Примери коришћења Синодског на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Синодског за односе цркве друштва и медиј.
Др Владимир Легоида,старјешина Синодског одјељења за комуникацију између цркве и друштва, рекао је да су имена више од петнаест светих додата у менологијум.
Dr. Vladimir Legoida,Не желећи да признају важност њихове одговорности за ову ситуацију,неки од одговорних појединаца покушавају да ставе кривицу на функционисање синодског система помесних цркава.
Not wanting to recognize the magnitude of their responsibility for this situation,some of the responsible individuals are trying to put the blame on the function of the synodical system of the Local Churches.На Синодског одељења за црквене и социјалну помоћ.
The Synodal Department for Church Charity and Social Service.Ова радосна подударност чини да овај дан буде посебно испуњен асоциативном симболиком, јерје тог дана прослављен величанствени радосни догађај Синодског саслуживања јединства и исповедања.
This fortunate coincidence makes the present day especiallyfilled with symbolic connotations, so that the great event of the Synodal Concelebration of unity and confession be celebrated on this day.Организатори новог центра су Координациони центар за рад са глувима иљудима са оштећеним слухом Синодског одељења за добротворни и друштвени рад заједно са црквом Свих руских светитеља у Новокосину.
The organizers of the new center are the Coordination Center for Work with Deaf andHearing-impaired People of the Synodal Department for Charity and Social Ministry along with the Church of All the Saints of Russia in Novokosino.Молитвени чин започеће молебаном у капели Казанске иконе Пресвете Богородице на московској Казанској железничкој станици у понедељак ујутро,јавља прес служба Синодског одељења за односе Цркве са друштвом и медијима.
The prayer process will begin with a moleben in the Kazan Icon of the Mother of God Chapel at Moscow's Kazansky Train Station on Monday morning,the press service of the Synodal Department for Church Relations with Society and the Media reported today.Било је, наравно, формалног( бирократског) овлашћења које, како се испоставило,није могло да замени кључну функцију синодског система сваке појединачне цркве, ни широм света, православне саборне Цркве.
There was, of course, a formal(bureaucratic) authorization which, as it turned out,could not possibly substitute the essential function of the synodical system of each individual Church, nor the worldwide, Orthodox Catholic Church.Москва, 9. јула, Интерфакс- Црква не планира доносити одлуку о аутентичности наводних остатака породице НИКОЛАЈА II до стогодишњице убиства,рекао је Владимир Легојда, предсједник Синодског одјела за односе цркве, друштва и медија.
Moscow, July 9, Interfax- The Church does not plan to make a decision regarding the authenticity of the alleged remains of Nicholas II's family by the 100th anniversary of their murders,Vladimir Legoyda, chairman of the Synodal Department for Church, Society and Media Relations, said.Мислим да би требало сачекати све резултате ових испитивања, а затим ће црква одмерити све доступне информације иблаговремено донети одлуку»,- рекао је за« Интерфакс» председник Синодског одељења за односе Цркве и друштва, протојереј Всеволод Чаплин, који је и члан радне групе за истраживање и поновно сахрањивање посмртних остатака царске породице.
I think that we should wait for all the results from these studies, and then the church will weigh all available information andwill be able to make the decision,” said the head of the Synodal Department for Church and Society, Archpriest Vsevolod Chaplin, who is also a member of the research team on the reburial of the remains of the Romanov family.Русија и Ватикан су веома утицајни чланови Уједињених нација, и њихове заједничке акције имају за циљ заштиту хришћана, а ако их подржавају и друге земље, могу да посебно буду успешне,“ изјавиоје јеромонах Стефан( Игумнов), секретар Синодског одељења за спољне црквене односе.
Russia and the Vatican are very influential members of the UN and their joint actions aimed at protecting Christians, especially if they are joined by other countries, can be fruitful,” hieromonch Stefan(Igumnov),secretary of the Synodal Department for External Church Relations on Inter-Christian Relations, told Interfax-Religion on Friday.Грађани Украјине, и верници и атеисти, треба да нађу снагу да се одупру диктату групе екстремиста који намећу своју вољу људима око себе,рекао је председник Синодског одељења за информације Руске Православне Цркве Владимир Легоида, коментаришући забрану власти украјинског града Суми да се одржи годишња литија на празник Теодоровске иконе Матере Божје( 14/ 27. март).
The citizens of the Ukraine, both believers and non-believers, should find strength to resist the diktat of a bunch of extremists who are imposing their will on the people around,said chairman of the Synodal Information Department of the Russian Orthodox Church Vladimir Legoida to RIA-Novosti, commenting on the prohibition of the authorities of the Ukrainian city of Sumy to hold an annual procession of the cross on the feast of the Theodorovskaya Icon of the Mother of God(March 14/27).Правила које истиче патријаршијски и синодски„ Акт“ ван сваке сумње потврђују да канонска територија Кијевске Митрополије није уступљена Московској Патријаршији.
The conditions outlined by the Patriarchal and Synodal“Act” confirm beyond any doubt that the canonical territory of the Metropolis of Kyiv was not ceded to the Patriarchate of Moscow.У овом последњем тренутку, поштовање према синодском систему,уз поштовање синодских одлука- које су изгласане једногласно од стране хијерархија помесних цркава- може да буде почетак.
At this last minute, may a substantial respect towards the Од 1995. до 2000. године- председник Синодске радне групе за развој концепта Руске Православне Цркве о односима Цркве и државе и за проблеме савременог друштва у целини;
From 1995 to 2000- chairman of the Synodal working group for elaborating a Concept of the Russian Orthodox Church on church-state relations and problems of modern society as a whole;Синодски одбор за међуправославне и међухришћанске односе, којим имам част да председавам, дословно је следио мандат Сталног Светог синода Цркве Грчке.
