Примери коришћења Conciliar на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Church is a conciliar organism with a traditional, centuries-old organization.
Црква је саборни организам који има своје вековно устројство.Patriarch Kirill emphasized that in our time it is necessary to defend conciliar administration of the Ecumenical Church.
Патријарх Кирил нагласио је да је у наше вријеме потребно бранити саборно управљање Васељенском Црквом.This conciliar dimension of the Church's life belongs to its deep-seated nature.
Is this the hierocratic«authority and prestige of Conciliar decisions» that the Metropolitan of Pergamon is defending?
Да ли овакву јерократску„ власт и углед саборских одлука“ Митрополит пергамски брани?We acknowledge the legitimacy of some questions,such as the request to reopen the discussion of the drafts of the conciliar documents.
Ми признајемо легитимност неких питања, као што је захтев дасе поново отвори расправа о нацртима саборских докумената.These advocates know they cannot advance their goals if the conciliar and traditional structure of Orthodoxy remains intact.
Ови заговорници знају да не могу да остваре своје циљеве ако саборна и традиционална структура православља остане нетакнута.I trust that this conciliar prayer lifted up in Russia and Ukraine and Belarus and in other places will reach God's throne.
Верујем да ова саборна молитва, која се узноси и у Русији, и у Украјини, и у Белорусији, и на другим местима, допире до Божијег престола.Participation in the Council is an expression of responsibility of all of us and conciliar confrontation with the problems of today.
Учешће у Савету је израз одговорности свих нас и саборног сучељавања са проблемима данашњице.Which conciliar decision of all of the Orthodox Churches has sanctioned the participation of the Ecumenical Patriarch in the Papist liturgies at the Vatican?
Којом саборном одлуком свих Православних Цркава је дозвољено учешће Васељенског Патријарха на папистичким мисама у Ватикану?As the eyes of the whole world are upon the Orthodox Church,we beseech all of our leaders to hear the Spirit's call to conciliar unity.
Пошто су очи целог света упрте у Православну Цркву,ми молимо све наше предстојатеље да чују позив Духа на саборно јединство.To the glory of God and the joy of the participants this conciliar vision and endeavor“Cirlce 100” was successfully realized during Great Lent in 2012.
На славу Божију и на радост учесника oва саборна визија и настојање пројекта” Круг 100” успешно је остварена у току Часног поста 2012. године.But they could become the final victims if only all the Local Churches would find the will to gather for a common conciliar condemnation of neopapism.
Међутим, они би могли да буду последњи који су пострадали- ако би се у свим Помесним Црквама нашла воља за општу саборну осуду новог папизма.We reiterate most emphatically in conciliar unity our appeal to those responsible to free the two bishops who have been abducted in Syria, Paul Yazigi and John Ibrahim.
Поново најсрдачније, у саборском јединству, упућујемо свој апел одговорнима да ослободе два епископа отета у Сирији, Павла Јазиџија и Јована Ибрахима.Can a Church that denies her own martyrs be an authentic confessor of the Cross of Golgotha, ora bearer of the spirit and conciliar consciousness of the Church of Christ?
Да ли је у стању Црква која се одриче својих мученика да буде веран сведок Голготског крста иносилац духа и саборног сазнања Цркве Христове?Confessing the unity and unbroken conciliar Tradition of the Orthodox Church, we think that it is not true that there were no synods within the Orthodox Church during the centuries;
Исповедајући јединство и непрекинуто саборско Предање Православне Цркве, ми сматрамо да није тачно да у Православној Цркви током дугих векова није било саборâ;Answer: The historical fate of all Orthodox Churches without exception over the prior centuries has at times repressed a conciliar practice of broader proportions.
Одговор: Историјски усуд свих Православних Цркава без изузетка у протеклим вековима учинио је да се за једно време потисне саборска пракса ширих размера.This undeniable soteriological perspective of the conciliar institution is explained by the fact that only in the Church can we find true therapy, since Christ is the only true Physician.
Ова непорецива сотириолошка перспектива саборске установе објашњава се чињеницом да се једино у Цркви налази истинска терапија, пошто је Христос једини Лекар.Thus through communion, whereby all the members are at the service of each other,the local Church appears already«synodal» or«conciliar» in its structure.
