама овог закона и одредбама посебних прописа којима се уређује област из које је предмет концесије.Split between concessionaire and national park-operated campgrounds, and stretching from Grant Village in the south to Mammoth Hot Springs up north, every campground in Yellowstone lends access to the unique features that define the Yellowstone landscape.
Раздвојите се између концесионара и кампова на националном парку, а од села Грант на југу до Маммотх Хот Спрингса на северу, сваки камп у Иелловстоне-у пружа приступ јединственим карактеристикама које дефинишу пејзаж Иелловстоне.The European Bank for Reconstruction and Development(EBRD)is very interested in supporting the concessionaire or the purchaser of the Belgrade Nikola Tesla Airport, Head of EBRD for Western Balkans, Holger Muent, said at the Kopaonik Business Forum.
KOPAONIK- Evropska banka za obnovu i razvoj( EBRD)je veoma zainteresovana da podrži koncesionara ili kupca beogradskog Aerodorma" Nikola Tesla", izjavio je šef EBRD-a za Zapadni Balkan, Holger Munt, na Kopaonik biznis forumu.
