Примери коришћења Synodal на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Synodal Information Department.
Синодално информационог одељења.Ieronymos is not planning to sign a document of recognition,preferring instead a synodal decision.
Архиепископ Јероним не планира да потпише документ о признавању, негоби радије да се донесе саборска одлука.The Synodal Information Department.
Синодално Информативног одељења.The above paragraphs to some extent explain the reasons which inspired this controversial Synodal decision.
Горе наведени ставови донекле објашњавају којим разлозима је била надахнута ова спорна Синодска одлука.The Synodal Biblical- Theological Commission.
Синодалне библијско-богословск комисије.Some of the students now listed as being of the conservatory were in fact students of the Synodal School.
Неки од студената који су сада наведени као студенти конзерваторијума, уствари су били студенти Синодалне школе.The Synodal Biblical and Theological Commission.
И Синодалне библијско-богословск комисије.The fact that the composition of a regional synod is always essentially episcopal, even when it includes other members of the Church,reveals the nature of synodal authority.
Чињеница да је састав регионалног синода увек суштински епископални, чак и када укључује друге чланове Цркве,открива природу синодалне власти.The Synodal Period in the history of the Russian Church.
Синодални период у историји Руске Цркве11.Thus through communion, whereby all the members are at the service of each other,the local Church appears already«synodal» or«conciliar» in its structure.
Стога је кроз заједницу, помоћу које су сви чланови( удови) у служби једно другога,помесна Црква се већ пројављује као" синодална" или" саборна" у свом устројству.The Synodal Department for External Church Relations of the Moscow Patriarchate.
Thus through communion, whereby all the members are at the service of each other,the local Church appears already“synodal” or“conciliar” in its structure.
На тај начин кроз заједницу, при чему су сви чланови у служби један другоме,локална Црква се већ пројављује„ синодална“( synodal) или„ саборна“( conciliar) у својој структури.It was first sung by the Synodal Choir in March of the same year, and quickly received wide acclaim.
Прво га је пјевао Синодални хор у марту исте године и брзо је добио широко признање.They realized too late that their delegation has been deceived, and that their time, effort andmoney had been wasted because of the Metropolitan's deliberate refusal to show up at the Synodal meeting.
Прекасно су схватили да су преварени и да су њихово време, труд иновац протраћени због митрополитовог намерног одбијања да се појави на састанку Синода.The Synodal Choir, one of the oldest professional choirs in Russia, was founded in Moscow in 1721.
Синодални хор, један од најстаријих професионалних хорова у Русији, основан је у Москви 1721. године.He served as a priest in the Metropolis of Vidin, as the Deputy Rector ofthe Sofia Theological Seminary, and as the head of the Synodal Liturgical Department before becoming a bishop.
Делао је као свештеник у Видинској мотрополији, затим каозаменик ректора Софијске богословије и као начелник Синодалног литургијског одељења пре него што је постао епископ.However, synodal decisions must be respected by all, for this is the only way that we can preserve the unity of the Church.
Међутим, саборске одлуке сви морају поштовати, је то је једини начин како да очувамо јединство Цркве.This fortunate coincidence makes the present day especiallyfilled with symbolic connotations, so that the great event of the Synodal Concelebration of unity and confession be celebrated on this day.
Ова радосна подударност чини да овај дан буде посебно испуњен асоциативном симболиком, јерје тог дана прослављен величанствени радосни догађај Синодског саслуживања јединства и исповедања.On August 18 of the same year, this Synodal decision was give a thorough biblical and theological substantiation in a special Synodal Letter.
Августа исте те године ова одлука Синода је добила детаљну библијску и богословску аргументацију у посебној Синодалној Посланици.In total, the celebration of the Baptism of Rus in the Russian capital will be attended by representatives of ten Local Orthodox Churches,said Head of the Synodal Department for Church's Relations with Society and Mass Media, Vladimir Legoyda.