The Synodal Committee for Inter-Orthodox and Inter-Christian Relations, which I am honored to chair, explicitly followed the mandate of the Standing Holy Synod of the Church of Greece.Интензивна дводневна посета предвиђа приватни састанак са Патријархом Вартоломејом, званични пријем у Престоној дворани,као и разговор са Синодским одбором за међухришћанске односе.
The intensive two-day visit will include a private meeting with His All-Holiness, an official reception in the Chamber of the Throne,and a discussion with the Synodical Committee for Inter-Christian Affairs.Похвално је да су поглавари цркава Србије, Бугарске, Грузије иГрчке, поштујући синодску институцију, поднели своје одлуке на разматрање телу хијерархије.
It is praiseworthy of the Primates of the Churches of Serbia, Bulgaria, Georgia and Greece,who, by respecting the synodical institution, had submitted their decisions to be judged by the Body of the Hierarchy.Горе наведени ставови донекле објашњавају којим разлозима је била надахнута ова спорна Синодска одлука.
The above paragraphs to some extent explain the reasons which inspired this controversial Synodal decision.Од марта 1974.године до устоличења за васељенског патријарха био је члан Светог синода као и многих синодских управа.
From March 1974 until hisenthronement as Ecumenical Patriarch, he was a member of the Holy Synod as well as of many Synodical Committees.Користећи ово одељење, Синодска информативна служба планира да изради један јединствени стандард у оквиру Цркве ради коришћења православних, црквених и теолошких термина у медијима.
Using this instrument, the Synodal information department plans to work out a unified standard in Међутим, синодска одлука ово користи против њих, правећи тако опасан преседан у историји Православне Цркве, проглашавајући одређену научну теорију за супротну хришћанском веровању.
However, the synodal decision uses this as a device against them, establishing a dangerous precedent in Архијереји Грчке Цркве још увек разматрају проблем иу том циљу основали су две синодске комисије: по догматским и канонским питањима, и о међуправославним и међухришћанским односима, с тим да оне темељитије проучавају ова питања.
The hierarchs of the Greek Church are still considering the issue andhave authorized two Synodal commissions, on dogmatic and canonical issues, and on inter-Orthodoxy and inter-Christian relations, to study the issue more in-depth.Имајући у виду ову одлуку из 1998, можда инајјаснију и најобимнију синодску одлуку која је икада издата против синкретистичког екуменизма, можемо очекивати да ће Свети Синод Грузијске Цркве наставити у истом правцу и одбацити Критски„ сабор“.
Given this historic 1998 decision of the Church of Georgia, perhaps the clearest andmost wide-ranging synodical decision ever issued against syncretistic ecumenism, we can expect that the Holy Synod of the Church of Georgia will soon follow suit and reject the"Council" of Crete.Исти тако постоје и они који су себе оградили од новатора тако штосу прекинули општење„ пре саборне или синодске осуде“ што је дозвољено 15-тим каноном Прво-Другог сабора.
In this respect, those who have walled themselves off from the innovatorshave actually broken communion‘before[a] conciliar or synodal verdict,' as is allowed in the Fifteenth Canon of the First-and-Second Synod.Међутим, Екуменистичке цркве су дефинитивно објавиле јеретичко учење у облицима које и разумна особа без предрасуда може препознати каосасвим званичне- јавна изјава Патријарха, са Синодским одобрењем изјаве.
Nevertheless, the Ecumenist churches have certainly espoused heretical teachings in forms which any reasonably unbiased person can recognizeas being quite official: that of public proclamation by a Patriarch, with synodical approval of the proclamation.Али, проблем је углавном креирао непредањски начин на који је Свети и Велики Сабор припреман до сада, и првенствено његови оперативни прописи, којима је,у име Свеправославног Сабора занемарена синодска институција у помесним црквама.
But the problem was mainly created by the anti-traditional way that the Holy and Great Synod was being prepared until now, and chiefly its Operational Regulations, which,in the name of the Pan-Orthodox Synod had disregarded the synodical institution in the Local Churches.Међу прекретницима савремене Православне црквене историје који се тичу Њене борбе да очува„ веру једном предату“ и своје веровање у„ Једну, Свету,Саборну и Апостолску Цркву“ нарочито је значајна синодска одлука Апостолске Православне Цркве Грузије из 1998.
Among the milestones of contemporary Orthodox ecclesiastical history with regard to the Church's struggle to maintain"the faith once delivered" and Her belief in the"one, holy,catholic and apostolic Church," the 1998 Synodical Decision of the Apostolic Orthodox Church of Georgia is of especial importance.По мом скромном личном мишљењу, синодска препорука значи да ће они који је буду примењивали ићи путем освештане канонске акривије, док ће они који је засад не примењују бити на путу легитимне канонске икономије.
In my humble personal opinion, the synodal recommendation means that those who apply it will follow Ми, православни академски теолози, изражавамо наше дубоко незадовољство одлуком Синода Српске Православне Цркве( од 8. јула 2019) којом је епископу Максиму( Васиљевићу) иМарку Вилотићу одузет синодски благослов за предавање на Православном богословском факултету Универзитета у Београду.
We, Orthodox academic theologians, come to express our profound frustration due to a decision of the Residing Synod of the Serbian Orthodox Church(of July 8, 2019), which denied Bishop Maxim(Vasiljević) andMarko Vilotić a synodal blessing to teach as part of the Faculty of Orthodox Theology at the University of Belgrade.
