Sta znaci na Srpskom CONCILIARITY - prevod na Српском

• саборност
• саборности
• сабороност

Примери коришћења Conciliarity на Енглеском и њихови преводи на Српски

Orthodox Conciliarity.
Православну сабороност.

Conciliarity(or synodality) is not an epithet of the Church.
Саборност( или синодалност) није епитет Цркве.

The Orthodox world seems unipolar and this is a danger for the conciliarity of the Church.
Православни свет делује униполарно, а то је опасност за саборност Цркве.

Conciliarity or synodality involves, therefore, much more than the assembled bishops.
Саборност или синодалност зато укључује много више од сабирања епископа.

You see, the church preaches a God perceived as Trinity and a church conceived as conciliarity and community.
Видиш, Црква проповеда Тројичног Бога и Црква се схвата као саборност и заједничарење.

Conciliarity or synodality involves, therefore, much more than the assembled bishops.
Саборност или синодалност укључује, стога, много више од сабраних епископа.

Now we take up the theme raised at the end of the Valamo Document, and reflect upon ecclesial communion, conciliarity and authority.”.
Сада започињемо тему која је поменута на крају документа из Валамоа, и проучавамо питања црквеног заједништва, саборности и власти“.

Conciliarity pervades her organization, the way decisions are taken and determines her path.
Саборност надахњује њену организацију, начин на који се донесе одлуке и одређује њен пут.

Against the backdrop of a difficult political context and the rise of neo-nationalism, multilateralism and conciliarity are in danger, and with them peace and communion.
Иза кулиса сложеног политичког контекста и јачања неонационализма, мултилатерализам и саборност су у опасности, а са њима мир и јединство.

Conciliarity in decision-making is, one can say, a measure that determines their validity.
Саборност у доношењу одлука је, може се рећи, мерило према којем се одређује њихова исправност.

What is the specific function of the bishop of the"first see" in an ecclesiology of koinnia and in view of what we have said on conciliarity and authority in the present text?
Шта је особена улога епископа„ прве катедре“ у еклисиологији заједнице и у погледу онога што смо рекли о саборности и власти у овом тексту?

Its conciliarity shapes its organization, the way in which it makes decisions and determines its destiny.”.
Њена саборност обликује своју организацију, начин на који се доносе одлуке и одређује њену судбину.”.

The subject of his doctoral thesis was“The Infallibility of the Church in Orthodox Theology”, analyzing the correlation between infallibility and conciliarity of the Church.
Предмет његове докторске тезе било је“ Непогрешивост Цркве у православној теологији”, анализирајући повезаност непогрешивости и саборности Цркве.

As the terms“authority” and“conciliarity” cover a very wide area, we shall begin by defining the way we understand them1.
Пошто термини„ власт“ и„ саборност“ покривају веома широку област, почећемо са дефинисањем начина како их ми разумемо.

What is the specific function of the bishop of the"first see" in an ecclesiology of koinônia and in view of what we have said on conciliarity and authority in the present text?
Која је посебна функција епископа„ првог седишта“ у еклисиологији заједнице и у погледу онога што смо у овоме тексту рекли о саборности и власти?

As the terms"authority" and"conciliarity" cover a very wide area, we shall begin by defining the way we understand them.
Како изрази" ауторитет" и" саборност" покривају веома широко подручје, почећемо дефинисањем начина на који се разумевају.

They are also surprised by all the positions that were recently declaring that the convocation of the Council on the specified date is more important than the conciliarity of the Church and Her unity.
Они су такође изненађени свим недавним позицијама према којима је сазив Сабора за одређени датум важнији од саборности Цркве и њеног јединства.

Conciliarity, although traditional in Orthodoxy at local and regional levels, remains to be(re)discovered today on a global scale.
Саборност, иако је традиционална у Православљу на локалном и регионалном нивоу, остаје да се( поново) открива данас на глобалном нивоу.

That is why primacy at the different levels of the life of the Church, local, regional and universal, must always be considered in the context of conciliarity, and conciliarity likewise in the context of primacy.17.
Због тога примат на различитим нивоима живота Цркве- локалном, регионалном и васељенском, се увек мора разматрати у контексту саборности, а саборност у контексту примата.

Such an attack primarily violates Orthodox Conciliarity as one of the essential characteristics of the Church- namely, the unity of the Church in Christ, through unity in the Orthodox Faith.
Такав удар превасходно нарушава православну сабороност као једну од суштинских својстава Цркве, тј. њено јединство у Христу, кроз јединство у православној вери.