Свеукупно, прослави крштења Руса у руској престоници присуствоваће представници десет локалних православних цркава,рекао је начелмик Синодалног одјељења за односе цркве са друштвом и масовним медијима Владимир Легојда.The“new” heretics of his time did not need synodal condemnation because their teachings were not, in fact, new, but known and condemned long ago by the Church.
Новим" јеретицима његовог времена није била потребна саборска осуда пошто њихова учења у ствари нису била нова, него давно позната и осуђена од стране Цркве.The prayer process will begin with a moleben in the Kazan Icon of the Mother of God Chapel at Moscow's Kazansky Train Station on Monday morning,the press service of the Synodal Department for Church Relations with Society and the Media reported today.
Молитвени чин започеће молебаном у капели Казанске иконе Пресвете Богородице на московској Казанској железничкој станици у понедељак ујутро,јавља прес служба Синодског одељења за односе Цркве са друштвом и медијима.Money should be transferred to accounts of the Synodal Department for Church Charity and Social Service which is charged to coordinate this good initiative.
Новчана средства се могу уплатити на рачун Синодалног одјељења за црквене добротворне организације и социјалне службе, које се бави координацијом ове иницијативе.The people who are into'democracy the American way' andtrying to reconcile it with traditional values need to think hard after this decision," the head of the Synodal Department for Church and Society Relations Archpriest Vsevolod Chaplin told Interfax-Religion.
Они који бране“ демократију на амерички начин“ и покушавају да је помире са традиционалним вриједностима,морају се после ове одлуке добро замислити“, казао је протојереј Всеволд Чаплин, предсједник синодалног Одјељења за односе Цркве и државе.Head of the Synodal Information Department Vladimir Legoyda agreed that“there is clear fundamental indifference, which is linked to other goals pursued by politicians.”.
Шеф Синодалног Информативног одељења Владимир Легојда се сложио да„ постоји јасна равнодушност повезана с другим циљевима које политичари имају на уму“.The organizers of the new center are the Coordination Center for Work with Deaf andHearing-impaired People of the Synodal Department for Charity and Social Ministry along with the Church of All the Saints of Russia in Novokosino.
Организатори новог центра су Координациони центар за рад са глувима иљудима са оштећеним слухом Синодског одељења за добротворни и друштвени рад заједно са црквом Свих руских светитеља у Новокосину.This was announced by the Synodal Department for External Church Relations of the Moscow Patriarchate, which in a statement on its website also pointed out to future challenges.
Ово је најављено од стране Одељења за спољне односе Синода Московске патријаршије, које је у саопштењу на свом сајту такође истакло и изазове за будућност.Moscow, July 9, Interfax- The Church does not plan to make a decision regarding the authenticity of the alleged remains of Nicholas II's family by the 100th anniversary of their murders,Vladimir Legoyda, chairman of the Synodal Department for Church, Society and Media Relations, said.
Москва, 9. јула, Интерфакс- Црква не планира доносити одлуку о аутентичности наводних остатака породице НИКОЛАЈА II до стогодишњице убиства,рекао је Владимир Легојда, предсједник Синодског одјела за односе цркве, друштва и медија.Before receiving the Patriarchal and Synodal Tomos of autocephaly, the Church in Ukraine had a communication with those, who among the Orthodoxy wanted to communicate with it.
Прије добијања Патријаршијског и Синодалног Томоса о аутокефалији, Црква у Украјини је била у општењу са онима који су кроз Православље жељели да опште са њом.The center of the publication was the first full Russian Bible(1499, the so-called Gennadievsky Bible,)with a parallel text of the Russian-language Synodal translation(1876), and illustrated material from books of the Bible from the Russian manuscript tradition from the 10th to 19th centuries.
За основу издања узета је прва пуна Руска Библија из 1499. године( такозвана Генадијевска)са паралелним руским текстом Синодалног превода Библије из 1876. године и илустрованим материјалом Библијских књига руске рукописне традиције од X до XIX века.
