Examples of using Conciliar in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The conciliar postulate to educate people to use the media is still valid.
Nadal aktualny jest soborowy postulat wychowania do mediów.Paradigmatic for this new attitude turned out to be two conciliar statements.
Paradygmatyczne dla tej nowej postawy okazały się dwie deklaracje soborowe.The conciliar document most often associated with the aggiornamento is Gaudium et spes.
Given in Rome, at St. Peter's, on December 7,the twenty-fifth anniversary of the Conciliar Decree Ad Gentes, in the year 1990, the thirteenth of my Pontificate.
W Rzymie, u Św. Piotra, dnia 7 grudnia 1990 roku,w XXV rocznicę soborowego Dekretu Ad gentes, w trzynastym roku mego Pontyfikatu.The Conciliar Seminary of San Bartolomé is the work of Bishop Bartolomé Santos de Risoba 1651.
Przykładem późnośredniowiecznej przeszywanicy jest purpoint Karola de Blois 1386.One should not be afraid of further realisation of the conciliar thought but one needs truly profound knowledge, wisdom and matter-of-fact experience.
Nie trzeba się obawiać dalszej realizacji myśli soborowej, ale do tego potrzeba naprawdę głębokiej wiedzy, mądrości i rzeczowego doświadczenia.It was him to whom John Paul II referred directly,taking on his name for his pontificate as well as including conciliar decisions in his pontificate.
Do niego to nawiązałbezpośrednio Jan Paweł II, przyjmując jego imię dla swojego pontyfikatu, jak również włączając w swoje działanie ustalenia soborowe.The precise meaning of that Conciliar statement needs a more advanced theological explanation.
Poprawny sens tej deklaracji soborowej wymaga jeszcze pogłębionego wyjaśnienia teologicznego.To see this is to glimpse the solution of another problem:the problem of the enduring validity of the conceptual language used in Conciliar definitions.
To rozumowanie pozwala dostrzec rozwiązanie jeszcze jednego problemu, amianowicie kwestii trwałej wartości pojęć stosowanych w definicjach soborowych.The basis is furnished by the Conciliar documents and by the synod papers which have continued them.
Podstawy dostarczają dokumenty soborowe i teksty synodów, które są jakby jego przedłużeniem.The visit of the first Bishop of Rome from the Americas to the ancient community of the Jewish diaspora comes 50 years after the approval of this conciliar text.
Wizyta pierwszego Biskupa Rzymu, który przybył z Ameryki, u najstarszej gminy diaspory żydowskiej przypada właśnie 50 lat po zatwierdzeniu tekstu soborowego.Thus the conciliar postulate to protect the youth against media is exceptionally valid and very urgent today.
Dlatego postulat Soboru, aby chronić młodzież przed zagrożeniem ze strony mediów, staje się obecnie wyjątkowo aktualny i bardzo pilny.It is exactly this attitude that the world expects of the Church by implementing the conciliar teaching today, by using fully the richness of the Second Vatican Council.
Właśnie takiej postawy świat od Kościoła oczekuje przez wprowadzanie dzisiaj nauki soborowej w życie, przez pełne wykorzystanie bogactwa Soboru Watykańskiego II.The conciliar declaration points out first and foremost the multiplicity and diversity of ties that exist between the church, the Jewish religion and the Jewish people.
Deklaracja Soborowa wskazuje przede wszystkim na wielość i różnorodność powiązań, jakie zachodzą między Kościołem a religią mojżeszową i narodem żydowskim.In this way, not only have these Assemblies served as a privileged locus of interpretation andreception of the rich conciliar Magisterium, but they have also given a significant impetus to subsequent papal Magisterium.
W ten sposób zgromadzenia te nie tylko ukształtowały się jakouprzywilejowane miejsce interpretacji i recepcji bogatego nauczania soborowego, ale dały także poważny impuls dla dalszego nauczania papieskiego.These passages quoted from the Conciliar Constitution Lumen Gentium tell us that the era of the Church began with the coming of the Holy Spirit.
Przytoczone teksty z soborowej Konstytucji Lumen gentium mówią o tym, jak rozpoczął się- wraz z przyjściem Ducha Świętego- czas Kościoła.This discernment in implementing the Council's work is especially necessary in view of the fact that the Council opened itself widely to the contemporary world,as is clearly seen from the important Conciliar Constitutions Gaudium et Spes and Lumen Gentium.
Odróżnienie owo szczególnie jest potrzebne w urzeczywistnianiu dzieła Soboru, który tak szeroko otworzył się wobec świata współczesnego,jak o tym świadczą podstawowe Konstytucje soborowe: Gaudium et spes i Lumen gentium.In the Church it was a delicate post- conciliar period and we cannot forget about attacks on the Pope after his publishing the encyclical'Humanae vitae.
W Kościele był to delikatny okres posoborowy i nie możemy zapomnieć ataków na Papieża po opublikowaniu encykliki"Humanae vitae.During the Second Vatican Council in which Cardinal Wojtyla took part, the Catholic Church- under the influence of the tragedy of the Jewish people during World War II- fundamentally changed its attitude towards the Jews,which is expressed in the conciliar document Nostra Aetate.
Podczas Soboru Watykańskiego II, w którym Kardynał Wojtyła brał udział, Kościół Katolicki- pod wpływem tragedii narodu żydowskiego podczas II Wojny Światowej- fundamentalnie zmienił swój stosunek do Żydów,czego wyrazem była deklaracja soborowa Nostra aetate.These relations were also impacted by the Conciliar Declaration promulgated by Paul VI, Nostra Aetate, the 50th anniversary of which was marked just weeks ago.
