What is the translation of " CONCILIAR " in Russian?

• соборные
• соборных
• соборного
• соборный

Examples of using Conciliar in English and their translations into Russian

Conciliar decrees, commentaries, and later synodal legislation.
Соборные постановления, их толкования и позднейшее синодальное законодательство.

Adoption of Christianity contributed to the development of the conciliar consciousness.
Принятие Русью Христианства способствовало выработке соборного сознания.

And as conciliar Christians, we always have influence on everyone else.
И как соборные христиане, мы всегда действуем вместе со всеми остальными.

Such a conclusion appears to reject the conciliar vision and practice of the Orthodox Church.
Но такой вывод перечеркивает соборное видение и практику Православной Церкви.

Harshly criticizing any manifestations of separatism he stands for a single conciliar Ukraine.
Жестко критикует любые проявления сепаратизма, выступает за единую соборную Украину.

While the advantages of the conciliar system were obvious, the system also had its disadvantages.
Хотя преимущества системы советов были очевидны, система также имела свои недостатки.

Meanwhile, Tsar Alexei Mikhailovich supported his confessor and approved to send him a conciliar act.
Между тем царь Алексей Михайлович поддержал своего духовника и не утвердил посланного ему соборного деяния.

I believe that criticism of the conciliar documents, if it is constructive and founded, is completely normal.
Я полагаю, что критика соборных документов, в том случае, если она конструктивна и обоснована,- это совершенно естественный процесс.

However, Christian repentance cannot be individualised, it can only be personal and conciliar, i.e.
Но христианское покаяние не может быть индивидуализированным, оно может быть только личностным и соборным, открытым для всех.

Tomas was educated at the Seminario Conciliar of Campeche from about 1794 to 1799 and subsequently was a professor of law there.
Томас получал образование в Соборной семинарии Кампече приблизительно с 1794 по 1799, а затем стал профессором права в той же семинарии.

The Roman Pontiff has the right to convene ecumenical councils, and conciliar definitions must be approved by his act.
Римский понтифик имеет право созывать Вселенские Соборы, его же решением утверждаются соборные определения.

This is vital if we want the conciliar documents to be accepted so that as a result they will not be later rejected by the people of God.
Это необходимо, если мы хотим, чтобы произошла рецепция соборных документов, чтобы впоследствии они не были отвернуты народом Божиим.

Makary cathedrals finally formed canonization procedure for solving the conciliar bishops and with the approval of the primate of the Church.
Макарьевские соборы окончательно сформировали порядок канонизации святых по соборному решению епископов и с санкции предстоятеля церкви.

Conciliar principle should apply to the diocesan, and parish life, only then we will solve the issues facing the Church and to society.
Соборный принцип должен распространяться и на епархиальную, и на приходскую жизнь, только тогда мы решим те вопросы, которые стоят перед Церковью и перед обществом.

In his letters addressed to Januarius, the Pope scrutinised mistakes and faults of the latter appealing to the Bible and ordinances of conciliar canons.
В своих письмах, адресованных Януарию, папа разбирал ошибки и прегрешения последнего, апеллируя к Священному Писанию и постановлениям соборных канонов.

But in Catholicism and Protestantism, as argued hamsters, treason conciliar top only led to the triumph of rationalism, hostile to the"spirit of the Church.
Но и в католицизме, и в протестантизме, как доказывал Хомяков, измена соборному началу привела только к торжеству рационализма, враждебного« духу Церкви».

The members of the Church are called to share in Christ's mission, in His service of the world, which is possible for the Church only as a conciliar service so that«the world may believe» Jn.
Члены Церкви призваны приобщаться миссии Христовой, Его служению миру, которое возможно для Церкви лишь как служение соборное,« да уверует мир» Ин.

And their solution is needed conciliar mind, you need a joint decision and discuss them and the Council of Bishops, and the Local Council, according to the adopted by our Church in the 1988 statute.
И в их решении нужен соборный разум, нужно совместное решение и обсуждение их и на архиерейских Соборах, и на Поместных Соборах, согласно принятому нашей Церковью в 1988 году уставу.

Following his transfer to the Archdiocese of Madrid, Cañizares taught catechetical theology at the University of Salamanca and fundamental theology at the Conciliar Seminary of Madrid.
После своего перемещения в архиепархию Мадрида, Каньисарес Льовера преподавал катехизическое богословие в Саламанкском университете и фундаментальное богословие в Соборной семинарии Мадрида.