Стога је кроз заједницу, помоћу које су сви чланови( удови) у служби једно другога,помесна Црква се већ пројављује као" синодална" или" саборна" у свом устројству.Why are they protesting about the“Confession of Faith”,which is an example of conciliar participation of the body of the Church- something which they should be striving for, not banishing?
Зашто њих двојица протестују против„ Исповедања вере“,које је пример саборног учествовања пуноте Цркве- нешто чему би они требало да теже, а не да одбацују?Thus through communion, whereby all the members are at the service of each other,the local Church appears already“synodal” or“conciliar” in its structure.
На тај начин кроз заједницу, при чему су сви чланови у служби један другоме,локална Црква се већ пројављује„ синодална“( synodal) или„ саборна“( conciliar) у својој структури.Which Conciliar decision of all the Orthodox Churches has recognized the Vatican as a Church and the Pope as a canonical bishop, and co-responsible for the shepherding of the flock of Christ?
Којом саборном одлуком свих Православних Цркава је Ватикан признат за Цркву а папа за канонског епископа који је саодговоран за пастирску бригу о Христовом стаду?Bishop Theophan the Recluse(+1894)said that there was no need for further conciliar anathemas to condemn the heretics of his day since they had all already been condemned by earlier decisions.
Свети Теофан Затворник( +1894)је рекао да не постоји потреба за даљим саборским анатемисањем јеретика његовог времена пошто су они сви већ осуђени ранијим одлукама.Refuse assigning a conciliar character to any Orthodox meeting that does not involve all the Orthodox Autocephalous Churches, and to underline that the principle of unanimity remains the essential foundation for the common Orthodox relationships.
Да се одбије додељивање саборног карактера било ком православном састанку који не укључује све православне аутокефалне цркве, и да се истакне да принцип једногласности остаје камен темељац за уобичајене православне односе.Implies that the Church of Serbia has now been annexed to the Church of Greece without any conciliar decision and without the knowledge or agreement of any Serbs except their 50-strong“Greek Serb” group!
Подразумева да је Српска Црква сад анектирана Грчкој Цркви, без икакве саборске одлуке, без знања или сагласности неког од Срба, осим педесеточлане групе„ Срба гркофила“!Absolute disregard for the conciliar voice of the Church',‘perjury',‘conscious distortion of the authentic decisions of the Bishops' Council',‘personal appropriation of conciliar authority'.
Потпуно игнорисање In this respect,those who have walled themselves off from the innovators have actually broken communion‘before[a] conciliar or synodal verdict,' as is allowed in the Fifteenth Canon of the First-and-Second Synod.
Исти тако постоје иони који су себе оградили од новатора тако што су прекинули општење„ пре саборне или синодске осуде“ што је дозвољено 15-тим каноном Прво-Другог сабора.Wasn't Unia outrightly condemned, in"conciliar decisions of all the Orthodox Churches, without exception[…] as is the unanimous decision of the 3rd Pre-Conciliar, Pan-Orthodox Conference(1986)"?
Зар није унија у потпуности осуђена,„ саборним одлукама свих Православних Цркава, без изузетка[…] као што је једногласна и одлука Треће предсаборске конференције( 1986)“?In this respect, those who have walled themselves off from the innovators have actually broken communion‘before[a] conciliar or synodal verdict,' as is allowed in the Fifteenth Canon of the First-and-Second Synod.
У том смислу они који су себе одсекли од новатора су у ствари прекинули општење' пре саборске или синодалне осуде', као што је и допуштено у петнаестом канону Прво-Другог Васељенског Сабора.Conciliar decisions, which at other times enjoyed the respect of the clergy and the people as the voice of God(“it seemed good to the Holy Spirit and to us”[Acts 15.28]), are today challenged by a group of our faithful, sometimes even before they are formally taken and announced.
Саборне одлуке, које су раније свештенство и народ поштовали као глас Божји(« Јер нађе за добро свети Дух и ми»( Дап. 15, 28)), део верујућих данас оспорава још пре него што је објављено саопштење.The Patriarch states that« all the Orthodox Churches have approved communications with the heterodox, through conciliar decisions» and consequently, all those who criticize what goes on in the Dialogue are supposedly opposing Pan-Orthodox decisions!
Патријарх пише да су„ све Православне Цркве одобриле комуницирање са неправославнима кроз саборне одлуке“ и због тога сви они који критикују оно што се дешава током дијалога противе се свеправославним одлукама!