Stosunkom, na które w wielkim stopniu wpłynęła soborowa deklaracja Nostra aetate, powstała z woli PawlaVI- parę tygodni temu wspominano jej 50-lecie.He was the first to accept the application of the historical-critical method in the analysis of the Holy Scriptures; he was open to discuss the theory of evolution; he canonised and beautified the biggest percentage of women(54% canonised and 62% beautified); he was in favour- in spite of the opinion of the Holy Officium- of the natural methods of family planning; he began a big liturgical reform,which anticipated the conciliar liturgical reform.
Jako pierwszy zaaprobował stosowanie metody historyczno-krytycznej w analizie Pisma Świętego; otworzył się na teorię ewolucji; kanonizował i beatyfikował największą procentowo liczbę kobiet(54% kanonizowanych i 62% beatyfikowanych); był przychylny- wbrew opinii Świętego Oficjum- naturalnym metodom planowania rodziny; zaczął wielką reformę liturgiczną,która antycypowała soborową reformę liturgiczną.In his letter Benedict XVI quotes the conciliar document'Gaudium et spes':'The Church and the political community in their own fields are autonomous and independent from each other.
Benedykt XVI cytuje w swym liście soborowy dokument"Gaudium et spes":"Wspólnota polityczna i Kościół są od siebie niezależne i autonomiczne.Nevertheless, it must be acknowledged with sorrow that unfortunate news has been reported from various areas about abuses regarding the interpretation of the conciliar doctrine that are taking hold, as well as some brazen opinions circulating here and there causing great disturbance among the faithful.
Trzeba jednak z bólem stwierdzić, że z różnych stron nadchodzą smutne wiadomości o nadużyciach, wynikających z interpretacji nauczania Soboru, jak również z pewnych pojawiających się tu i ówdzie błędnych opinii, które wywołują w wiernych duże zaniepokojenie.The conciliar constitution on the Church in the modern world and later documents of the Apostolic See consider these challenges in three basic contexts: religious, cultural and anthropological.
Konstytucja soborowa"O Kościele w świecie współczesnym" oraz współczesne dokumenty Stolicy Apostolskiej rozważają je w trzech zasadniczych kontekstach, tj. religijnym, kulturowym i antropologicznym.It is the right and duty of the Hierarchy to monitor, guide, andpromote the movement of renewal begun by the Council, so that the conciliar Documents and Decrees are properly interpreted and implemented with the utmost fidelity to their merit and their spirit.
Na hierarchii spoczywa prawo i obowiązek czuwania nad zapoczątkowanym przez Sobór ruchem odnowy, przewodzenia mu ipromowania go w taki sposób, aby Dokumenty i Dekrety Soboru były prawidłowo interpretowane i wprowadzane w życie zgodnie z ich celem i duchem.As a bishop who participated in this conciliar event from the first to the last day, I wish to entrust this great patrimony to all those who are and who will be called in the future to realize it.
Jako Biskup, który uczestniczył w soborowym wydarzeniu od pierwszego do ostatniego dnia, pragnę powierzyć to wielkie dziedzictwo wszystkim, którzy do jego realizacji są i będą w przyszłości powołani.That the student may have it in his power to read the Patristic view of the matter, I give a list of the passages most commonly cited,together with a review of the conciliar action, for all which I am indebted to a masterly article by Wharton B. Marriott in Smith and Cheetham's Dictionary of Christian Antiquities s.v.
To uczeń może mieć go w jego mocy, aby zapoznać się z Patrologia widzenia tej sprawy, dam listę z najczęściej cytowane fragmenty,wraz z przeglądu conciliar działania, które dla wszystkich Ja jestem zadłużona na mistrzowskim artykuł Wharton B. Marriott w Cheetham i Smith's Dictionary of Christian Antiquities sv lichwy.Neither the conciliar documents nor the encyclical Redemptoris missio had expressly ruled on this matter, although the presence in cultures and religions of the seeds of the Word, the rays of truth and the action of the Spirit were discussed.
Ani dokumenty soborowe, ani encyklika Redemptoris missio nie wypowiedziały się jasno na ten temat, choć mówi się w nich o obecności w kulturach i religiach ziaren Słowa, zalążków prawdy a także znaków działania Ducha.The Code of Canon Law, which recently came into force andwhich in a way can be considered the final conciliar document, will be for all of you a valuable aid and a sure guide in concretely stating the means for faithfully and generously living your magnificent vocation in the Church.
Kodeks Prawa Kanonicznego, który niedawno wszedł w życie iktóry można uważać w pewnym sensie za ostatni dokument soborowy, będzie Wam wszystkim cenną pomocą i bezpiecznym przewodnikiem w konkretnym określeniu sposobów wiernego i wielkodusznego wypełnienia Waszego wzniosłego powołania w Kościele.With the same clarity the conciliar text also speaks of a"specific" vocation to holiness, or more precisely of a vocation based on the sacrament of holy orders- as a sacrament proper and specific to the priest- and thus involving a new consecration to God through ordination.
Z taką samą jasnością dokument soborowy mówi także o„szczególnym” powołaniu do świętości, czyli o powołaniu, które wynika z sakramentu kapłaństwa jako specyficznego sakramentu znamionującego kapłana, a zatem na mocy nowej konsekracji Bogu za pośrednictwem święceń.