Unity and multiplicity, the relationship between the one Church and the many local Churches, that constitutive relationship of the Church, also poses the question of the relationship between the authority inherent in every ecclesial institution and the conciliarity which flows from the mystery of the Church as communion.
Јединство и разноврсност, однос између једне Цркве и много помесних Цркава, тај конститутивни однос Цркве, такође поставља питање односа између власти инхерентне у свакој црквеној институцији и саборности која тече из свете тајне Цркве као заједнице.

The term conciliarity or synodality comes from the word"council"(synodos in Greek, concilium in Latin), which primarily denotes a gathering of bishops exercising a particular responsibility.
Термини саборност или синодалност потичу од речи„ сабор“( на грчком„ сyнодос“, на латинском„ concilium“), а у основи указују на сабрање епископа који врше одређену дужност.

Modern Olympism is not a pagan event, and those of us here experience the Olympic Games in the light of Christís Gospel, which teaches conciliarity, peace and love among all people, regardless of race or faith. Nevertheless, the holding of the Olympic Games in Athens also requires much work, responsibility and effort.
Модерни олимпизам није пагански догађај, а ми овде доживљавамо Олимпијске игре у светлу Христовог Јеванђеља, које учи саборности, миру и љубави међу људима, без обзира које су расе или вере. Ипак, одржавање Олимпијских игара у Атини захтева и много труда, одговорности и напора.

The term conciliarity or synodality comes from the word“council”(synodos in Greek, conciliumin Latin), which primarily denotes a gathering of bishops exercising a particular responsibility.
Термин саборности или синодалности долази од речи„ сабор“( σύνοδος на грчком, concilium на латинском), која првенствено означава окупљања епископа који имају одређену одговорност.

We pray to God the Philanthropist to heal the wounds of us all, especially the most recent living martyrs, Father Jeremija(Starovlah) and his son Aleksandar… Today I have also been called to protect the greatest of gifts, the gift of peace, unity and conciliarity in the Church, which the devil so despises, and human frailty and sins undermine.
Молимо се Човекољубивом Господу да исцели ране свих нас, а посебно најновијих живих мученика оца Јеремије и сина му Александра… Позван сам данас такође да чувам и онај најдрагоценији и највиши дар, дар мира, јединства и саборности Цркве, који ђаво толико ненавиди а који људске слабости и греси нарушавају.

The term conciliarity or synodality comes from the word“council”(synodos in Greek, concilium in Latin), which primarily denotes a gathering of bishops exercising a particular responsibility.
Термин саборност или синодалност потиче од речи„ сабор“( synodoz на грчком, concilium на латинском), која примарно означава окупљање( сабрање) епископа који врше нарочиту одговорност.

Possession of advanced professional academic competences in the field of contemporary ecclesiology Learning and related applicative abilities to analyze different ecclesiological concepts in the contemporary outcomes ecumenical dialogue with the help of objective research methods and techniques. Course content The concepts of primacy and conciliarity; Development of the learning on primacy in the early Church.
Компетенција у домену савремене еклисиологије и пратећихапликативних способности анализе различитих еклисиолошкихИсход концепата у савременом екуменском дијалогу уз помоћпредмета објективних истраживачких метода и техника. Садржај предметаПојам примата и саборности; Развој учења о примату у раној Цркви.

Conciliarity at the universal level, exercised in the ecumenical councils, implies an active role of the bishop of Rome, as protos of the bishops of the major sees, in the consensus of the assembled bishops.
Саборност на универзалном нивоу, вршена на васељенским саборима, имплицира на активну улогу бискупа Рима, као првог( протос) међу епископима главних катедри, у концензусу окупљених бискупа.

We, the members of the Joint International Commission for the Theological Dialogue between the Roman Catholic Church and the Orthodox Church, are convinced that the above statement on ecclesial communion, conciliarity and authority represents positive and significant progress in our dialogue, and thatit provides a firm basis for future discussion of the question of primacy at the universal level in the Church.
Ми, чланови Заједничке Међународне Комисије за теолошки дијалог између Римокатоличке Цркве и Православне Цркве, убеђени смо да горе наведена изјава о црквеном општењу, саборности и власти представља позитиван и значајан напредак у нашем дијалогу, као и да обезбеђује чврсту основу за будуће расправљање о питању примата на универзалном нивоу Цркве.

The liturgical perspective; Primacy and conciliarity in the constitutions of the Orthodox Churches; Protestant view of the relationship between primacy and conciliarity; Ravenna document- an attempt to reach consensus; New debate on the Orthodox understanding of primacy;"Petrine ministry" in the contemporary context.
Литургијска перспектива; Примат и саборност у уставима Православних Цркава; Протестантско схватање односа примата и саборности; Равенски документ- покушај консензуса; Нова расправа о православном схватању примата;" Петрова служба" у савременом контексту.