The Greek proskynests(“veneration”) was already translated as adoration in the Latin version of the Conciliar Acts used by Charlemagne in his famous Libri Carolini, which rejected the council.
Греческое proskynesis( благоговейное почитание) было уже переведено термином adoratio 11 в латинской версии Соборных Актов, использованной Карлом Великим в его знаменитых" Libri Carolini" 12, отвергших собор.

Other conciliar documents such as Dignitatis humanae, drafted largely by John Courtney Murray, an American Jesuit, have important applications to the social teachings of the church on freedom today.
Иные документы собора как, например, Dignitatis Humanae, составленный в основном Джоном Кортни Мюрреем, американским иезуитом, имеют важное значение для социального учения Католической церкви о свободе в современном мире.

At the same time, we come to the conclusion that for him the Roman primacy was inseparably linked with the idea of the conciliar consent of the Western episcopate and its"superiority" over the Eastern.
В то же время автор приходит к выводу, что для него римский примат был неразрывно связан с идеей соборного согласия западного епископата и его« превосходства» над восточным.

Projects conciliar definitions and messages, topical issues of church life(the legal status of the Church, the Church's unity and division in Ukraine, relations with the Orthodox Church) were the subject of lengthy discussions.
Проекты соборных определений и послания, актуальные вопросы церковной жизни( правовой статус Церкви, единство Церкви и раскол на Украине, взаимоотношения с Зарубежной Церковью) стали предметом долгих дискуссий.

Even imperial laws concerning the Church, inasmuch as they were accepted as guiding principles of ecclesiastical polity, often witnessed to ecclesiastical consciousness essentially identical to that of the conciliar canons.
Равно и имперское право, относящееся к Церкви, поскольку последнее принималось в качестве руководящего начала церковной политики и часто свидетельствовало о церковном сознании, существенно тождественном тому, что запечатлено в соборных канонах.

Thus, the forthcoming eternal life is intertwined to the present in the construction of the temple, the whole church is built up in a conciliar hierarchical, it reflects the image of the Triumphant Church(heavenly) and Militant Church.
Таким образом, в храмовой постройке предстоящая вечная жизнь переплетается с настоящей, в ней соборно иерархично выстраивается вся церковь, отражается образ церкви Торжествующей( небесной) и Воинствующей земной- ныне живущих на земле людей.

Just before and during the conciliar years, with the blessing of his order, de Lubac also began to write and publish books and articles in defense of the writings of Pierre Teilhard de Chardin, his older friend and fellow Jesuit.
Перед и во время соборных лет, с благословения Ордена, де Любак стал писать и публиковать книги и статьи в защиту работ своего коллеги и друга Пьера Тейяра де Шардена, чьи идеи в некоторой степени повлияли на« новое богословие» и также встретили крайнее неприятие в Риме.

In this receptive process, some questions have arisen regarding the interpretation of both New Testament and historical data, the theological implications of the Conciliar decision and of the extensions which have been conferred on the ecclesial Magisterium.
В подобном процессе рецепции возникает множество вопросов как по истолкованию свидетельств Нового Завета и истории Церкви, так и по поводу теологических импликаций соборного решения и его следствий по отношению к вероучительному авторитету Церкви.

Meanwhile, the formal conciliar decisions of 1341 and 1351, endorsing a theology of real“participation” of man in God and, therefore, of a real distinction between“essence” and“energy” in God, were clearly incompatible with the prevailing Latin theology of the time.
Между тем формальные соборные решения 1341 и 1351 гг., одобряя и поддерживая богословие действительного" участия" человека в Боге и, следовательно, признавая реальность различения между" сущностью" и" энергией" в Боге, оказывались явно несовместимыми с латинским богословием того времени.

Members of the Council in 1547 formulated its decision:"We have established now celebrate for new miracle workers, that Lord glorified them, His pleasers, with a number of and various signs and wonders, but there are was not conciliar chanting in their honor until this day.
Участники Собора 1547 года так сформулировали свое решение:« Уставили есмы ныне праздновати новым чудотворцом в Русской земли, что их Господь Бог прославил, Своих угодников, многими и различными чудесы и знаменми и не бе им до днесь соборного пения».

He is credited with having composed a Collection of Fifty Titles, which divided the conciliar canons according to subjects as well as a parallel collection of imperial laws divided into eighty-seven chapters(Collectio LXXXVII capitulorum).
Ему принадлежит заслуга создания" Свода Пятидесяти титулов", поделившего соборные каноны на рубрики по темам; он же участвовал и в составлении параллельного сборника имперских законов, разделенного на восемьдесят семь глав( Collectio LXXXVII capitulorum).